Exemples d'utilisation de Kædet sammen en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi tror bomberne er kædet sammen.
Blokken er kædet sammen med de tidligere blokke.
Et lavt kortisolniveau er også blevet kædet sammen med bedre søvnkvalitet.
Kun kædet sammen med individuelle operatørprofiler.
Uniquement associés à des profils d'opérateur individuel.En del af dette var kædet sammen med hiv.
On traduit aussi
Sagerne er kædet sammen af DNA, men de mistænkte er ikke i CODIS.
Les affaires sont liées par l'ADN, mais le suspect n'est pas fiché.Desuden ville jeg ikke være kædet sammen med dig for evigt.
Vil det være kædet sammen med andre aktioner i en sammenhængende, overordnet strategi?
Enhver kvoteforhøjelse bør være kædet sammen med en fællesskabsundersøgelse.
De er ofte kædet sammen med bestemte webstedsfunktioner, som leveres af sådanne tredjepartsvirksomheder.
Ils sont fréquemment liés à certaines fonctions du site Web fournies par ces sociétés tierces.Herefter blev folkeopdragelsen kædet sammen med nationalopdragelsen.
Conséquemment, l'éducation populaire était enchaînée à l'éducation nationale.Rødvin er blevet kædet sammen med adskillige andre sundhedsmæssige fordele, hvoraf mange tillægges vinens mange kraftige antioxidanter.
Le vin rouge a été lié à plusieurs autres avantages pour la santé, dont beaucoup sont attribués à ses puissants antioxydants.Brugen af anabolske steroider er blevet kædet sammen primært med mænd.
L'utilisation de stéroïdes anabolisants a effectivement été liée principalement avec les hommes.Afhængighed er kædet sammen med og forårsaget af forskellige former for angst.
Hvis det er tilfældet,vil Excel-data ikke blive kædet sammen med din PowerPoint-præsentation.
Dans ce cas,les données Excel ne seront pas liées à votre présentation PowerPoint.Dine data vil også blive kædet sammen med dataene for din ægtefælle, evt. andre tilhørende ansøgere eller andre finansielle partnere.
Vos données seront liées aux données de votre époux ou épouse, de tout co- demandeur ou autre associé financier.En genoptagelse af forhandlingerne mellem Israel og Palæstina blev kædet sammen med bosættelsesspørgsmålet i en stor del af året.
La reprise des négociations israélo-palestiniennes est restée liée, durant une grande partie de l'année, à la question de la colonisation.Dine data vil også blive kædet sammen med dataene for din ægtefælle, evt. andre tilhørende ansøgere eller andre finansielle partnere.
Vos données seront également liées à celles de votre conjoint, de tout codemandeur ou autre partenaire financier.Strategien på to niveauer, som blev vedtaget i juli, viser, hvordan de to aspekter er kædet sammen, og hvordan de gensidigt kan forstærke hinanden.
La stratégie à deux niveaux adoptée en juin dernier montre comment les deux aspects sont liés et comment ils peuvent se renforcer mutuellement.Kontooplysninger er ikke kædet sammen med nogen af de adgangskodedata, der administreres af tjenesten.
Les informations de compte ne sont liées à aucune des données de mot de passe gérées par le service.Skræddersy automatisk meddelelserne, så de afspejler demografiske oplysninger, der er kædet sammen med kundekontoen eller kortet, inklusive køn og alder.
Créez des messages personnalisés qui sont déclenchés de manière à cibler les informations démographiques liées au compte ou à la carte du client actuel, notamment son sexe et son âge.Hver symbolforekomst er kædet sammen med symbolet i panelet Symboler eller med et symbolbibliotek.
Chaque instance du symbole est liée au symbole dans le panneau Symboles ou à une bibliothèque de symboles.Desuden er det velkendt atCouponAddon er kædet sammen med andre tvivlsomme programmer.
En outre, il est bien connu queCouponAddon est liée à d'autres applications douteuses.Den er tydeligvis kædet sammen med økonomisk udvikling, og alt vedrørende samudvikling er omfattet af økonomisk udvikling.
Elle est évidemment liée au développement économique et tout ce qui a trait au codéveloppement est inclus dans le développement économique.Mange almindelige hjernelidelser er blevet kædet sammen med et lavere niveau af dette hormon.
Beaucoup de troubles cérébraux communs ont été liés à une diminution des niveaux de cette hormone.Felterne er kædet sammen, så hvis der sættes en anden værdi i Skærehastighed feltet, vil felterne Omdr/min og Tilspænding automatisk blive opdateret.
Puisque les champs sont liés, les cases tr/min et Vitesse d'avance seront mises à jour automatiquement une fois que celle de Vitesse de coupe est remplie.Bemærk!: Hvis tabellerne er kædet sammen, skal de være i Access-format.
Remarque: Si les tables sont liées, elles doivent être au format Access.Oplysningerne kan blive kædet sammen via en unik identifikator som f. eks. en cookie eller et kontonummer(især når du knytter Sony-konti sammen- find flere oplysninger om tilknyttede Sony-konti i afsnittet"Tilknyttede Sony-konti" nedenfor).
Ces informations peuvent être reliées par l'intermédiaire d'un identifiant unique, tel qu'un cookie ou un numéro de compte(en particulier lorsque vous liez des comptes Sony- pour en savoir plus sur les comptes Sony LeukoScan er et antistoffragment, som er kædet sammen med et radioaktivt stof- technicium.
LeukoScan est un fragment d'anticorps qui est lié à une substance radioactive connue sous le nom de technétium.Et job på en bilfabrik er kædet sammen med yderligere fire job hos leverandører og fem til i tilknyttede sektorer, herunder salgssektoren.
Un emploi dans une société automobile est lié à quatre autres emplois chez les fournisseurs et à cinq autres dans les secteurs et ventes connexes.
