Exemples d'utilisation de Kendt dig en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg har altid kendt dig.
Jeg har kendt dig i lang tid.
Bare jeg havde kendt dig.
Jeg har kendt dig i et år.
Jeg har vist aldrig rigtig kendt dig.
Je crois ne pas te connaître du tout.
On traduit aussi
Jeg har kendt dig i 17 år.
Ça fait 17 ans que je te connais.Jeg ville ønske jeg havde kendt dig før.
J'aurais souhaiter te connaitre avant.Jeg har kendt dig i over ti år.
Ça fait dix ans que je te connais.Rart at have kendt dig.
J'ai été ravi de te connaître.Jeg har kendt dig længe, Dante.
Ça fait un moment que je te connais, Dante.Det føles som om jeg har kendt dig for evigt.
J'ai l'impression de te connaître depuis toujours.Jeg har kendt dig hele mit liv.".
J'ai l'impression de t'avoir connue toute ma vie".Joesses jeg har indtryk af at have kendt dig altid.
Pascal, j'ai l'impression de l'avoir toujours connu.Gid jeg havde kendt dig i Clicks time.
J'aurais aimé te connaître à l'époque.Det er i grunden mærkeligt, men det føles,som om jeg havde kendt dig i lang tid.
C'est étrange maisj'ai l'impression de te connaître depuis longtemps.Jack, jeg har kendt dig i 25 år.
Jack, ça fait 25 ans que je te connais.Jeg har kendt dig fra fødslen og været med til dit livs begivenheder.
Je te connais depuis ta naissance. J'ai été présent à chaque événement de ta vie.Gid, jeg havde kendt dig bedre.
J'aurais aimé mieux te connaître.Jeg har kendt dig i lang tid, og du vil ikke gøre noget forkert.
De se faire tuer?- Je te connais depuis longtemps. Tu n'as jamais rien fait de mal et ça n'arrivera pas.Jeg føler, jeg har kendt dig i lang tid.
De te connaître depuis longtemps. j'ai l'impression.Jeg kender dig stort set ikke, menvi sidder her sammen… Det føles, som om jeg har kendt dig hele livet.
On se connaît à peine, mais assise là avec toi,j'ai l'impression de te connaître depuis toujours.Men jeg har kendt dig i 35 år.
Tu ne m'as jamais vu, mais je te connais depuis 35 ans.Jeg har kendt dig siden min første nat i det her rum, men fjerner du mere, river jeg dine sår op.
Je te connais depuis la première nuit que tu as passée ici, mais pas touche ou je rouvre tes blessures à la tête.Jeg ønsker jeg ville kendt dig da du var yngre.
J'aurais aimé te connaitre plus jeune.Jeg har kendt dig længe, sagde hun.
J'ai l'impression de te connaître depuis longtemps, lui dit- il.T'as changé ma vie et je te connais depuis 4 jours.I de ti år jeg har kendt dig, har du aldrig nosset sådan i det. Hvad fanden foregår der?
Ça fait 10 ans que je te connais, et je n'aurai jamais imaginé que tu puisses tout foirer comme ça?Ja, men det føles… som jeg har kendt dig flere liv.
Oui, mais j'ai l'impression de te connaître depuis plusieurs vies.Jeg føler, jeg har kendt dig for evigt, selv om vi kun har kendt i hinanden et par timer.
J'ai l'impression de te connaître depuis toujours, alors que nous nous Nu har jeg jo heller ikke kendt dig i så lang tid.
Alors moi aussi je ne te connais pas depuis longtemps.
