Exemples d'utilisation de Lussing en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det var en lussing.
C'était une gifle.En lussing i ansigtet?
Une gifle en plein visage?Giv ham en lussing.
Donne-lui une claque!Selv en lussing er ulovligt!
Même une fessée est illégale!Skal du have en lussing?
Tu veux une claque?En lussing til den offentlige smag.
Gifle au goût du public.Stik dig selv en lussing.
Mets-toi une baffe.Vi modtager lussing efter lussing, chok efter chok-.
Choc après choc, claque après claque.Du fortjener en lussing.
Tu mérites une claque.Jeg forventede mere end en lussing fra verdens mest berygtede mordmistænkte.
J'attendais plus qu'une gifle d'une suspecte de meurtre si célèbre.Du gav mig en lussing.
Vous m'avez donné une gifle.Kompromiset er imidlertid også en lussing til vores forbundskansler og især til den tyske bilindustri, navnlig Volkswagen, der desværre har forsøgt at forhindre dette bildirektiv.
Ce compromis donne toutefois une gifle à notre chancelier fédéral allemand, de même qu'à l'industrie automobile allemande et en particulier à Volkswagen, qui a malheureusement tenté d'empêcher cette directive.Give dig en lussing.
Je te donnerais une baffe.To venner vandrede i ørkenen, da de kom op at skændes, ogden ene gav den anden en lussing.
Deux amis qui marchaient dans le désert se disputèrent etl'un d'eux donna une gifle à l'autre.En røvfuld eller lussing er jo vold.
Une gifle, ou une fessé, reste de la violence.Så en knytnæve og en lussing.
Puis un poing, puis une gifle.Sidst James var her,fik Barney en lussing, to gange sex og hvis boblebad endte du i?
À la dernière visite de James,Barney s'est pris une baffe, a marqué deux fois, et toi, tu as fini dans le jacuzzi de qui,?Zayn giver mig en lussing.
Cleveland tog en 3-0 føringen i den første inning,takket være en lussing fra to punkter af Manny Ramirez, og udbyggede føringen til 6-0 i det tredje.
Cleveland prit les devants 3- 0 en première manche,notamment grâce à une claque de deux points de Manny Ramirez, et portèrent leur avance à 6- 0 en 3e.Omgående fik han en lussing.
Il a aussitôt reçu une gifle.Basset jagthund hvalp til kun kategorisk og barske ord mester-"Nej, ogdet er umuligt", efterfulgt af en lussing(meget, effektiv måde, der producerer en sammenrullet avis- og raslende mærkeligt bange og ikke skade barnet).
Basset chiot chien pour seul maître mot catégorique et sévère-« Non, et il est impossible»,suivie d'une gifle(très, moyen efficace qui produit un journal roulé- bruissement et étrangement peur et ne pas blesser le bébé).Jeg har tit oplevet at få en lussing.
Og jeg gav dig en lussing.
Alors, je t'ai donné une gifle.Det aktuelle fordømmende beslutningsforslag- som er alt for lemfældigt efter min opfattelse- er dog en indlysende og positiv reaktion, selv om den desværre er utilstrækkelig, når det drejer sig om Tyrkiet,der gentagne gange har vist, at det på ingen måde lader sig påvirke af en lussing som denne.
La résolution condamnatoire d'aujourd'hui- exagérément indulgente à mes yeux- constitue toutefois une réaction positive, évidente, quoique malheureusement insuffisante dans le cas de la Turquie qui a prouvé,à maintes reprises, que de tels gifles ne l'affectaient guère.Han var med til at skrive de russiske futuristers manifest, En lussing til den offentlige smag.
Ce dernier publie son Manifeste du Futurisme russe, La Gifle au goût du public.Han veg tilbage, som omhan havde fået en lussing.
Il recula, commes'il avait pris un coup.Han er så vred på dig over den kommentar,at da jeg gav ham en lussing, gav han MIG en undskyldning!
Il est tellement en colère contre vous pour ce commentaire que lorsqueje lui ai donné une gifle, il m'a présenté ses excuses!Han veg tilbage, som omhan havde fået en lussing.
Puis il se rejeta en arrière commes'il avait reçu un coup.Økonomisk får hun en lussing.
Financièrement, on prend une gifle.Én af soldaterne gav mig en lussing.
Un des soldats m'a donné un coup.
