Exemples d'utilisation de Kontrakt indgået en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Udføre en kontrakt indgået med dig.
Kontrakt indgået mellem Kommissionen og Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze den 17. december 1984.
Contrat signé entre la Commission et l'Institut universitaire européen de Florence le 17 décembre 1984.Du kan sælge bilen under en kontrakt indgået isimpel skrivning.
Vous pouvez vendre la voiture en vertu d'un contrat conclu enécriture simple.En kontrakt indgået for en bestemt tid har en gyldighed på to år på det mest.
Un contrat conclu pour une durée déterminée sera valable pendant deux ans au maximum.At udføre vores forpligtelser i henhold til enhver kontrakt indgået mellem dig og os.
On traduit aussi
Det er en kontrakt indgået alene mellem to mennesker.
C'est un simple contrat conclu entre deux personnes.At udføre vores forpligtelser i henhold til enhver kontrakt indgået mellem dig og os.
Remplir nos obligations aux termes de tout contrat conclu entre vous et Nous.For at overholde kontrakt indgået med dig eller, på din foranledning, at forbedrede en kontrakts indgåelse.
Pour exécuter un contrat conclu avec vous ou pour exécuter des mesures précontractuelles à votre demande.Til udarbejdelse og/eller implementering af en kontrakt indgået med dig med henblik på at.
Handelsdatoen for enhver kontrakt indgået efter den daglige afskæring betragtes som udført på den næste arbejdsdag.
La date de transaction de tout contrat conclu après la clôture de la journée est considérée comme exécutée le jour ouvrable suivant.Godtgørelse for Observationscentrets opsigelse af en kontrakt indgået med en midlertidigt ansat.
L'indemnité de résiliation du contrat d'un agent temporaire par l'Observatoire.Dyrkningskontrakt: enhver kontrakt indgået mellem en avler eller producentsammenslutning og en stivelsesproducerende virksomhed.
En suspension vedrørende offentlige indkøb berører ikke gennemførelsen af en kontrakt indgået før suspensionen.
Une suspension concernant les marchés publics n'affectera pas l'exécution d'un contrat conclu avant la suspension;En kontrakt indgået i 1985 til supplering af den oprindelige kontrakt fra 1982 indeholder bestemmelse om levering af 30 000 tons i bulkladninger.
Le contrat de 1985 qui complétait le Selskabet opnåede desuden støtte til privat oplagring på grundlag af en kontrakt indgået for en oplagringsperiode på tolv måneder.
Elle avait été également admise au bénéfice d'une aide au stockage privé en vertu d'un contrat conclu pour une durée de stockage de douze mois.Ved en kontrakt indgået i 2011 afstod ophavsmanden til Levola sine intellektuelle ejendomsrettigheder til produktet mod et vederlag, som var afhængigt af den omsætning, der ville blive opnået ved salget af det.
Par un contrat conclu au cours de l'année 2011 et en contrepartie d'une rémunération liée au chiffre d'affaires à réaliser sur sa vente, son créateur a cédé à Levola ses droits de propriété intellectuelle sur ce produit.Juridiske oversættelser, fordide kan henvise til enhver form for kontrakt indgået mellem virksomheder, notarielle gerninger, leasingaftaler.
Traductions juridiques, carils peuvent travailler toutes sortes de contrats conclus entre entreprises, actes notariés, Kommerciel-aftale: Kontrakt indgået mellem Air France, KLM, Deltagende Luftfartsselskaber og Firmaet for at kunne bestemme billetbetingelser gældende for Firmaets medarbejderne, der rejser med Air France og/eller KLM og/eller Deltagende Luftfartsselskabers flyvninger.
Accord Commercial: contrat conclu entre Air France, KLM, Delta, et une société dont l'objet est de définir les conditions tarifaires applicables aux collaborateurs de la société voyageant sur les lignes d'Air France et/ou de KLM et/ou des Compagnies Participantes.Juridiske oversættelser, fordide kan henvise til enhver form for kontrakt indgået mellem virksomheder, notarielle gerninger, leasingaftaler.
Les traductions juridiques, carelles peuvent faire référence à tous types de contrats conclus entre entreprises, actes notariés, Denne definition stiller således to kumulative betingelser for, at et luftfartsselskab kan kvalificeres som et»transporterende luftfartsselskab«, dels vedrørende gennemførelsen af den pågældende flyvning,dels vedrørende eksistensen af en kontrakt indgået med en passager.
