Exemples d'utilisation de Korrekt opfyldelse en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sikkerhedsstillelsen for korrekt opfyldelse er på 30 EUR/hl alkohol(100% vol).
Det er derfor nødvendigt at ændre betingelserne for frigivelse af sikkerhedsstillelsen for korrekt opfyldelse.
Il y a donc lieu d'adapter les conditions dans lesquelles des garanties de bonne exécution sont libérées.Sikkerhedsstillelsen for korrekt opfyldelse frigives efter artikel 100, stk. 3, litra b, i nærværende forordning.
La garantie de bonne exécution est libérée conformément aux dispositions de l'article 100, paragraphe 3, point b, du présent règlement.Overholdelse af vores leveringsforpligtelse forudsætter desuden rettidig og korrekt opfyldelse af kundens forpligtelser.
Le respect de notre obligation de livraison suppose également l'exécution conforme et en temps voulu des obligations du client.En korrekt opfyldelse af lagringskontrakten giver ret til udbetaling af det samlede støttebeløb, der fastsættes ved kontraktens underskrivelse.
L'exécution conforme du contrat de vieillissement confère le droit au paiement du montant global de l'aide déterminé au moment de la signature du contrat.En overholdelse af vores leveringsforpligtelse forudsætter en rettidig og saglig korrekt opfyldelse af kundens forpligtelser.
Le respect de notre obligation de livraison suppose l'accomplissement ponctuel et correct des obligations du client.Korrekt opfyldelse af forpligtelser i henhold til kontrakten fra sagsøgeren selv(tilgængelighed af TTP, godkendelseshandlinger(tjenesteydelser), forsoningshandlinger mv.).
Exécution correcte des obligations contractuelles par le demandeur lui- même(disponibilité du TTP, actes d'acceptation de travaux(services), actes de rapprochement, etc.).Et bud kan forkastes, hvisden bydende ikke fuldtud frembyder den fornødne sikkerhed for korrekt opfyldelse af sine forpligtelser.
L'offre peut être rejetée sile soumissionnaire ne présente pas toutes les garanties nécessaires à la bonne exécution de ses obligations.(15) For at sikre en korrekt opfyldelse af kontrakten bør kontrahenten over for det kompetente organ stille en sikkerhed svarende til 15% af Fællesskabets bidrag.
(15) Afin de garantir la bonne exécution du contrat, il convient que le contractant constitue une garantie en faveur de l'organisme compétent égale à 15% de la contribution communautaire.Vi indsamler og behandler disse data i overensstemmelse med lovgivningens krav og for korrekt opfyldelse af den gensidige kontrakt med hvert medlem.
Nous collectons ces données dans le cadre des dispositions légales et les traitons pour l'exécution mutuelle et correcte du contrat.Størrelsen af sikkerhedsstillelsen for korrekt opfyldelse af forpligtelserne; virksomhederne kan dog vælge at erstatte sikkerhedsstillelsen pr. licitationsbekendtgørelse med en permanent sikkerhedsstillelse.
Le niveau de la garantie de la bonne exécution; les entreprises peuvent néanmoins choisir de remplacer la garantie par avis d'adjudication par une garantie permanente;Størrelsen af den deltagelsessikkerhed, der er omhandlet i artikel 82,stk. 5, og af den sikkerhed for korrekt opfyldelse, som er omhandlet i artikel 84, stk. 3, litra b.
Le niveau de la garantie de participation visée à l'article 82, paragraphe 5,du présent règlement et de la garantie de bonne exécution, visée à l'article 84, paragraphe 3, sous point b.Den sikkerhed for korrekt opfyldelse, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, andet led, artikel 16, stk. 2, andet led, artikel 24, stk. 2, andet led, og artikel 26, stk. 2, og som er udtrykt i ecu pr. hektoliter alkohol 100% vol.
Des garanties de bonne exécution visées à l'article 8 paragraphe 2 deuxième tiret, à l'article 16 paragraphe 2 deuxième tiret, à l'article 24 paragraphe 2 deuxième tiret et à l'article 26 paragraphe 2, exprimées en écus par hectolitres d'alcool à 100% vol..Kontraktlige forpligtelser er forpligtelser, hvis opfyldelse er væsentlig for korrekt opfyldelse af kontrakten, og hvis opfyldelse parterne altid bør kunne stole på.
Les obligations contractuelles essentielles sont les obligations dont dépend l'exécution en bonne et due forme du contrat et dont une des parties peut raisonnablement attendre le respect.Leveringsfrister starter først efter fuldstændig afklaring af alle detaljer omkringudførelsen af ordren samt tekniske spørgsmål og forudsætter en korrekt opfyldelse af kundens forpligtelser.
