Exemples d'utilisation de Maal en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Artikel 1: Maal.
AFSNIT 1 Maal og definitioner.
TITRE PREMIER Objectif et définitions.Definition og maal 1.
Définition et objectif 1.Maal, anvendelsesomraade og definitioner.
Inspektionernes maal.
Objectifs des inspections.
On traduit aussi
Vort eneste Maal bør være at ødelægge Staten.
Museet har naaet sit Maal med.
I: Maal, anvendelsesomraade og definitioner.
Titre premier: Objectif, champ d'application et définitions.Og hun sagde: Disse seks Maal Byg gav han mig;
Programmerne indeholder ligeledes mellemliggende maal.
Les programmes comportent également des objectifs intermédiaires.Han naaede sit Maal, men Sejren kom ham dyrt til at staa.
Il atteignit son but, mais sa victoire lui coûta cher.Medgang og Modgang er fælles for os alle, men i forskelligt Maal.
Le bien& le mal nous sont communs à tous, mais en différentes mesures.Dette maal vil kunne naas ved at forhoeje afgiftsfritagelsen;
Considérant que ces objectifs pourraient être atteints en augmentant les franchises;Ved at traeffe foranstaltninger til gennemfoerelse af de under litra a naevnte maal.
FONDENS formaal er at bidrage til virkeliggoerelsen af FAELLESSKABETS maal.
La mission du FONDS est de contribuer à la poursuite des objectifs communautaires.Denne sin virkelige Concretion seer Individet da som Opgave, som Maal, som Formaal.
L'individu voit donc cette concrétion réelle comme tâche, comme but, comme fin.Bladets maal er at føre frem saadan sandhed, som fører til tro og gudsfrygt.
Le but du journal est de mettre en avant la vérité qui conduit à la foi et à la piété.Baade den første ogden anden har det samme egoistiske Maal- personlig Tilfredsstillelse.
L'un et l'autre, l'ivrogne et le savant,ont le même but égoïste, la jouissance personnelle.Dette Maal er 1542 Tommer og angiver Aaret 1542 f. K. som Aarstallet ved dette Punkt.
Den Europaeiske Union skal fremme foelgende maal og prioriteter i forbindelserne med Ukraine.
L'Union européenne poursuit les objectifs et priorités suivants dans ses relations avec l'Ukraine.Derved vilde der skabes mindre Modsigelse hos Mennesket,der ikke paa én Gang kan stræbe mod to stik modsatte Maal.
Il y aurait moins de contradiction dans l'homme;il ne peut tendre à la fois à deux buts opposés.Hvis man ikke gør det, og hvis vi naar vort Maal, vil den moralske Virkning i Frankrig være overvældende.
S'il ne le fait pas et que nous atteignons nos objectifs, l'effet moral sur la France sera énorme.Med disse maal for oeje skal arbejdstagerne navnlig i overensstemmelse med deres oplaering og med arbejdsgiverens instrukser.
Afin de réaliser ces objectifs, les travailleurs doivent en particulier, conformément à leur formation et aux instructions de leur employeur.Intet Offer er for stort, ingen Byrde for tung til at naa dette Maal: Fred mellem Folkene.
Aucun sacrifice n'est trop grand, aucun fardeau trop lourd pour atteindre ce but: le rétablissement de la paix entre les peuples.Der skal opstilles kvantitative maal, og det skal foelges op, hvorledes disse maal virkeliggoeres.«.
Des objectifs quantifiés doivent être déterminés et le suivi de leur réalisation doit être assuré.».Det er ganske forkert at strides om, hvad der har størst Betydning,at opstille Idealer og Maal for Menneskeheden eller at realisere dem.
Il est tout à fait inutile de discuter pour savoir ce qui a une plus grande signification:de concevoir des idéals et des buts d'humanité, ou de les réaliser.For at dette maal kan naas, boer der tages hensyn til elsektorens saerpraeg;
Considérant que, pour atteindre cet objectif, il convient de tenir compte des caractéristiques particulières du secteur de l'électricité;Vi kunne se, hvorfor hele Naturen igjennem det samme almindelige Maal naaes ved en næsten uendelig Mangfoldighed af Midler;
Nous voyons encore comment, dans toute la nature, le même but général est atteint par une variété presque infinie de moyens;Dette maal kan opnaas ved hjaelp af forskellige former for lovgivningsteknik, hvis indhold dog i det vaesentlige har samme vaerdi med hensyn til det endelige resultat.
Cet objectif peut être atteint grâce à des techniques normatives diverses, mais qui sont en substance équivalentes en ce qui concerne le résultat final.Vi maa derfor ikke vente først at naa dette Maal i vort Livs sidste Øjeblik, men saa hurtig som muligt.
En conséquence, nous ne devons pas attendre simplement les derniers moments de notre vie pour atteindre ce« but», mais aussi vite que possible.
