Que Veut Dire NAVNLIG SOM FØLGE en Français - Traduction En Français

• notamment en raison
• notamment à la suite
• en particulier en raison
• notamment du fait
• en particulier du fait
• notamment ceux résultant
• notamment grâce

Exemples d'utilisation de Navnlig som følge en Danois et leurs traductions en Français

Disse bilag skal regelmæssigt ajourføres, navnlig som følge af ændringer i national lovgivning.
Ces annexes font l'objet de mises à jour à intervalles réguliers, en particulier du fait de l'évolution des législations nationales.

Parallelt hermed er der navnlig som følge af befolkningernes aldring en voksende efterspørgsel efter sociale tjenesteydelser, men de ressourcer, der er til rådighed for at opfylde denne efterspørgsel, er begrænsede.
Les services sociaux sont de plus en plus sollicités, notamment en raison du vieillissement de la population, alors que les ressources nécessaires pour répondre à cette demande sont limitées.

Produktionen af m i høståret 1989/1990 faldt en smule, navnlig som følge af tørken i Spanien, og den udgjorde 2,01 mio. t(uafskallet ris).
La production de riz de la campagne 1989/1990 a connu une légère diminution, notamment suite à la sécheresse en Espagne, et s'est élevée à.

Fabrikanten underretter straks det bemyndigede organ, hvis han har fået kendskab til ændringer i det patogen eller de infektionsmarkører, der skal testes, navnlig som følge af biologisk kompleksitet og variabilitet.
Le fabricant informe immédiatement l'organisme notifié s'il a obtenu des informations sur des modifications de l'agent pathogène et du marqueur d'infection à examiner, notamment en raison de la complexité et de la variabilité biologiques.

Den offentlige gæld faldt til 44,3% i 2002, navnlig som følge af anvendelsen af en del af privateringsindtægterne.
La dette publique est tombée à 44,3% en 2002, essentiellement en raison de l'utilisation d'une partie des recettes de la privatisation.

Især når visse sektorer, såsom transport, har svært ved overhovedet at opnå en reduktion, navnlig som følge af stigende efterspørgsel?
En particulier lorsque certains secteurs, comme les transports, peinent à réduire leurs émissions, principalement en raison de l'augmentation de la demande?

Faren i forbindelse med medicinske indgreb, navnlig som følge af at der anvendes defibrilator eller højfrekvent kirurgisk udstyr;
Les risques liés à des interventions médicales, notamment ceux résultant de l'utilisation des défibrilateurs ou des équipements chirurgicaux à haute fréquence.

(12) indholdet af planer og interventionsformer skal suppleres og præciseres, navnlig som følge af, at mål 3 er omdefineret;
(12) considérant qu'il y a lieu de compléter et de préciser le contenu des plans et des formes d'assistance, notamment à la suite de la redéfinition de l'objectif n° 3;

Udgifterne er steget med 49$ i forhold til 1977, navnlig som følge af indretningen af lokaler til det Parlament, der vælges ved almindelige direkte valg.
Les dépenses sont en augmentation de 49% par rapport à 1977, notamment suite à la préparation des locaux nécessaires pour le Parlement élu au suffrage universel.

Forslaget vil have en positiv indvirkning på de grundlæggende rettigheder, da det vil gøre det muligt at styrke forbrugerrettighederne, navnlig som følge af lige og åben adgang til varer og tjenesteydelser i hele EU.
La proposition aura une incidence positive sur les droits fondamentaux puisqu'elle permettra une amélioration des droits des consommateurs, notamment grâce à un accès équitable et ouvert aux produits et services sur tout le territoire de l'Union.

Den nuværende politik arbejder, navnlig som følge af Haag-præferencen, totalt imod Nordirlands interesser og bør ændres for at give alle, der er beskæftiget med fiskeri, en retfærdig behandling.
La politique actuelle, notamment en raison des préférences de La Haye, dessert entièrement les intérêts de l'Irlande du Nord et devrait être modifiée afin que toutes les personnes impliquées dans ce secteur puissent jouir du même traitement.

