Que Veut Dire KONTROL OG FORMALITETER en Français - Traduction En Français

• contrôles et formalités

Exemples d'utilisation de Kontrol og formaliteter en Danois et leurs traductions en Français

Afskaffelse af kontrol og formaliteter gældende for bagage 1.14.
Suppression des contrôles et des formalités applicables aux bagages 1.14.

Det andet er et forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 83/643/EØF om lempelse af kontrol og formaliteter ved varetransport(resumé 1.14).
La seconde est une proposition de directive du Conseil modifiant la directive 83/643/CEE relative à la facilitation des contrôles et formalités lors du transport des marchandises(résumé 1.14).

Kontrol og formaliteter ved transport af varer mellem medlemsstaterne 1.15.
Contrôles et formalités lors du transport des marchandises entre États membres 1.15.

Kommissionen forelagde i 1985 et forslag til direktiv om lempelse af kontrol og formaliteter for medlemsstaternes borgere ved Fællesskabets indre grænser.
La Commission a déposé en 1985 une proposition de directive relative à la facilitation des contrôles et formalités applicables aux citoyens des Etats membres lors du franchissement des frontières intracommunautaires.

Kontrol og formaliteter ved transport af varer mellem medlemsstaterne 1.17. Narkotika og psykotrope stoffer 1.18.
Contrôles et formalités lors du transport des marchandises entre États membres 1.17.

Om indgaaelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om forenkling af kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport.
Concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse relatif à la facilitation des contrôles et des formalités lors du transport des marchandises.

Om forenkling af kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport.
Concernant la simplification des contrôles et des formalités lors du transport de marchandises.

Disse foranstaltninger skal være i overensstemmelse med Traktaten, navnlig med målsætning erne i artikel 8A, og må ikke forårsage kontrol og formaliteter ved grænserne mellem medlemsstaterne.
Ces mesures doivent être compatibles avec le traité, et notamment avec les objectifs de l'artide 8 A, et ne doivent pas créer de contrôles et de formalités aux frontières entre les États membres.

Forenkling af kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport.
La simplification des contrôles et des formalités en ce qui concerne le transport des marchandises.

Betænkning af von Wogau(2. betænkning), vedtaget den 13.3.1991(PEA3-25/91) om forslag til: Afskaffelse af kontrol og formaliteter gældende for håndbagage og indchecket bagage(KOM(90) 370 endelig udg.- SYN 289).
Rapport de M. von Wogau(2erapport), adopté le 13 mars 1991(PE A3- 25/91) sur la proposition relative à la suppression des contrôles et formalités applicables aux bagages à main et aux bagages de soute[COM(90) 370 final- SYN 289].

Kontrol og formaliteter for varer, som forlader og på ny kommer ind i Unionens toldområde.
Contrôles et formalités applicables aux marchandises qui quittent le territoire douanier de l'Union ou qui y sont réintroduites.

Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om forenkling af kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport godkendes herved paa Faellesskabets vegne.
L'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse relatif à la facilitation des contrôles et des formalités lors du transport des marchandises est approuvé au nom de la Communauté.

Afskaffelse af kontrol og formaliteter gældende for håndbagage og indchecket bagage(ordfører: Camille Giacomelli)(CES 1490/90).
Suppression des contrôles et formalités applicables aux bagages(rapporteur: M. Camille Giacomelli) doc.

Denne protokol er ikke til hinder for anvendelse af mere omfattende indrømmelser, som to eller flere kontraherende parter indrømmer hinanden, eller for de kontraherende parters ret til at anvende deres egen lovgivning på kontrol og formaliteter ved deres grænser, forudsat at dette ikke på nogen måde begrænser de faciliteter, der følger af denne protokol.
Le présent protocole n'empêche pas l'application de facilités plus grandes, que deux ou plusieurs parties contractantes s'accordent mutuellement, ni le droit des parties contractantes d'appliquer leur propre législation aux contrôles et formalités à leurs frontières, à condition que les facilités résultant du présent protocole ne soient en rien réduites.

Fuldstændig afskaffelse af kontrol og formaliteter ved Fællesskabets indre grænser forudsætter, at visse materielle betingelser er opfyldt;
Considérant que la suppression totale des contrôles et formalités aux frontières intracommunautaires présuppose que certaines conditions de fond soient remplies;

Med forbehold af de særlige bestemmelser, der er gældende i medfør af aftaler indgået mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og EFTA-staterne, gælder denne protokol for kontrol og formaliteter i forbindelse med transport af varer, der skal passere en grænse mellem en EFTA-stat og Fællesskabet og mellem EFTA-staterne.
Sans préjudice des dispositions particulières en vigueur dans le cadre d'accords conclus entre la Communauté économique européenne et les États de l'AELE, le présent protocole s'applique aux contrôles et formalités concernant les transports de marchandises appelés à franchir une frontière entre un État de l'AELE et la Communauté ainsi qu'entre les États de l'AELE.

