Exemples d'utilisation de Essentiellement en raison en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Essentiellement en raison d'une réduction des investissements.
La dette publique est tombée à 44,3% en 2002, essentiellement en raison de l'utilisation d'une partie des recettes de la privatisation.
Den offentlige gæld faldt til 44,3% i 2002, navnlig som følge af anvendelsen af en del af privateringsindtægterne.C'est important également, carl'énergie est généralement perçue comme un problème très important, essentiellement en raison des évènements de ce début d'année.
Det er også vigtigt, fordienergi i øjeblikket ses som et meget vigtigt spørgsmål, hovedsagelig på grund af begivenheder ved årets begyndelse.Lorsqu'il est conclu à l'absence de menace de préjudice essentiellement en raison de l'existence d'un engagement, la Commission peut demander le maintien de l'engagement.
Hvor det hovedsagelig skyldes tilsagn, at der ikke er konstateret risiko for skade, kan Kommissionen kraeve, at det paagaeldende tilsagn opretholdes.Même si le volume des importations a diminué, le contingent de 32000 tonnesest régulièrement dépassé et la sous-cotation des prix s'est accusée, essentiellement en raison de la dépréciation du dollar américain.
Selv om importmængden er faldet,overskrides kontingentet på 32000 tons regelmæssigt, især fordi den amerikanske dollar er faldet i værdi.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autre raisonbonne raisonune autre raisonprincipale raisonseule raisonmême raisonraison principale
la raison principale
raisons techniques
nombreuses raisons
Plus
Le nombre de demandeurs d'asile s'est accru entre 1999 et 2003, essentiellement en raison des conflits au Kosovo, en Afghanistan et en Iraq, mais, depuis, cette tendance a diminué.
Antallet steg i perioden fra 1999 til 2003, primært som følge af begivenhederne i Afghanistan, Irak og Kosovo, men er siden faldet igen.Le marché du saumon de l'Atlantique dans l'Union européenne a connu de nouveau depuis l'automne 1993 une crise caractérisée par des prix faibles et la surproduction, essentiellement en raison des importations.
EU-markedet for atlanterhavslaks har siden efteråret 1993 endnu en gang oplevet af en krise præget af lave priser og overforsyning, hovedsagelig på grund af import.Néanmoins, certains problèmes demeurent dans un nombre limité de pays, essentiellement en raison de leur réticence envers une harmonisation complète.
Der er dog fortsat problemer i nogle enkelte lande, hovedsageligt på grund af deres manglende vilje til at opfylde kravene til fuld harmonisering.Les avoirs de l'Eurosystème en titres autres que ceux détenus à des fins de politique monétaire(rubrique 7.2 de l'actif)ont diminué de EUR 2,7 milliards, à EUR 296,7 milliards, essentiellement en raison des réévaluations.
Eurosystemets beholdninger af andre værdipapirer, enddem der holdes af pengepolitiske grunde,(aktivpost 7.2), faldt med 2,7 mia. euro til 296,7 mia. euro, hovedsagelig som følge af revalueringer.Le contrat reste toutefois un mode de commercialisation apprécié par les producteurs, essentiellement en raison de la stabilité des prix contractuels sur de plus longues périodes.
Kontrakten værdsættes imidlertid stadig af producenterne som afsætningsform, især fordi kontraktpriserne er stabile i lange perioder.Si les frais de justice sont généralement faibles et si les honoraires des avocats ne sont pas prohibitifsdans tous les pays, la question du coût n'en reste pas moins un élément dissuasif majeur, essentiellement en raison du principe du«perdant payeur».
Selv om retsafgifterne generelt er lave, ogadvokater ikke er urimeligt dyre i alle lande, er omkostningerne fortsat en alvorlig bremse, navnlig på grund af"princippet om, at taberen betaler".(PL) Madame la Présidente,la présidence tchèque n'a pas été une sinécure, essentiellement en raison des problèmes nationaux et de la crise économique mondiale.
(PL) Fru formand!Det tjekkiske formandskab har ikke været let, hovedsagelig på grund af hjemlige problemer og også Lors des études cliniques, la dose quotidienne a été diminuée en raison d'effets indésirables chez environ 16% des chiens traités, et ce essentiellement en raison d'une augmentation des transaminases.
I kliniske undersøgelser blev den daglige dosis reduceret Le trafic ferroviaire a enregistré une forte diminution en 1986 essentiellement en raison de la nouvelle détérioration de la sidérurgie et du fait que le dernier trimestre a été particulièrement favorable à la voie navigable grâce aux meilleures conditions météorologiques.
Jernbanetransporten faldt betydeligt i 1986, navnlig som følge af den fortsatte forværring af stålindustrien, og fordi sidste kvartal var særligt gunstigt for transport ad indre vandveje på grund af bedre vejrforhold.Le Sidonismo, également connu sous le nom de Dezembrismo, a suscité un vif intérêt parmi les historiens, essentiellement en raison des éléments de modernité qu'il contenait.
Sidonismo, også kendt Les prestations servies ont diminué à 24 millions d'euros en 2019(contre 46 millions en 2018), essentiellement en raison de la baisse des indemnités de fin de contrat exceptionnelles versées aux membres du personnel bénéficiant du dispositif temporaire d'accompagnement de la transition professionnelle(Career Transition Support, CTS).
Betalte ydelser faldt til 24 mio. euro i 2019(46 mio. euro i 2018) hovedsagelig som følge af lavere engangsbetalinger af fratrædelsesgodtgørelser til ansatte, der var blevet accepteret til at deltage i CTS-ordningen.Dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la croissance du PIB a diminué de 0,5% au cours des trois premiers trimestres de 2004, essentiellement en raison de la faiblesse persistante de la croissance dans le secteur manufacturier.
I Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien faldt BNP-væksten med 0,5% i de første tre kvartaler af 2004, primært på grund af fortsat svag vækst i fremstillingssektoren.J'ai voté contre le rapport sur la stratégie énergétique de la Banque mondiale pour les pays en développement, essentiellement en raison de l'adoption d'un amendement très négatif du groupe du Parti populaire européen(Démocrates-Chrétiens) qui modifie un point important de la proposition de résolution initiale.
Jeg stemte imod betænkningen om Verdensbankens energistrategi for udviklingslandene, primært fordi der blev vedtaget et meget negativt ændringsforslag fra Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater), som ændrer et vigtigt punkt i det oprindelige forslag til beslutning.J'ai félicité la Commission car nous étions remplis de joie, mais sans lui retirer mes félicitations qui continuent d'être méritées, je dois avouer queje suis déçu: essentiellement en raison des deux amendements que la position commune n'a pas adoptés.
Jeg takkede før Kommissionen for det opløftende perspektiv, men uden at trække denne tak tilbage må jeg også sige, atjeg er skuffet. Primært fordi to af ændringsforslagene ikke er optaget i den fælles holdning.Les prix de l'énergie ont augmenté dans presque tous les États membres depuis 2008, essentiellement en raison des impôts et des prélèvements, mais également du fait de la hausse des coûts de réseau.
Energipriserne er steget i næsten alle medlemslande siden 2008- hovedsagelig på grund af skatter og afgifter, men også Toutefois, la commission d'évaluation a invité la Bulgarie à adopter des mesures supplémentaires,notamment un plan spécial comprenant des mesures à appliquer au moment de l'entrée dans l'espace Schengen, essentiellement en raison de la crainte des flux migratoires de Turquie.
Evalueringsudvalget opfordrede imidlertid Bulgarien til at gennemføre yderligere foranstaltninger,herunder en særlig plan med tiltag, der skal gennemføres på det tidspunkt, landet tiltræder Schengen, hvilket hovedsagelig skyldes frygt for indvandringspres fra Tyrkiet.Le secteur automobile, par exemple, a déplacé sa production dans des pays émergents essentiellement en raison de la demande croissante constatée sur ces marchés.
For eksempel har bilsektoren flyttet sin produktion til vækstlande hovedsageligt på grund af den stigende efterspørgsel Toutefois, les mesures de transposition nationales de six États membres continuent de faire l'objet de procédures d'infraction pour non-conformité avec les directives oumauvaise application de celles-ci, essentiellement en raison d'une interprétation restrictive de ces textes.
Foranstaltningerne til gennemførelse i medlemsstaternes nationale lovgivning er imidlertid fortsat genstand for overtrædelsesprocedurer Le Parlement a toujours été sceptique vis- à- vis des copies nationales, ainsi quedes copies techniques, essentiellement en raison des risques inhérents sur le plan de la protection et de la sécurité des données.
Parlamentet har altid været skeptisk over for nationale ogogså tekniske kopier, hovedsageligt på grund af de medfølgende risici omkring databeskyttelse og -sikkerhed.Projections en matière de prix et de coûts Après s' être établie à 1,6% en août, la progression de l' IPCH global devrait s'accélérer légèrement d'ici à la fin de l'année, essentiellement en raison de l'incidence de l'évolution des prix des matières premières.
Fremskrivninger af priser og omkostninger Den samlede HICP-inflation, der i august var 1,6 pct., ventes hovedsagelig som følge af effekter fra udviklingen i råvarepriserne at stige svagt mod årets udgang.La dégénérescence discale, provoquée par une dégradation progressive des principaux composants des disques, essentiellement en raison du vieillissement, conduit à une diminution de la fonction biomécanique de la colonne vertébrale.
Degeneration af bruskskiver forårsaget af gradvist tab af nogle af deres hovedelementer, hovedsagelig som følge af aldring, fører til en forringelse af den biomekaniske funktion, hvilket påvirker rygsøjlen.Par comparaison avec les projections macroéconomiques de septembre 2017 réalisées par les services de la BCE, les perspectives de progression de l'IPCH ont été révisées à la hausse, essentiellement en raison de la hausse des prix du pétrole et des produits alimentaires.
I forhold til ECB's stabs makroøkonomiske fremskrivninger fra september 2017 er udsigterne for den samlede HICP-inflation blevet opjusteret, hovedsagelig på grund af højere priser Baisse du résultat net de 0,9 million de dollars ou 0,02 dollar par action diluée,comparé au troisième trimestre de l'exercice 2014, essentiellement en raison d'une augmentation de 2,3 millions de dollars des restructurations et autres charges.
Fald i GAAP-nettoresultatet Bénéfices PCGR de 2,7 millions de dollars ou 0,04 dollar par action diluée, basés sur une moyenne pondérée de 62,6 millions d'actions ordinaires entièrement diluées en circulation. Baisse du résultat net de 0,9 million de dollars ou 0,02 dollar par action diluée,comparé au troisième trimestre de l'exercice 2014, essentiellement en raison d'une augmentation de 2,3 millions de dollars des restructurations et autres charges.
GAAP-indtjening La Commission a estimé que le marché géographique des gaz en vrac et des gaz en bouteilles était dedimension nationale(sauf pour certainsgaz très purs et de grande valeur), essentiellement en raison desdifférences qui existent, d'un État membre à l'autre, dans les prix, les structures de marché et lessystèmes de distribution.
Det geografiske marked for gas solgt i bulk og 