Cette définition pose donc deux conditions cumulatives pour qu'un transporteur aérien puisse être qualifié de« transporteur aérien effectif» tenant, d'une part, à la réalisation du vol en cause et, d'autre part,à l'existence d'un contrat conclu avec un passager.PSS stiller kunden en handelsbekræftelse til rådighed for hver transaktion eller kontrakt indgået af PSS med eller for kunden og for hver åben stilling, der er lukket af PSS for kunden.
PSS mettra à la disposition du client une confirmation de la transaction pour chaque transaction ou contrat conclu par PSS avec ou pour le client et pour chaque position ouverte clôturée par PSS pour le client.Voldgiftsbestemmelse- kontrakt indgået inden for rammerne af det særlige program for forskning, teknologisk udvikling og demonstration på området for et»brugervenligt informationssamfund«- tilbagetrækning af projektet- tilbagebetaling af en del af de forskudsbeløb, der er udbetalt af Kommissionen- morarenter- udeblivelsessag.
Clause compromissoire- Contrat conclu dans le cadre du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine‘Société de l'information conviviale'- Retrait du projet- Remboursement d'une partie des sommes avancées par la Commission- Intérêts de retard- Procédure par défaut.(Tilbagebetaling af et beløb på 64 920 000 lire,plus renter, der blev udbetalt som et a conto-beløb i forbindelse med en kontrakt indgået mellem parterne den 19. december 1984).
(Remboursement d'un crédit de 64 920 000 LIT, plus les intérêts, résultant d'un acompte versé etnon remboursé dans le cadre d'un contrat conclu entre les parties, le 19 décembre 1984).I betragtning af kontraktens betydning for kvoteordningen kan kun en kontrakt indgået mellem sukkerfabrikanten og roedyrkeren anses som en leveringskontrakt i den i nævnte forordnings artikel 19, stk. 2, anførte betydning.
Compte tenu de l'importance du TyresNETin denne sag er ikke repræsentativ for en kontraherende part(kunde eller online shop) ogmå ikke blive part i en kontrakt indgået mellem kunden og online-butikken.
TyresNET dans ce cas ne soit pas représentatif d'une des parties contractantes(clients ou boutique en ligne) etne doit pas devenir une partie à un contrat conclu entre le client et la boutique en ligne.En kontrakt investering i form af en offentlig ellerprivat partnerskab(i det følgende benævnt en OPP kontrakt): en kontrakt indgået mellem en investering myndighed og en virksomhed af en offentlig myndighed og et program til at udføre en investeringsplan i overensstemmelse med artikel 27 i denne lov.
Un Med undtagelse af arbejdsplaner, som er indgivet af Produktionsselskabet,skal enhver arbejdsplan efter Myndighedens godkendelse heraf have form af en kontrakt indgået mellem Myndigheden og ansøgeren eller ansøgerne.
Une fois approuvé par l'Autorité, tout plan de travail, à moins qu'il n'aitété soumis par l'Entreprise, revêt la forme d'un contrat conclu entre l'Autorité et le ou les demandeurs.Denne definition er i tråd med de fælles traditioner i samtlige medlemsstater, idet den for, atder kan være tale om en aftale, kræver, at der foreligger en kontrakt indgået med den hensigt at skabe forpligtelser eller andre retsvirkninger.
Cette définition suit les traditions communes de tous les États membres en imposant une convention destinée àdonner naissance à des obligations ou à d'autres effets juridiques aux fins de l'existence d'un contrat.Vi vil for eksempel behandle information om dig, når vi har dit samtykke, hvor vi har en legitim interesse i at gøre det,hvor behandlingen er nødvendig for effektueringen af en kontrakt indgået med dig, og hvor vi har en juridisk forpligtelse til at behandle din information.
Par exemple, nous traiterons vos données si nous avons votre consentement, une raison légitime de le faire, sile traitement est nécessaire pour l'exécution d'un contrat avec vous ou si nous avons une obligation légale de traiter ces données.Vi vil for eksempel behandle information om dig, når vi har dit samtykke, hvor vi har en legitim interesse i at gøre det,hvor behandlingen er nødvendig for effektueringen af en kontrakt indgået med dig, og hvor vi har en juridisk forpligtelse til at behandle din information.
Par exemple, nous traiterons les informations vous concernant lorsque nous aurons votre consentement, lorsque nous aurons un intérêt légitime à le faire, lorsquele traitement sera nécessaire à l'exécution d'un contrat avec vous et lorsque nous aurons l'obligation légale de traiter vos informations.
