Exemples d'utilisation de Især som følge en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Af 2015, især som følge af det store fald i olieprisen.
Sådanne patienter kan meget ofte udvikle hypothyroidisme(især som følge af langvarig behandling med Cordarone).
L'hypothyroïdie peut souvent se développer chez de tels patients(notamment à la suite d'un traitement prolongé au Cordarone).Især som følge af aftagende vækst i Kina forventer Henkel nu, at den organiske salgsvækst i forretningsenheden Adhesive Technologies bliver på mellem 2 og 3 procent.
Notamment en raison du ralentissement de la dynamique de croissance Administrationerne har behov for mere tid, især som følge af overgangen til det nye system med(afkoblet) betaling til bedrifterne.
Les administrations ont besoin d'un plus grand laps de temps en particulier du fait Vi er langt bagefter i forhold til de store ændringer, der sker i den audiovisuelle sektor, og især som følge af digitaliseringen.
Nous sommes très Men hvis dit immunsystem svækkes, især som følge af hiv/ aids, kan toxoplasmose føre til anfald og livstruende sygdomme som encephalitis- en alvorlig hjerneinfektion.
Mais si votre système immunitaire est compromis, notamment en raison du VIH/ sida, la toxoplasmose peut provoquer des convulsions et des maladies mortelles telles que l'encéphalite- une infection grave du cerveau.Her har han først blev introduceret for videnskab oghan begyndte at vise sympati for matematik, især som følge af nogle fine undervisning.
Ici, il a été introduit pour la première fois à la science etil a commencé à manifester un goût pour les mathématiques, notamment en raison d'une amende d'enseignement.Der vil opstå overskud- især som følge af den stigende import af kornsubstitutter til foderbrug(i 1980 svarede denne import til 14 mio tons korn).
Des excédents apparaîtraient alors, en raison notamment de la croissance des importations de produits de remplacement destinés à l'alimentation animale(en 1980, ces importations ont représenté l'équivalent de 14 millions de tonnes de céréales).Selvom metoderne for velrenommerede udbydere ikke direkte forårsager ar,kan der opstå ar dannelse, især som følge af betingelserne for fjernelse.
Même si les méthodes de fournisseurs réputés ne provoquent pas directement de cicatrices,des cicatrices peuvent survenir, notamment en raison des circonstances entourant le retrait.Især som følge af en kraftig stigning i verdenspriserne på visse produkter(kaffe) steg EF1s underskud på handelsbalancen med hensyn til landbrugsprodukter i 1977 endog med 3,6 mia US dollar eller mere end 14$. Det stabiliseredes i 1978.
En 1977, suite, notamment, à une forte hausse des cours mondiaux de certains produits(café), le déficit agricole de la Communauté a même augmenté de 3,6 mrd¡S US, soit+ 14%.Sidonismo, også kendt som Dezembrismo gav anledning til stor interesse blandt historikere, især som følge af de elementer af modernisme, som det indeholdt.
Le Sidonismo, également connu sous le nom de Dezembrismo, a suscité un vif intérêt parmi les historiens, essentiellement en raison des éléments de modernité qu'il contenait.Der forventes en yderligere forbedring i budgetmålene især som følge af en stram politik hvad angår de løbende primære udgifter, hvilket giver mulighed for at styrke de offentlige investeringer og reducere skattebyrden efter 2002.
On envisage une révision à la hausse des objectifs budgétaires principalement en raison de la compression des dépenses primaires courantes, tout Kommissionen afsluttede den 2. december 1975 regnskaberne fra regnskabsårene 1971 og 1972 endeligt, især som følge af revisioner foretaget hos medlemsstaternes udbetalende kontorer.
Le 2 décembre 1975, la Commission a apuré définitivement les comptes des exercices 1971 et 1972 à la suite, notamment, des vérifications effectuées auprès des services payeurs des Etats membres.Den 15. juli gentog det sin fordømmelse, især som følge af attentaterne mod militære og civile repræsentanter for De Forenede Nationer og vestlige ikkestatslige organisationer, og beklagede samtidig det amerikanske angreb mod Bagdad4.
Le 15 juillet, il a réitéré sa condamnation, à la suite, notamment, des attentats perpétrés contre les militaires et les civils représentant les Nations unies et les organisations non gouvernementales occidentales, en même temps qu'il déplorait le raid américain contre Bagdad(2).Studiet har en varm,takket være den seneste restaurering, som bevarede dens middelalderlige arkitektoniske karakteristika, især som følge af den hvælvede loft, originale mursten.
Le studio dispose d'une ambiance chaleureuse,grâce à la récente restauration qui a conservé ses caractéristiques architecturales médiévales, résultant notamment du plafond voûté, la brique d'origine.I programmet påregnes et fald i de offentlige indtægter(især som følge af en lettelse af skattebyrden på arbejde), men det mere end udlignes af et fald i udgiftskvoten(hovedsagelig renteudgifter).
Le programme prévoit une diminution des recettes publiques(principalement en raison de la réduction de l'imposition des revenus du travail), mais elle est largement compensée par une diminution du ratio des dépenses(principalement des dépenses d'intérêts).I en anden sag har Kommissionen givet udtryk forsin vilje til at bevare en effektiv konkurrence mellem virksomheder, som har fælles økonomiske interesser, især som følge af store fælles investeringer.
