Que Veut Dire LAGT GRUNDEN en Français - Traduction En Français

• jeté les bases
• posé les fondements
• posé les bases
• jeté les fondements

Exemples d'utilisation de Lagt grunden en Danois et leurs traductions en Français

I har lagt grunden til et stort og gudfrygtigt land.
Vous avez jeté les fondements d'un pays puissant et pieux.

De berømte kunstnere og designere som Mondriaan og Rietveld, har lagt grunden for hollandsk design.
Des artistes célèbres et designers tels que Mondrian et Rietveld, ont jeté les bases du design néerlandais.

Genforeningen i 1990 har lagt grunden til en harmonisk udvikling i landet.
L'unification de 1990 a jeté les bases d'un développement harmonieux de ce pays.

Europa-Parlamentet hilser denne historiske sejr velkommen og udtrykker sin anerkendelse af F. De Klerk og N. Mandela, som har lagt grunden til et nyt Sydafrika.
Le Parlement européen salue cette victoire historique en félicitant MM. F. De Klerk et N. Mandela d'avoir jeté les fondements d'une Afrique du Sud nouvelle.

Vi har også tålmodigt lagt grunden til en sand europæisk strategi for beskæftigelsen.
Nous avons aussi patiemment jeté les bases d'une vraie stratégie européenne pour l'emploi.

Det store kendskab til lette, effektive motorer og ergonomi kombineret med en ægte omsorg for naturen har også lagt grunden for de fuldt udstyrede modeller, som Jonsered tilbyder nui dag.
Mais la vaste connaissance en termes de légèreté, de moteurs efficaces et d'ergonomie, associée à un véritable respect de la nature, a également jeté les bases pour la gamme de modèles complets que propose désormais Jonsered.

Vi har lagt grunden til en inkluderende tjeneste, der er baseret på ligestilling og korpsånd.
Nous avons jeté les bases d'un service inclusif fondé sur l'égalité et sur un esprit de corps.

SEM 2000-initiativet, der blev iværksat i 1995, har lagt grunden og skabt instrumenter til en sund finansiel forvaltning.
Lancée dès l'année 1995, l'initiative SEM 2000 a posé les fondements et les instruments d'une gestion financière saine.

Vi har lagt grunden til en varig dialog, som også må vise os vejen, inspirere og forpligte os i fremtiden.
Nous avons jeté les bases d'un dialogue durable qui doit continuer à nous orienter, à nous inspirer et à nous engager.

Men vores kendskab til lette, effektive motorer, ergonomi og omsorg for naturen har også lagt grunden for de fuldt udstyrede modeller, som Jonsered tilbyder nu.
Mais notre connaissance des moteurs légers et efficaces, de l'ergonomie et de l'entretien de la nature, a aussi jeté les bases d'une gamme complète de modèles désormais proposée par Jonsered.

Rådets holdning har lagt grunden til mere specifikke overvejelser om disse spørgsmål.
La position adoptée par le Conseil a jeté les bases pour un examen plus précis de ces questions.

Men vores kendskab til lette, effektive motorer, ergonomi og omsorg for naturen har også lagt grunden for de fuldt udstyrede modeller, som Jonsered tilbyder nu.
Mais notre connaissance des moteurs légers et efficaces, de l'ergonomie et du respect de la nature a également jeté les bases de la gamme de modèles complète que propose désormais Jonsered.

Nu hvor du har lagt grunden til rumstationen, tid til at komme til at bygge et forskningscenter.
Maintenant que vous avez posé les bases pour la station spatiale, le temps de faire construire un centre de recherche.

Hvis det lykkes os at overholde disse forpligtelser og at forbedre livskvaliteten med en bæredygtig udvikling, både når det gælder økonomien og miljøet, vil vi uden tvivl have lagt grunden til et bedre samfund i det nye årtusinde.
Si nous réussissons à respecter ces contraintes et à améliorer la qualité de la vie avec un développement durable, que ce soit en termes économiques ou en termes environnementaux, nous aurons certainement jeté les bases d'une société meilleure pour le nouveau millénaire.

Antik antikke græske kunst har lagt grunden for udviklingen af den europæiske kunst i fremtiden, cos….
Ancien antique art grec a jeté les bases pour le développement de l'art européen à l'avenir, cos….

Det har lagt grunden til det nederlandske formandskab og vist, at Europa kan spille en rolle i international henseende.
Elle a jeté les bases de la présidence néerlandaise et a démontré que l'Europe pouvait jouer un rôle sur le plan international.