Lette kontrol og formaliteter ved de indre grænser i Fællesskabet for at undgå tidsspilde, der hindrer trafikstrømmen og fører til en forøgelse af transportomkostningerne.
Alléger les contrôles et formalités aux frontières intérieures de la Communauté en vue d'éviter des pertes de temps qui affectent la fluidité du trafic et qui conduisent à une augmentation des coûts de transport.

Dette direktiv tager sigte på at virkeliggøre endnu et led i bestræbelserne på at afskaffe kontrol og formaliteter ved Fællesskabets indre grænser i forbindelse med den gennemførelse af det interne marked, som er fastsat til 19924.
Cette directive vise à réaliser un nouveau pas vers l'abolition des contrôles et formalités aux frontières intérieures de la Communauté dans le cadre de l'achèvement du marché intérieur prévu pour 1992(4).

Om afskaffelse af kontrol og formaliteter gaeldende for haandbagage og indchecket bagage tilhoerende personer, der foretager en flyvning inden for Faellesskabet, samt for bagage tilhoerende personer, der foretager en overfart ad soevejen inden for Faellesskabet.
Relatif à la suppression des contrôles et formalités applicables aux bagages à main et aux bagages de soute des personnes effectuant un vol intracommunautaire ainsi qu'aux bagages des personnes effectuant une traversée maritime intracommunautaire.

Når Tyskland i overensstemmelse med bilagene træffer foranstaltninger til sikring af, at produkter, der ikke er i overensstemmelse med fællesskabsreglerne, ikke føres ind i andre dele af Fællesskabet end den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, skal disse foranstaltninger være forenelige med Traktaten, især målsætningerne i artikel 8 A, og ikke medføre kontrol og formaliteter ved grænserne mellem medlemsstaterne.
Lorsque l'Allemagne prend, conformément aux dispositions prévues dans les annexes, des mesures garantissant que les produits non conformes à la réglementation communautaire ne sont pas introduits dans les parties de la Communauté autres que le territoire de l'ancienne République démocrati que allemande, ces mesures doivent être compatibles avec le traité, et notamment avec les objectifs de l'article 8 A, et ne pas créer de contrôles et de formalités aux frontières entre les États membres.

D Toldkontrol: afskaffelse af kontrol og formaliteter gældende for håndbagage og indchecket bagage tilhørende personer, der foretager en flyvning eller en overfart ad søvejen inden for Fællesskabet(forordning(EØF) nr. 3925/91)(°).
Ζ Contrôle douanier: suppression des contrôles et formalités applicables aux bagages à main et aux bagages de soute lors des vols et des traversées maritimes intracommunautaires[règlement(CEE) n° 3925/91](°).

Tyskland træffer alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at varer, som ikke er i overensstemmelse med de i artikel 1 omhandlede fællesskabsdirektiver, ikke markedsføres i andre områder af Fællesskabet end på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område; disse foranstaltninger skal være forenelige med Traktaten, særlig med de i artikel 8A fastsatte mål, og må ikke give anledning til kontrol og formaliteter ved grænsen mellem medlemsstaterne.
L'Allemagne prend toutes les mesures nécessaires pour assurer que les produits non conformes aux directives communautaires visés à l'article 1er ne soient pas mis sur le marché du territoire de la Communauté autre que le territoire de l'ancienne République démocratique allemande; ces mesures doivent être compatibles avec le traité, et notamment avec les objectifs de l'article 8 A, et ne pas créer de contrôles et de formalités aux frontières entre les États membres.

C3-296/90- SYN 289 til forordning om afskaffelse af kontrol og formaliteter gældende for håndbagage og ind checket bagage tilhørende passagerer, der foretager en flyv.
C3-296/90- SYN 289 concernant un règlement(CEE) relatif à la suppression des contrôles et formalités applicables aux bagages à main et aux bagages de soute des passagers effectuant un vol intracommunautaire ainsi qu'aux bagages des passagers effectuant une traversée maritime intracommunautaire.

