Que Veut Dire KERNEPUNKTET en Français - Traduction En Français

• point central
• essentiel

Exemples d'utilisation de Kernepunktet en Danois et leurs traductions en Français

Økonomisk og social integration er kernepunktet.
L'intégration sociale et économique est essentielle.

Kernepunktet i at nå storbyerne, eller ethvert andet sted, er, at enkeltpersoner får et personligt forhold til Jesus Kristus.
Le résultat final en attei- gnant les villes, ou tout autre lieu, ce sont des individus qui trouvent une relation personnelle avec Christ.

Besvarelsen af disse spørgsmål synes mange at være kernepunktet i socialismen.
La réponse à cette question paraît être le point essentiel du socialisme.

Kernepunktet for dette globale netværk er en tunnel fra Uelen i Sibirien til Cape Prince of Wales i Alaska, der vil forbinde Eurasien med Amerika.
Le pivot de ce réseau global est un tunnel entre Uelen en Sibérie et le cap Prince- de- Galles en Alaska, qui relira l'Eurasie à l'Amérique.

Det er samtidigt den store idé og kernepunktet i alt, hvad vi foretager os.
C'est également le fil conducteur et le point de référence de toutes nos actions.

Kernepunktet i vores solskinspolitik er opfordringen til fredelig sameksistens, kommunikation og samarbejde mellem de to Korea'er.
Le cur du raisonnement de notre politique d'ensoleillement invite à une coexistence pacifique et un échange et une coopération pacifiques entre les deux Corées.

MP4 består af mange dele som audio/ video codec og undertekster osv.- kernepunktet er codecs.
MP4 se compose de nombreuses parties, telles que le codec audio/ vidéo et les sous- titres, etc. Le point central est les codecs.

Kernepunktet i en aktiv politik på området er evnen til at reagere på den rig tige måde i tilfælde af manglende respekt for menneskerettighederne.
Le corollaire d'une politique active dans ce domaine est la capacité de réagir de manière appropriée en cas de non-respect des droits de l'homme.

Så spiller det juridisk set ingen rolle, om tiltalen drejer sig om en begivenhed, som indtraf før eller under selve sessionen; dette er kernepunktet i det hele.
Du point de vue juridique, le fait de savoir si les événements incriminés se sont déroulés avant ou pendant la session parlementaire n'a donc pas d'importance. C'est là l'essentiel de la question.

Når kernepunktet, som er blevet reduceret, udskiftes, bliver kortet også fanget, hvilket forårsager, at kernens pulver kommer ud og forurener notebooken og lignende.
En outre, lorsque le point central qui a été réduit est remplacé, la carte est capturée, ce qui provoque la sortie de la poudre du noyau et la contamination du cahier et autres.

Kernepunktet i Pimenta-betænkningen er, at vi har givet vores tilslutning til, at vi også vil reducere med 15% frem til år 2010, selvom man ikke opnår nogen bindende protokol i Kyoto.
Le point central du rapport Pimenta est que nous nous sommes prononcés en faveur d'une réduction de 15% d'ici l'an 2010, même si Kyoto ne produit pas de protocole contraignant.

Kernepunktet er naturligvis ændringsforslag 8 om nedsættelsen af tidsintervallet til tre år efter første ibrugtagning og derefter hvert år for de anførte køretøjers vedkommende herunder udvidelsen til offentlig personbefordring.
Le point central, c'est l'amendement 8, la limitation à trois ans après la première mise en service, ensuite le contrôle annuel du véhicule présenté comprenant la complémentarité des transports publics.

Jeg tror, at kernepunktet er, at de tidlige entusiaster for personlig genomics i det genetiske slægtssamfund ikke kan støtte indtægtsbehovet hos et firma som 23andMe.
Je pense que le point crucial est que les premiers enthousiastes de la génomique personnelle dans la communauté de la généalogie génétique ne peuvent pas subvenir aux besoins en revenus d'une entreprise telle que 23andMe.

Kernepunktet ligger i, at man nu skal rykke frem som en langt bredere og magtfuldere masse, ubetinget sammen med bønderne, idet de må have et sagligt, praktisk, erfaringsmæssigt bevis for, at vi er ved at lære og også får lært at hjælpe dem, at føre dem fremad.
L'essentiel aujourd'hui, c'est d'avancer avec une masse infiniment plus grande et plus puissante, avec la paysannerie et pas autrement, en lui montrant par les actes, par la pratique, par expérience, que nous apprenons et finirons par apprendre à l'aider, à la conduire en avant….

Kernepunktet er en forståelse af, at forældrene har det primære ansvar for barnets undervisning, at lærerne præsterer en faglig tjenesteydelse, og at hjem/skolesamarbejdet i undervisningsmæssig henseende er noget centralt for lærernes faglige præstationer.
Il est essentiel de se rendre compte: que c'est sur les parents que repose la responsabilité première de l'éducation de l'enfant, que les enseignants fournissent un service professionnel et que la coopération entre milieu familial et école joue un rôle déterminant au niveau de la performance professionnelle.

Kernepunktet i hele migrationspolitikken er fortsat den voksende økonomiske og sociale disparitet mellem EU og de regioner i Afrika, der bliver stadig mere forarmet, og EU bidrager selv til denne forarmelse med sit mål om at konkurrere om førerpositionen i verdensøkonomien.
Le cœur de l'ensemble du problème de la politique de migration reste la disparité économique et sociale croissante entre l'Union européenne et les régions d'Afrique qui s'appauvrissent. Désireuse de s'imposer au niveau de l'économie internationale, l'UE contribue elle-même à cet appauvrissement.