Rumæniens finansielle sektor er godt integreret i den finansielle sektor i Unionen, navnlig som følge af en høj grad af udenlandske ejerskaber i banksystemet.
Le secteur financier lituanien est fortement intégré dans le système financier de la zone euro, en raison principalement du niveau élevé des capitaux étrangers dans le système bancaire.

Den 27. december 2004 ansøgte sagsøgeren om overførsel til 2005 af 38,5 feriedage, som han ikke havde afholdt i 2004, idet han oplyste, at han ikke havde kunnet afholde disse feriedage navnlig som følge af hans erhvervssygdom.
Le 27 décembre 2004, le requérant a sollicité le report sur l'année 2005 de 38,5 jours de congé non pris en 2004, en indiquant qu'il n'avait pas pu prendre ces jours de congé en raison notamment de sa maladie professionnelle.

I 1984 steg den samlede EF-produktion med 8,4% i forhold til 1983, navnlig som følge af slagtning er på grund af kvotaordningen for mælk.
En 1984, la production communautaire totale a augmenté de 8,4% par rapport à 1983, notamment à la suite des abattages consécutifs à l'application du régime des quotas laitiers.

Disse gebyrer skal fuldt ud dække ESMA's nødvendige udgifter til tilsyn med administratorer samt godtgørelse af alle omkostninger, som de kompetente myndigheder måtte afholde under udførelse af arbejde i medfør af denne forordning, navnlig som følge af en delegation af opgaver, jf. artikel 48m.
Ces frais couvrent l'intégralité des dépenses que l'AEMF doit supporter pour la surveillance des administrateurs et le remboursement des coûts susceptibles d'être supportés par les autorités compétentes dans le cadre du travail qu'elles effectuent au titre du présent règlement, en particulier du fait d'une délégation de tâches conformément à l'article 48 quaterdecies.

Bevillingerne under dette kapitel har måttet suppleres med 80 000 RE navnlig som følge af møder, som er blevet afholdt uden for de sædvanlige tjenestesteder i Fællesskaberne.
Les crédits de ce chapitre ont dû être renforcés de 80.000 U.C. en raison notamment des réunions qui ont eu lieu en dehors des lieux habituels de travail des Communautés.

På seminaret drøftedes problemerne i forbindelse med udvidelsen af det europæiske marked på informations området og udviklingen af en egentlig europæisk industri på dette område, navnlig som følge af den umiddelbart forestående indvielse af Euro net.
Celui - ci a permis de discuter les problèmes relatifs à l'élargissement du marché européen de l'information et au développement d'une véritable industrie européenne dans ce domaine, en raison notamment de l'inauguration imminente du réseau Euronet.

Ukraines Nationalbanks internationale reserver blev fordoblet i 2005, navnlig som følge af kapitaltilførsel i forbindelse med privatiseringer i fjerde kvartal 2005.
Les réserves de change de la Banque nationale d'Ukraine ont doublé en 2005, principalement en raison des entrées de capitaux liées au processus de privatisation au cours du dernier trimestre de 2005.

Udviklingen på kapitalmarkederne i 1979 var præget af en mindre stigning i Eurobonds i sammenligning med 1978, medens de traditionelle internationale emissioner var faldende, navnlig som følge af kursfald på markedet i New York.
L'évolution des marchés des capitaux au cours de l'année 1979 s'est caractérisée par une légère augmentation des Euroobligations par rapport à 1978, alors que les émissions d'emprunts internationaux classiques ont été en régression, à la suite notamment du recul subi par le marché de New York.

EU-dimensionen af det audiovisuelle marked øges konstant, navnlig som følge af væksten online og det faktum, at tv-kanalerne bliver mere internationale.
La dimension européenne du marché de l'audiovisuel se renforce constamment, en particulier en raison de la croissance de l'économie numérique et du fait que les chaînes de télévision sont de plus en plus internationales.