Fuldstaendig afskaffelse af kontrol og formaliteter ved Faellesskabets indre graenser forudsaetter, at visse materielle betingelser er opfyldt; Kommissionen anfoerte i sin Hvidbog,»Gennemfoerelse af det indre marked«, at afskaffelsen af kontrol med sikkerhedsrisikoen ved transporterede genstande og med personer bl.a. forudsaetter en indbyrdes tilnaermelse af vaabenlovgivningerne;
Considérant que la suppression totale des contrôles et formalités aux frontières intracommunautaires présuppose que certaines conditions de fond soient remplies; que la Commission a indiqué dans son« Livre blanc- L'achèvement du marché intérieur» que la suppression des contrôles de la sécurité des objets transportés et des personnes présuppose entre autres un rapprochement des législations sur les armes;

Ud fra foelgende betragtning: Indgaaelsen af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om forenkling af kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport skal sikre en mere flydende trafikafvikling ved passage over graenserne mellem de kontraherende parter; det vil derfor vaere hensigtsmaessigt at godkende naevnte aftale-.
Considérant que la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse relatif à la facilitation des contrôles et des formalités lors du transport des marchandises doit permettre une amélioration de la fluidité du trafic lors du franchissement des frontières entre parties contractantes; qu'il s'avère dès lors opportun d'approuver ledit accord.

Det første er et forslag til Rådets forordning om afskaffelse af kontrol og formaliteter gældende for bagage tilhørende passagerer, der foretager en flyvning inden for Fællesskabet samt for bagage tilhørende passagerer, der foretager en overfart ad søvejen inden for Fællesskabet(resumé 1.13).
La premiereest une proposition de règlement du Conseil concernant la suppression des contrôles et formalités applicables aux bagages des passagers effectuant un vol intracommunautaire ainsi qu'aux bagages des passagers effectuant une traversée maritime intracommunautaire(résumé 1.13).

Forslag til Rådets forordning om afskaffelse af kontrol og formaliteter gældende for handbagage og indchecket bagage tilhørende passagerer, der foretager en flyvning inden for Fællesskabet, samt for bagage tilhørende passagerer, der foretager en overfart ad søvejen inden for Fællesskabet.
Proposition de règlement du Conseil relatif à la suppression des contrôles et formalités applicables aux bagages à main et aux bagages de soute des passagers effectuant un vol intracommunautaire ainsi qu'aux bagages des passagers effectuant une traversée maritime intracommunautaire.

Rådets forordning(EØF) nr. 3925/91 af 19. december 1991 om afskaffelse af kontrol og formaliteter gældende for håndbagage og indchecket bagage tilhørende personer, der foretager en flyvning inden for Fællesskabet, samt for bagage tilhørende personer, der foretager en overfart ad søvejen inden for Fællesskabet.
Vu le règlement(CEE) no 3925/91 du Conseil du 19 décembre 1991 relatif à la suppression des contrôles et formalités applicables aux bagages à main et aux bagages de soute des personnes effectuant un vol intra- communautaire ainsi qu'aux bagages des personnes effectuant une traversée maritime intra- communautaire;

Forslag til Rådets forordning(EØF) om afskaffelse af kontrol og formaliteter gældende for håndbagage og indchecket bagage tilhørende passagerer, der foretager en flyvning inden for Fællesskabet, samt for bagage til hørende passagerer, der foretager en overfart ad søvejen inden for Fællesskabet[KOM(90) 370 endelig udg.- SYN 289].
Proposition de règlement(CEE) du Conseil relatif à la suppression des contrôles et formalités applicables aux bagages à main et aux bagages de soute des passagers effectuant un vol intracommunautaire ainsi qu'aux bagages des passagers effectuant une traversée maritime intracommunautaire»[COM(90) 370 final- SYN 289].

Rådet fastlagde den 22. juli en fælles holdning med henblik på vedtagelse af for ordningen om afskaffelse af kontrol og formaliteter gældende for håndbagage og ind checket bagage tilhørende personer, der foretager en flyvning inden for Fællesskabet, samt for bagage tilhørende personer, der foretager en overfart ad søvejen inden for Fællesskabet; forordningen blev vedtaget formelt den 19. december.
Le 22 juillet, le Conseil a arrêté sa position commune concernant le règlement relatif à la suppression des contrôles et des formalités applicables aux bagages à main et aux bagages de soute des personnes effectuant un vol intracommunautaire ainsi qu'aux bagages de personnes effectuant une traversée maritime intracommunautaire, règlement qu'il a formellement adopté le 19 décembre.