Denne form for overordnet politisk dynamik har indtil videre ikke forhindret Sydafrikas handel med Israel i at vokse år for år, men den har lagt grunden til et muligt vendepunkt i national politik, der ville indføre større moralsk ansvarlighed mht. anvendelse af BDS på det diplomatiske niveau.
Tandis que ces dynamiques politiques générales n'ont pas jusqu'ici empêché que les relations commerciales de l'Afrique du Sud avec Israël augmentent annuellement, elles ont posé les bases d'un revirement possible dans la politique nationale qui placerait à un niveau diplomatique l'obligation morale d'une mise en oeuvre des directives pour le BDS.

Nu hvor du har lagt grunden til rumstationen, er det tid til at tage op opførelsen af forskningscentret.
Maintenant que vous avez jeté les bases de la station spatiale, il est temps de reprendre la construction du centre de recherche.

Det geniale ved Abd Al-Rahman er helt sikkert at have lagt grunden til en ny model inspireret tilstand af Damaskus, noget hans forgængere havde ikke tænkt gøre.
Le génie d'Abd Al- Rahman est certainement d'avoir posé les bases d'un nouvel état inspiré du modèle de Damas, chose que ses prédécesseurs n'avaient pensés faire.

Når du har lagt grunden til en vellykket karriere med en bachelorgrad, er næste skridt at øge din viden og bygge dine evner.
Lorsque vous avez jeté les bases d'une carrière réussie avec un baccalauréat, la prochaine étape est de faire croître vos connaissances et développer vos compétences.

For at ikke, når han får lagt Grunden og ej kan fuldende det, alle, som se det, skulle begynde at spotte ham og sige.
De peur qu'après avoir posé les fondements, il ne puisse l'achever, et que tous ceux qui le verront ne se mettent à le railler.

Kolmogorov havde lagt grunden til studiet af extremal problemer i 1935 og Krein begyndte at arbejde på extremal problemer for den klasse af differentiable periodiske funktioner.
Kolmogorov a jeté les bases pour l'étude des problèmes extremal en 1935 et Krein a commencé à travailler sur extremal problèmes pour la classe de fonctions différentiables périodique.

For at ikke, når han får lagt Grunden og ej kan fuldende det, alle, som se det, skulle begynde at spotte ham og sige.
De peur, qu'après qu'il en aura posé les fondements, et qu'il n'aura pu achever, tous ceux qui le verront ne viennent à se moquer de lui, et ne disent.

Direktivet har lagt grunden for en bedre beskyttelse af folkesundheden og miljøet for borgere i Den Europæiske Union med hensyn til biocidholdige produkter.
La directive a jeté les bases d'une amélioration du niveau de protection de la santé publique et de l'environnement qui est offert aux citoyens de l'Union européenne eu égard aux produits biocides.

Hr. formand, Europa-Parlamentet har faktisk lagt grunden til Kommissionens grønbog om borgernes transportnet med vor initiativbetænkning om bytrafik og for stor trafiktæthed fra juni 1992.
Monsieur le Président, en réalité, le Parlement européen a jeté les bases du Livre vert«Un réseau pour les citoyens», suite notamment à notre rapport d'initiative sur le transport et l'encombrement urbain de juin 1992.

Eisenstein, der har lagt grunden til en teori om elliptiske funktioner, var i stand til at udføre meget af hans design for bygningen selv, og angiver, hvordan han ønskede det afsluttet.
Eisenstein, après avoir jeté les bases d'une théorie des fonctions elliptiques, a été en mesure d'effectuer une grande partie de sa conception pour le bâtiment lui-même, et d'indiquer comment il souhaite qu'il achevé.

Alt blev lagt grunden til en ny stor kongerige, og også den russiske zar ønskede at blive inddraget og være en kandidat til posten som dette, selv om det senere viser sig, at dette var hans FAL.
Tout a été jeté les bases d'un nouveau grand royaume, et aussi le tsar russe voulait participer et être un candidat pour le poste de cela, même si elle apparaît par la suite que ce fut son FAL.

Vi kunne endelig lægge grunden til virkelig fred.
Nous pourrions enfin jeter les bases d'une paix véritable.

Vedtægterne for 1272 lagde grunden til politiske og juridiske liv i byen.
Les statuts de 1272 a jeté les bases de la vie politique et juridique dans la ville.

Dette skaber unikke samarbejde og lægger grunden til fremtidige konkurrenceevne i Sverige.
Cela crée une coopération unique et jette les bases de la compétitivité future en Suède.