Exemples d'utilisation de Løbe ud en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der fandt liget, så en mand løbe ud.
Corps a vu un homme s'enfuir.Løbe ud og blive spist af en ugle?
S'enfuir et se faire manger par un hibou?Jeg så en med maske løbe ud.
J'ai vu un mec portant un masque s'enfuir.Løbe ud i gården, tage min cykel og køre op til hovedvejen.
Maskinen lader nu vandet løbe ud af damp-/vanddysen.
De l'eau commence à s'écouler par le conduit de vapeur/eau.Stuepigen, der fandt liget, så en mand løbe ud.
La femme de ménage qui a découvert le corps a vu un homme s'enfuir.Maskinen begynder at lade vand løbe ud gennem damprøret.
De l'eau commence à s'écouler par le conduit de vapeur.Lad varmt vand løbe ud for at fylde det interne vandkredsløb, da det er tomt.
Han så en kraftig mand løbe ud af fabrikshallen.
Il a vu"un homme trapu sortir en courant de la salle des métiers".Efter at have returneret det til en lodret position for at lade opløsningen løbe ud.
Après le retour en position verticale pour permettre à la solution de s'écouler.Vi så to mænd løbe ud De lignede mellemvægtere.
Il dit:''J'ai vu deux types s'enfuir On aurait dit des poids moyens.Det var dybt tilfredsstillende at se ham løbe ud af retssalen.
C'était très satisfaisant de le voir sortir en courant du tribunal.Ellers kan væsken løbe ud hvilket kan forårsage ukorrekt dosering.
Sinon le liquide risque de s'échapper ce qui peut entrainer un dosage inexact.Vi gik ned til stranden også blod løbe ud fra dødslagunen.
On était sur la plage eton voyait… le sang s'échapper du lagon d'abattage.Efter 30 sekunder skal de hælde hovedet sidelæns for at lade opløsningen løbe ud.
Après 30 secondes, ils doivent incliner la tête sur le côté pour permettre à la solution de s'écouler.Jeg ville ikke længere finde mig i at se mit liv løbe ud mellem fingrene på mig.
Je ne supporte plus de voir ma vie me filer entre les doigts.Nogle patienter, der glemte at deres lemmer var blevet amputeret,forsøgte at rejse sig op og løbe ud.
Certains patients, oubliant que leurs membres avaient été amputés,essayèrent de se lever et de s'enfuir.Hvis du springer doser eller løbe ud, så kan du kaste lidt fremskridt.
Der dannes søer af smeltevand,der ikke kunne løbe ud i havet.
Formé des étangs de l'eau de fonte,ce qui ne peut pas s'écouler dans la mer.Hvis du springer doser eller løbe ud, så kan du kaste lidt fremskridt.
Si vous sautez des doses ou allez après que vous risquez de perdre une certaine progression.Det gør pigmentet kraftigere ogfår øjenskyggen til at blive siddende og ikke løbe ud under øjet.
Cela renforce le pigment et aide l'ombre à paupières àrester en place et à ne pas couler sous l'œil.Og din gratis support til Windows 7 vil ikke løbe ud i lang tid- Windows 8 er ikke engang endnu.
Et votre support gratuit pour Windows 7 ne sera pas épuisé depuis longtemps, Windows 8 n'est pas encore éloigné.Hvis du bruger frosne kogte rejer(Pink)- bare hæld kogende vand oglad vandet løbe ud.
Si vous utilisez des crevettes cuites congelées(Rose)- il suffit de verser sur l'eau bouillante etlaisser l'eau écouler.Hvis der anvendes for meget glasrengøringsmiddel,kan det løbe ud over kanten og beskadige scanneren.
Si vous employez trop de nettoyant,il risque de couler sur les bords de la vitre et d'endommager le scanner.Der kan opstå sår i huden over disse knuder ogen mælkelignende væske indeholdende kalk kan løbe ud.
Des plaies peuvent se développer sur le haut des nodosités etun fluide laiteux contenant du calcium peut s'écouler.Og din gratis support til Windows 7 vil ikke løbe ud i lang tid- Windows 8 er ikke engang endnu.
Et votre support gratuit pour Windows 7 ne sera pas épuisé pendant une longue période- Windows 8 n'est pas encore sorti.Sandsynligvis intet vil ske, mendet ville være let for nogen at få fat i noget og løbe ud af døren.
Il n'arrivera probablement rien du tout, maisil peut- être facile pour quelqu'un d'attraper des espèces et s'enfuir.Ressourcer løbe ud, menneskeheden på randen af døden, og folk er nødt til at kæmpe for en ny energikilde.
Les ressources épuisées, l'humanité au bord de la mort, et les gens doivent se battre pour une nouvelle source d'énergie.Endelig, pus“danner et hoved,” som kan være kirurgisk åbnes eller spontant løbe ud gennem overfladen af huden.
Enfin, c'est ce qui fait une tête de pus qui peut être ouverte chirurgicalement ou spontanément s'écouler à travers la surface de la peau.Løbe ud under 5 mikron(0.00019"), der er egnet til meget høj præcision, stram tolerance, højhastigheds applikationer.
Épuisé sous 5 micron(0.00019"), adapté aux applications de très haute précision, tolérance serrée, haute vitesse.t.