Les délais de livraison commencent seulement après l'entière clarification de tous les détails de l'exécution ainsi quedes questions techniques et supposent la satisfaction en bonne et due forme des obligations du client.Starten på den af os oplyste leveringstid forudsætter en rettidig og korrekt opfyldelse af kundes forpligtelser, især den korrekte oplysning af leveringsadressen ved bestillingen.
Le début du délai de livraison que nous indiquons suppose l'exécution ponctuelle et correcte des obligations du client, en particulier l'indication Hvis det svind, der forekommer i forbindelse med nedennævnte aktiviteter, overstiger følgende grænser,inddrages et beløb på 96 EUR/hl af sikkerhedsstillelsen for korrekt opfyldelse, medmindre der er tale om force majeure.
Lorsque les pertes d'alcool survenues lors des opérations indiquées ci-après dépassent les limites suivantes,un montant de 96 euros par hectolitre de la garantie de bonne exécution sera acquis, sauf cas de force majeure;Starten på den af os oplyste leveringstid forudsætter en rettidig og korrekt opfyldelse af kundes forpligtelser, især den korrekte oplysning af leveringsadressen ved bestillingen.
(108) Størrelsen af de partier, der udbydes i licitation med henblik på landene i det caribiske område, bør tilpasses kapaciteten i den almindeligt anvendte søtransport, således atde pågældende erhvervsdrivendes udgifter til sikkerhedsstillelse for korrekt opfyldelse kan reduceres.
(108) Il y a lieu de lier la capacité des lots faisant l'objet des ventes par adjudication à destination des pays de la zone des Caraïbes aux capacités de transport maritime généralement utilisées etde réduire ainsi les frais de constitution des garanties de bonne exécution pour les opérateurs concernés.Sikkerheden for korrekt opfyldelse frigives straks af hvert af de interventionsorganer, der ligger inde med alkoholen, når tilslagsmodtageren over for det pågældende interventionsorgan har fremlagt den dokumentation, der kræves i nr.2 og 3 og i afsnit V i forordning(EØF) nr. 2220/85, for den afhentede mængde.
La garantie de bonne exécution est libérée immédiatement par chacun des organismes d'intervention détenteurs d'alcool lorsque l'adjudicataire apporte, auprès de chaque organisme d'intervention et pour la quantité enlevée qui le concerne, les preuves exigées aux points 2 et 3 ainsi qu'au titre V du règlement(CEE) no 2220/85;Væsentlige aftaleforpligtelser er forpligtelser, hvis overtrædelse bringer formålet med aftalen i fare, eller hvisoverholdelse er afgørende for korrekt opfyldelse af kontrakten, og som en kontraherende part normalt kan stole på.
Les obligations contractuelles matérielles sont des obligations dont le non- respect met en péril la finalité de l'accord oudont l'application est essentielle pour la bonne exécution de l'accord, et sur lesquelles une partie contractante peut normalement s'appuyer.Faktisk anvendelse af den afhentede alkohol til de formål, licitationen gælder, og fuldstændig afhentning af alkoholen fra hvert af de berørte interventionsorganers lagre inden udløbet af fristen udgør de primære krav, jf. artikel 20 i forordning(EØF) nr. 2220/85, forså vidt angår sikkerheden for korrekt opfyldelse.
L'utilisation effective de l'alcool enlevé aux fins prévues par l'adjudication en cause et l'enlèvement physique total de l'alcool des entrepôts de stockage de chaque organisme d'intervention concerné avant la date limite constituent les exigences principale au sens de l'article 20 du règlement(CEE)no 2220/85 pour la garantie de bonne exécution;Det bør fastsættes, at kun en del af sikkerhedsstillelsen for korrekt opfyldelse frigives, efter at tilslagsmodtageren har fremlagt dokumentation for samtlige former for svind, der er forekommet i forbindelse med den pågældende licitation, for at kunne råde over et sikkerhedsbeløb, som vil kunne dække sanktionen for et ikke forskriftsmæssigt svind.
Il est approprié de ne libérer une fraction de la garantie de bonne exécution qu'après que l'adjudicataire ait fourni des preuves concernant l'ensemble des pertes survenues pour l'adjudication concernée, afin de disposer d'un montant de garantie suffisant pour sanctionner de telles pertes d'alcool non réglementaires.Den civile retsplejelov fastlægger de procedurer, der skal følges af retten og parterne i civile retssager for at sikre retfærdig beskyttelse af parternes rettigheder og legitime interesser ogsikre lovlydig adfærd, korrekt opfyldelse af forpligtelser og respekt for andres rettigheder.