La Commission a, par ailleurs,montré sa volonté de maintenir une concurrence effective entre entreprises qui ont des intérêts économiques communs, résultant notamment d'importants investissements.(7) Der er behov for at forenkle og forhøje de eksisterende minimumsgarantifonde, især som følge af stigningen i skadeserstatninger og driftsomkostninger som følge af inflationen.
(7) Il est nécessaire de simplifier et de relever les fonds de garantie minimale actuels, en raison notamment de la progression du montant des sinistres et des dépenses de fonctionnement depuis la date de leur adoption.Lloyd's havde rekrutteret de såkaldte names, det vil sige individuelle medlemmer af Lloyd's, uden at gøre dem opmærksom på, at de skulle hæfte for gigantiske forsikringstab, især som følge af domme fra USA i asbestsager.
I løbet af 1982 blev forholdet mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogDe forenede Stater mere anspændt, især som følge af De forenede Staters ensidige beslutning om at indføre økonomiske sanktioner over for visse virksomheder i Fællesskabet.
Det er ganske håndgribeligt- og tallene taler for sig selv- men samhørighedspolitikken er fortsat et af EU's mest kritiserede politikområder på et tidspunkt,hvor vi fremover må forvente at se en væsentlig reduktion af den flerårige finansielle ramme(FFR), især som følge af Storbritanniens udtræden af EU.
Cette protection est concrète, mais la politique de cohésion reste l'une des politiques européennes lesplus attaquées alors que nous nous attendons à une réduction drastique dans le cadre de financement pluriannuel(CFP), notamment en raison de la sortie du Royaume- Uni de l'UE.Denne aktion, som sigter mod en kompensation af de tab, som en stor del af udviklingslandene har lidt især som følge af prisstigningerne for olie og andre vigtige importvarer, bør i henhold til Fællesskabet tilføre disse lande cirka 3 milliarder dollars.
Cette action, qui vise à compenser les pertes qu'une grande partie de PVD ont subies à la suite notamment de la hausse des prix du pétrole et d'autres biens d'importation essentiels, devra apporter à ces pays, selon la Communauté, un montant d'environ 3 milliards de dollars.EIB's nære samarbejde med PHARE-programmet om en bedre integration af ansøgerlandene vil blive udbygget yderligere, især som følge af programmets nye målsætning(¡f. s. 35).
L'étroite collaboration de la BEI avec le programme PHARE dans son action Efterspørgslen på hjemmemarkedet faldt ligeledes ret betydeligt, idet det private forbrug faldt med 1,5%, især som følge af løndæmpende foranstaltninger og stigende skattetryk, medens den restriktive finanspolitik førte til en stabilisering af det offentlige forbrug.
Le volume de la consommation privée a diminué de 1,5%, à la suite notamment des mesures de modération des revenus des ménages et du renforcement de la pression fiscale, tandis que la politique budgétaire restrictive a conduit à une stabilisation de la consommation des administrations publiques.Forskellen skyldes først og fremmest for sen indgivelse af ansøgninger om udbetaling, hvis gennemgang har krævet indhentelse af yderligere oplysninger hos medlemsstaterne(ca. 110 mio ECU), men der har også været tale om ændringer af indgivne ansøgninger under gennemgangen ogom tilbageføring af beløb, især som følge af disses frigørelse.
Cette différence est due principalement à la présentation tardive de demandes de paiement dont l'instruction a nécessité la sollicitation de renseignements complémentaires auprès des Etats membres(quelque 110 millions d ECU), mais aussi à des adaptations apportées en cours d'instruction aux demandes de paiement présentées età des opérations de recouvrement suite notamment à des dégagements.Derudover kunne faktiske ændringer i omkostningerne for forretningsrejser afvige væsentligt fra de prognosticerede data, især som følge af uforudsete politiske, økonomiske og/eller miljømæssige begivenheder.
De plus, les variations effectives Sker der ændringer i de oplysninger, som det er obligatorisk at meddele, især som følge af kontrol eller korrektioner eller forbedringer af tidligere tal, skal Kommissionen have tilsendt de ajourførte oplysninger senest en måned efter, at ændringerne er sket.
En cas de modification des informations requises au titre des communications obligatoires, notamment à la suite des contrôles ou des corrections ou améliorations des chiffres antérieurs, une mise Derudover kunne faktiske ændringer i omkostningerne for forretningsrejser afvige væsentligt fra de prognosticerede data, især som følge af uforudsete politiske, økonomiske og/eller miljømæssige begivenheder.
De plus, les évolutions En fred, som Rådet har appelleret om, især som følge af den indsats, som Portugal, Frankrig, for mandskabet og de andre medlemsstater har ydet; en fred, som Hans Hellighed Paven har appelleret om og forskel lige internationale organisationer; en fred, som Fælles skabet af Portugisisktalende Lande i går var samlet til møde i Lissabon for at befordre; en fred, med henblik på.
Paix déjà souhaitée par Før jeg giver ordet til Cecilia Malmström og Baroness Ashton, vil jeg lige sige, at Parlamentet har stor tiltro til Dem begge ogkender Dem rigtig godt, især som følge af Deres personlige deltagelse i disse spørgsmål ved tidligere lejligheder.
Avant de donner la parole à Mmes Malmström et Ashton, je dirai simplement que ce Parlement a vraiment confiance 
