Exemples d'utilisation de Jeg udtrykte en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg udtrykte lige mine følelser.
Men alle ønskede bare at lade, som om det nok gik. Jeg udtrykte min bekymring over situationen.
Mais tout le monde a choisi de faire comme si tout irait bien. J'ai exprimé mes doutes sur la situation avec le pasteur.Hendes historie: Frie Palmers brækkede mit håndled, da jeg udtrykte tvivl om, hun kunne tage sig af Roos.
Version de madame: Frie Palmers m'a cassé le poignet au sujet de sa façon de s'occuper de Rose. après que j'ai exprimé mes inquiétudes.Jeg udtrykte min vilje til at give absolut alt for at opnå succes.
J'exprimais ma volonté de donner absolument tout mon possible pour réussir.Derfor er min holdning her i Europa-Parlamentet negativ, hvilket jeg udtrykte ved at afholde mig fra at stemme under afstemningen.
C'est pourquoi ma position au Parlement européen a été celle du refus, ce que j'ai exprimé en m'abstenant au cours du scrutin.Jeg udtrykte min vilje til at give absolut alt for at opnå succes.
J'exprimais ma volonté de donner absolument tout ce qui est en mon pouvoir pour atteindre le succès.På vores møde sidste år sagde pave Francis:“Jeg udtrykte bekymring for, at‘civilisation kræver energi, men energiforbruget må ikke ødelægge civilisationen'.
Lors de notre rencontre de l'an dernier, j'ai exprimé la préoccupation que« la civilisation demande de l'énergie, mais l'utilisation de l'énergie ne doit pas détruire la civilisation!»1.Jeg udtrykte min iver efter at give absolut alt, hvad der står i min magt for at få succes.
J'exprimais ma volonté de donner absolument tout mon possible pour aller au succès.Taskforcen havde med økonomisk styring at gøre, og da jeg udtrykte min generelle tilfredshed med det hidtidige arbejde, var det dét, jeg mente.
Président de la Commission.-(EN) La task-force doit s'occuper de la gouvernance économique, et lorsque j'ai exprimé ma satisfaction générale des travaux réalisés à ce jour, c'est à cela que je pensais.Jeg udtrykte et ønske om at give slip på den følelse og at genfinde min lyst til eventyr.
J'exprimais le désir d'abandonner cette sensation et de retrouver la joie de l'aventure.Det lader til, at det ønske, jeg udtrykte i mit første indlæg, bliver opfyldt i overmorgen, onsdag.
Il semble que le souhait que j'ai exprimé lors de mon premier discours va se réaliser lors du vote de mercredi.Jeg udtrykte min iver efter at give absolut alt, hvad der står i min magt for at få succes.
J'exprimais ma volonté de donner absolument tout ce qui est en mon pouvoir pour atteindre le succès.J'ai plaidé en faveur du même point de vue récemment, alors que j'exprimais mon opinion sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les statistiques communautaires sur la santé publique et la santé et la sécurité au travail.Jeg udtrykte min bekymring om at gøre wraith til mennesker før eksperimentet på Michael.
J'ai exprimé mes réticences sur ce plan de transformer les Wraith en humains avant l'expérience sur Michael.For det første, da jeg udtrykte stress, følte jeg mig ikke om at få jakkerne, Alberto fortalte mig, jeg har et problem, det er kun 2 jakker, ikke dit liv.
Tout d'abord, quand j'ai exprimé le stress que je ressentais de ne pas recevoir les vestes, Alberto m'a dit que j'avais un problème, c'est seulement 2 vestes, pas ta vie.Jeg udtrykte dengang min fortrydelse over at have anvendt betegnelsen no-go zoner.
C'est pourquoi par la suite, j'ai exprimé mes regrets pour avoir utilisé ce terme de no- go zones ou zones d'exclusion.Og en skønne dag jeg udtrykte min kærlighed til hende, men hun benægtede og fandt min kærlighed til hende som bare en attraktion og bad mig aldrig tale med hende igen.
Et un beau jour, j'ai exprimé mon amour pour elle, mais elle nia et considéré mon amour pour elle comme une simple attraction et m'a demandé de ne jamais parler à nouveau.Jeg udtrykte også håb om, at Nordirland må leve i fred, som det for nylig er lykkedes.
J'ai également exprimé le souhait que l'Irlande du Nord vive en paix, ainsi qu'elle est récemment parvenue à le faire.Jeg udtrykte mine meninger på mødet i går, men jeg finder det passende at gentage dem her i Parlamentet i dag.
J'ai exprimé mes opinions lors de la réunion d'hier, mais je pense qu'il est utile de les rappeler devant l'Assemblée aujourd'hui.Jeg udtrykte glæde«, fortsætter hr. Dillen,»da hr. Mandela for nylig blev løsladt efter mange års fængsel.
J'ai exprimé, poursuit notre collègue Dillen, ma satisfaction lorsque M. Mandela a récemment été libéré après avoir passé de nombreuses années en prison.Jeg udtrykte dengang min frygt for, at lande som Det Forenede Kongerige og Nederlandene, som dengang nægtede at støtte protokollen, måske ikke ville gøre forbuddet så stringent.
J'ai exprimé à ce moment la crainte que des pays comme le Royaume-Uni et les Pays-Bas, qui ont refusé de signer le protocole à l'époque, ne veuillent pas appliquer cette interdiction de façon aussi absolue.Jeg udtrykte min forvirring, for hvorfor blev jeg sendt hjem fra jobbet, og de forklarede, at flade sko ikke var en del af deres dresscode for kvinder, fortæller den 27-årige Nicola Thorp til Evening Standard og fortsætter.
J'ai exprimé ma surprise et ils m'ont expliqué que les chaussures plates ne faisaient pas partie du code vestimentaire pour les femmes», a raconté Nicola Thorp, 27 ans, au quotidien anglais Evening Standard.Jeg udtrykte en vis bekymring over enhedskompatibilitet(dette var en ny telefon, og jeg kender en af de vigtigste udgave stigning årsager til nogle Sync software er kompatibilitet med flere enheder.).
J'ai exprimé une certaine inquiétude sur la compatibilité des périphériques(ce fut un nouveau téléphone et je sais que l'une des raisons principales augmentation de version pour un logiciel de synchronisation est la compatibilité avec plus de dispositifs.).Jeg udtrykker min beklagelse.
Jeg udtrykker åbent min energi og kraft.
J'exprime ouvertement mon énergie et ma force.Jeg udtrykker bare min mening.
J'exprime juste mon opinion.Jeg udtrykker åbent min seksualitet.
J'exprime librement ma sexualité.Jeg udtrykker forvirring og tilsvarende sårbarhed.- Hvad er du forvirret over?
J'exprime la confusion, et donc la vulnérabilité?Jeg udtrykker mit synspunkt og viser respekt til den anden.
J'exprime mon point de vue respectueux envers l'autre.