Kernepunktet er blot, at vi erkender det ubestrideligt, at forbrødringen er spontan, og at vi ikke må begrænse os til bare at anspore den, men sætter os som opgave at forvandle denne spontane tilnærmelse mellem soldateruniformerede arbejdere og bønder i alle lande til en bevidst bevægelse, hvis mål er magtens overgang til det revolutionære proletariat i alle krigsførende lande.
L'essentiel est que nous reconnaissons indiscutablement que ce mouvement est spontané et que, loin de nous borner à l'encourager, nous nous assignons pour fin de transformer ce rapprochement spontané des ouvriers et des paysans de tous les pays revêtus de l'uniforme en un mouvement conscient, dont le but sera d'amener dans tous les pays belligérants le passage du pouvoir politique au prolétariat révolutionnaire.

Da disse mål gerne skulle blive kernepunktet i det industrielle AVS/EØF-samarbejde, ville en hensigtsmæssig vej til deres gennemførelse efter AVS-staternes op fattelse være inden for Udvalget for industrielt Samarbejde at oprette et instrument til vurdering af perspektiver og muligheder for industriel omstrukturering AVS-staterne og Fællesskabet imellem med henblik på at fremme en stærk industriel komplementaritet, der på langt sigt er i begge parters interesse.
Ces objectifs devant devenir le point central de la coopération industrielle ACP-CEE, une méthode valable pour leur mise en oeuvre aurait été, selon les -Etats' ACP, de créer au sein du Comité de Coopération industrielle un mécanisme d'examen des perspectives et des possibilités de restructuration industrielle entre les Etats ACP et la Communauté, en vue de faciliter une forte complémentarité industrielle dans l'intérêt à long terme des deux parties.

Kernepunkt 3: Forbedring af livskvaliteten og fremme af diversificering af økonomien i landdistrikterne.
Axe 3- Améliorer la qualité de vie en milieu rural et diversification de l'économie rurale.

Kernepunkt 6: Komplementaritet mellem EU-ordningerne.
Priorité 6: Complémentarité entre les instruments européens.

Kernepunkt 1: Forbedring af konkurrencedygtigheden i landbrugs- og skovbrugssektoren.
Priorité 1: Amélioration de la compétitivité des secteurs agricole et forestier.

Kernepunkt 1: Forbedring af konkurrencedygtigheden i landbrugs- og skovbrugssektoren.
Axe 1: Compétitivité des secteurs agricole et forestier.

Fru formand, denne forhandling drejer sig om et kernepunkt for Den Europæiske Union: gennemførelsen af den frie bevægelighed for personer.
Madame le Président, le débat porte sur un élément central de l'Union européenne: la réalisation de la libre-circulation des personnes.

Kernepunkt 3: Forbedring af livskvaliteten og fremme af diversificering af økonomien i landdistrikterne.
Priorité 3: Amélioration de la qualité de vie dans les zones rurales et encouragement de la diversification de l'économie rurale.

Forbrugerbeskyttelse bør være et kernepunkt i en europæisk turismemodel, som fortsat har som mål at skabe en bæredygtig økonomisk aktivitet.
La protection des consommateurs doit être la base d'un modèle touristique européen qui aspirerait à continuer à être générateur d'une activité économique durable.

Endnu en gang må det understreges, at sikkerhedspolitik og forebyggelse i verden, som den ser ud i dag, bør være et kernepunkt for udvikling af turismen.
Il faut souligner une fois de plus que dans le contexte actuel, la politique de sécurité et de prévention doit être à la base de développement touristique.

Det vigtigste forekommer mig at være en forbedring af borgernes muligheder for information som kernepunkt i enhver form for gennemskuelighed.
À mes yeux, le plus important est d'améliorer les possibilités d'information du citoyen, élément central de toute transparence.

Formålet med de midler, der afsættes til kernepunkt 2, er at beskytte naturressourcerne og landskaberne i EU's landdistrikter, navnlig inden for biodiversitet, bevaring og udvikling af landbrug og skovbrug med stor naturværdi samt traditionelle landbrugslandskaber, vandressourcer og klimaforandringer.
Les ressources allouées à l'axe 2 visent à protéger les ressources naturelles et les paysages des zones rurales de l'UE, notamment dans le domaine de la biodiversité, la préservation des systèmes à hautes valeurs naturelles, l'eau et le changement climatique.

PIA-videoen bringer bevis for, at Gazastriben er blevet til et kernepunkt for jihadistiske grupper, som udgør en morderisk trussel, ikke kun mod Israel og"Vesten," men også mod de muslimer, som af terroristerne anses for at udvise en mangelfuld religiøs standard.
La preuve que la bande de Gaza est devenue une plaque tournante pour les groupes djihadistes qui constituent une menace meurtrière non seulement pour Israël et«l'Occident», mais aussi pour les musulmans qui sont considérés par les terroristes comme manquant de normes religieuses.

Det blev åbnet i 1897, få år efter Politeama, og blev hurtigt kernepunkt for det kunstneriske og mondæne liv i Palermo, som i de år gjorde byen til et af de mest levende europæiske centre med sine kulturelle og handelsmæssige bestræbelser.
Inauguré en 1897, quelques années après Politeama, il est rapidement devenu la plaque tournante de l'art et la vie mondaine de Palerme, faisant de la ville un des centres européens les plus actifs pour les initiatives culturelles et les entreprises.