For det tredje fandt Kommissionen, at den påtænkte transaktion rejste alvorlig tvivl om de eventuelle markeder for»multiple play«-pakker med fastnet-tjenester og fastnet-mobil-tjenester, navnlig som følge af fjernelsen af Vodafone, som var en vigtig konkurrent på disse berørte markeder.
Troisièmement, la Commission a considéré que l'opération envisagée soulevait des doutes sérieux sur les éventuels marchés des paquets de services fixes et de services fixes- mobiles« multiple play», en particulier en raison de l'élimination de Vodafone, un concurrent important sur ces marchés concentrés.

Da energiefterspørgslen på internationalt plan fortsat stiger, navnlig som følge af den hurtige udvikling i vækstøkonomier som Kina, Indien og Brasilien, er det i borgernes, virksomhedernes, medlemsstaternes og EU's interesse.
Dans un contexte international où la demande énergétique ne va cesser de croître, notamment en raison du rapide développement de pays émergeants tels la Chine, l'Inde ou le Brésil, il y va de l'intérêt des citoyens, des entreprises, des États membres et de l'Union européenne.

Den irske regering er ved at undersøge og vil fortsat undersøge alle aspekter af Irlands stilling med hensyn til at være berettiget til strukturfondsmidler, navnlig som følge af en stigning i Irlands BNP pr. indbygger som en procentdel af EU-gennemsnittet.
Le gouvernement irlandais examine actuellement, et continuera à le faire, les différents aspects de la position irlandaise en matière d'éligibilité au titre des Fonds structurels, notamment à la suite d'une augmentation du P.I.B. par habitant par rapport à la moyenne de l'Union européenne.

Ikke vil true markedernes gnidningsløse og velordnede funktion, navnlig som følge af fragmentering af likviditet, og markedspladsen har indført passende mekanismer til forebyggelse af en sådan fragmentering, eller ikke vil indvirke negativt på den systemiske risiko.
Si cet accès n'est pas susceptible de mettre en péril le fonctionnement harmonieux et ordonné des marchés, notamment en raison d'une fragmentation des liquidités, et si la plate- forme de négociation a mis en place des mécanismes appropriés pour prévenir une telle fragmentation, ou n'accentue pas le risque systémique.

Der skal beregnes tilstrækkelige og pålidelige budgetbevillinger i det årlige budget for 2019, navnlig som følge af fornyelsen af protokollerne med Mauretanien og Senegal.
Il convient de calculer des dotations budgétaires fiables et adéquates pour le budget annuel de l'exercice 2019, en particulier en raison de la reconduction prévue des protocoles conclus avec la Mauritanie et le Sénégal;

I hvilket omfang effektiv adgang til beredskabstjenester er væsentligt truet, navnlig som følge af øget brug af nummeruafhængige interpersonelle kommunikationstjenester, af manglende interoperabilitet eller den teknologiske udvikling.
Dans quelle mesure un accès effectif aux services d'urgence est menacé de manière non négligeable, en particulier en raison d'une utilisation accrue de services de communications interpersonnelles non fondés sur la numérotation, par un manque d'interopérabilité ou les évolutions technologiques;

Det andet anbringende, der er rejst subsidiært, vedrører tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet som følge af en fejlagtig anvendelse af samarbejdsmeddelelsen af 2002 og navnlig som følge af den manglende udvidelse af Shells anmodning om samarbejde til at omfatte sagsøgerne.
Le deuxième moyen, soulevé à titre subsidiaire, est tiré d'une violation du principe d'égalité de traitement du fait de l'application erronée de la communication sur la coopération de 2002, et notamment du fait de l'absence d'extension du bénéfice de la demande de coopération de Shell aux requérantes.