Le Code de procédure civile définit la procédure que doivent suivre la juridiction et les parties à la procédure civile afin de garantir la juste protection des droits et des intérêts légitimes des parties ainsi quel'observation des lois, l'exécution honnête des obligations et le respect des droits d'autrui.Den dataansvarliges legitime interesser er især en korrekt opfyldelse af alle de kontraktmæssige forpligtelser, en korrekt opfyldelse af alle lovmæssige krav, markedsføring, beskyttelse af den dataansvarliges erhverv og ejendom, samt miljøbeskyttelse og understøttelse af bæredygtig udvikling.
Les intérêts légitimes du responsable du traitement sont principalement la bonne exécution de toutes les obligations contractuelles du responsable du traitement, la bonne exécution de toutes les obligations légales du responsable du traitement, le marketing, la protection des activités d'entreprise du responsable du traitement et de son patrimoine, mais aussi, la protection de l'environnement et la mise en place d'un développement durable.Hvis en sådan dom nemlig bliver afsagt mod Unionen og en eller flere af dens medlemsstater samtidig, indebærer den ikke i sig selv, at en eller flere EU-institutioner, navnlig Kommissionen,indrømmes beføjelse til at handle for at sikre en korrekt opfyldelse heraf, idet dette snarere skal ske gennem Unionens sædvanlige lovgivningsproces.
En effet, si un tel arrêt devait être rendu conjointement contre l'Union et un ou plusieurs de ses États membres, il ne conférerait pas par lui- même à l'une ou l'autre institution de l'Union, en particulier à la Commission,la compétence d'agir pour en assurer l'exécution correcte, celle- ci devant plutôt intervenir au moyen du processus législatif normal de l'Union.Uanset artikel 27 i forordning(EØF)nr. 2220/85 frigives et beløb svarende til 10% af sikkerheden for korrekt opfyldelse først, når tilslagsmodtageren over for hvert interventionsorgan, for den afhentede mængde, der berører dette organ, har fremlagt dokumentation for alkoholens anvendelse med angivelse af alle former for svind, som eventuelt er forekommet i forbindelse med den pågældende licitation.
Par dérogation à l'article 27 du règlement(CEE) no 2220/85,un montant correspondant à 10% de la garantie de bonne exécution n'est libéré que lorsque l'adjudicataire fournit, auprès de chaque organisme d'intervention concerné et pour la quantité d'alcool enlevée qui concerne cet organisme, les preuves concernant l'utilisation de l'alcool indiquant toutes les pertes d'alcool éventuelles survenues dans le cadre de l'adjudication concernée.Formålet med disse henstillinger er at sikre, at følgende principper overholdes: de offentlige og private radio- og tv-stationer skal konkurrere på lige vilkår på kommercielle markeder, f. eks. inden for tv-reklamer.Finansieringen af de offentlige radio- og tv-stationer må ikke overskride det absolut nødvendige minimum for at sikre en korrekt opfyldelse af public service-forpligtelsen, må ikke uberettiget begunstige kommercielle aktiviteter(krydssubsidiering) og skal være gennemsigtig.
Ces recommandations visaient à faire respecter les principes suivants: les radiodiffuseurs publics et commerciaux doivent se faire concurrence à armes égales sur les marchés commerciaux tels que ceux de la publicité télévisuelle,le financement des radiodiffuseurs publics ne doit pas excéder le strict minimum nécessaire pour garantir la bonne exécution de la mission de service public, il ne doit pas profiter indûment à des activités commerciales(subventions croisées) et doit être transparent.Påstand om annullation af flere afgørelser fra Kontoret for Harmonisering i Det Indre Marked, forså vidt som de ikke udgør en korrekt opfyldelse af dommen afsagt i sag T-435/04, idet de ikke indrømmer sagsøgeren ret til den pointsaldo, hvis ophævelse var blevet annulleret af Retten i Første Instans, samt betaling af morarenter, der svarer til forskellen i den løn, som sagsøgeren burde have oppebåret.
L'annulation de plusieurs décisions de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur pourautant qu'elles ne donnent pas une exécution correcte à l'arrêt T- 435/04, ne reconnaissant pas au requérant le solde des points dont la suppression avait été annulée par le Tribunal de première instance, ainsi que le versement des intérêts moratoires sur le montant correspondant à la différence du salaire que le requérant aurait dû recevoir.Kontrakten kan først indgås af de to parter, nårder til sikring af kontraktens korrekte opfyldelse er stillet en sikkerhed svarende til 15% af maksimumsbeløbet for Fællesskabets og den eller de pågældende medlemsstaters finansiering.
Le contrat ne peut être conclu par les deux parties qu'après constitution d'une garantie égale à 15% du montant maximal du financement par la Communauté etpar l'État membre ou les États membres concernés, destinée à garantir la bonne exécution du contrat.