Til trods for udviklingen i retspraksis siden 1999 og efterfølgende tiltag i visse medlemsstater, navnlig som følge af traktatbrudsprocedurer indledt af Kommissionen, er der fortsat store forskelle i medlemsstaterne med hensyn til effektiviteten af klagemulighederne i forbindelse med offentlige kontrakter.
BAR_ Malgré les développements jurisprudentiels intervenus depuis 1999 et les actions subséquentes menées par certains Etats membres, notamment à la suite de procédures en manquement engagées par la Commission, des disparités importantes entre les Etats membres demeurent en termes d'efficacité des recours dans le domaine des marchés publics.

Kommissionen er tilfreds med, at Retten har fundet, at EuropeAids årlige aktivitetsrapport er klar og informativ, navnlig som følge af anvendelsen af kvantitative indikatorer(se EUF-beretningen, afsnit 50).
La Commission se félicite de la conclusion de la Cour selon laquelle le rapport annuel d'activités d'EuropeAid est«clair et informatif, notamment grâce à l'utilisation d'indicateurs quantitatifs»(voir le rapport sur les FED, point 50).

Var præget af økonomisk vækst, som ikke fortsatte med samme intensitet i 1998. navnlig som følge af krisen i Sydøstasien i slutningen af 1997. som også indvirkede på økonomierne i EU-med-lemsstaterne.
L'année 1997 a connu une croissance économique qui ne s'est pas poursuivie avec la même intensité en 1998, en raison notamment de la crise du sud-est asiatique à la fin de 1997 et qui n'a pas été sans effet sur les économies des États membres de l'Union.

Comment utiliser "navnlig som følge" dans une phrase en Danois

Det endelige forbrug kan, navnlig som følge af behov for akut vedligeholdelse, afvige herfra.

Vurdering af fusionen En fusion, der ikke hæmmer den effektive konkurrence betydeligt, navnlig som følge af skabelsen eller styrkelsen af en dominerende stilling, skal godkendes.

Det skal ses i lyset af den højere arbejdsløshed og de seneste års store fald i husholdningernes nettoformue, navnlig som følge af prisfald på ejerboliger.

Området er under stadig udvikling, navnlig som følge af EU-Domstolens præjudicielle afgørelser og som element i den europæiske patentreform.

En fusion, der hæmmer den effektive konkurrence betydeligt, navnlig som følge af skabelsen eller styrkelsen af en dominerende stilling, skal omvendt forbydes, jf.

Navnlig som følge af den store stigning i antallet af modtagne under finanskrisen har det indtil nu været en udfordring at realisere de kortsigtede mål.

En fusion, der ikke hæmmer den effektive konkurrence betydeligt, navnlig som følge af skabelsen eller styrkelsen af en dominerende stilling, skal godkendes.

Lovforslaget skønnes at have visse meget begrænsede statsfinansielle konsekvenser navnlig som følge af øget tidsforbrug ved fødevareregionernes kontrol i kvægbesætninger.

En fusion, der hæmmer den effektive konkurrence betydeligt, navnlig som følge af skabelsen eller styrkelsen af en dominerende stilling, skal forbydes.

Debatten maatte dernæst, navnlig som Følge af Hr.

Comment utiliser "notamment en raison, en particulier en raison, notamment à la suite" dans une phrase en Français

Notamment en raison d'un public ciblé, par exemple.

Notamment en raison du niveau très élevé des prix...

Eimeldingen est un lieu de vie très populaire, en particulier en raison de son emplacement idéal.

Traitant du thème de l’adultère, le film fait scandale en particulier en raison de son contenu explicite.

Cela a déjà commencé, notamment à la suite de cet essai balistique.

De fortes notamment en raison du développement des facteurs de.

Notamment en raison d’une défense clairement pointée du doigt.

nécessaire] notamment en raison de la vue sur Central Park.

Les Britanniques le considèrent comme un ennemi[56] notamment à la suite de son implication dans la Grande Révolte.

L'établissement excelle en particulier en raison du très bon degré de confort.