Exemples d'utilisation de Macartney en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Macartney møder kejseren.
Guilliman rencontre l'Empereur.Mange tak, hr. Macartney.
Hvad hr. Macartney har sagt, er rigtigt.
Ce qu'a dit M. Macartney est exact.Jeg giver ordet til hr. Macartney.
La parole est à M. Macartney.Alan Macartney fortjener også vores tak.
Alan Macartney mérite toute notre reconnaissance.Delegationen var ledet af Lord Macartney.
La mission est conduite par lord Macartney.Hr. Macartney, mange tak for Deres samarbejde.
Monsieur Macartney, merci beaucoup de votre collaboration.Hr. formand, tillykke til hr. Macartney.
Monsieur le Président, je félicite M. Macartney.Leighton, Elliott, Bolton, Macartney Du kender nok af dem.
Vous connaissez Leighton, Elliott, Bolton, Macartney.Hr. Macartney beder om ordet til forretningsordenen.
Jeg er taknemmelig over for hr. Macartney for hans bemærkninger.
Je remercie M. Macartney pour ses remarques.Macartney(ARE).-(EN) Hr. formand, dette har været en fascinerende forhandling.
Macartney(ARE).(EN) Monsieur le Président, ce débat était fascinant.Det reviderede tal, som hr. Macartney giver os, er 4.500.
Les nouveaux chiffres que M. Macartney nous donne parle de 4 500 tonnes.Hr. Macartney, under alle omstændigheder er vi ved godkendelse af protokollen.
Monsieur Macartney, de toute façon, nous en sommes à l'adoption du procès-verbal.Som ordfører har hr. Macartney ordet først i fem minutter.
La parole est d'abord à M. Macartney, en tant que rapporteur, durant cinq minutes.(Bifald og munterhed)Vi går nu over til afstemning om betænkning af Macartney.
(Applaudissements et rires)Nous passons maintenant au vote sur le rapport de M. Macartney.Hr. formand, det glæder mig, at hr. Macartney rejste denne sag.
Monsieur le Président, je suis heureux que M. Macartney ait abordé cette question.Lad mig endnu en gang ære mindet om vores kollega Allan Macartney.
Et je tiens également à exprimer ma reconnaissance, une fois de plus, à la mémoire de notre collègue Allan Macartney.Hvad angår Deres anmodning,hr. Macartney, er der tale om åbne aftaler.
En ce qui concerne votre demande,M. Macartney, il s'agit d'accords ouverts.Netop som Macartney sagde, er det værd at bemærke, at problemerne ikke er de samme.
Tout comme l'a dit M. Macartney, il vaut la peine de remarquer que les problèmes ne sont pas partout les mêmes.Hr. formand, jeg vil også gerne lykønske hr. Macartney med betænkningen.
Monsieur le Président, j'aimerais également féliciter M. Macartney pour son rapport.B4-0649/98 af Hory og Macartney for ARE-gruppen om konflikten mellem Etiopien og Eritrea;
B4-0649/98, de MM. Hory et Macartney, au nom du groupe ARE, sur le conflit entre l'Ethiopie et l'Erythrée;Jeg kommer nu til spørgsmålet om kriterier, som blev rejst af fru Kinnock,hr. Macartney og hr. Howitt.
J'en viens maintenant à la question des critères, soulevée par Mme Kinnock,M. Macartney et M. Howitt.Hr. formand, jeg vil gerne lykønske hr. Macartney med udarbejdelsen og forelæggelsen af denne betænkning.
Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Macartney pour la préparation et la présentation de son rapport.Fiskeriaftalerne med Estland, Letland ogLitauen Kindermann, Bonino(Kommissionen), Sindal, von Habsburg, Macartney.
Accord de pêche avec la Lettonie, l'Estonie et la Lituanie Kindermann, Bonino(Commission), Sindal,von Habsburg, Macartney.Bevarelse og forvaltning af fiskeriprodukter Langenhagen,McKenna, Macartney, Weber, Steichen(Kommissionen), Provan.
Conservation et gestion des produits de la pêche Langenhagen,McKenna, Macartney, Weber, Steichen(Commission), Provan.Allan Macartney, som blev valgt til Europa-Parlamentet for valgkredsen Nordøstskotland i 1994, var en meget aktiv parlamentariker.
Élu au Parlement européen en 1994 dans la circonscription du nord-est de l'Écosse, Allan Macartney était un député très actif.Jeg mener derfor, atordføreren har forsøgt at afhjælpe de værste mangler i Kommissionens dokument, og at Macartney har fremsat et godt ændringsforslag, som jeg støtter, og som gør betænkningen meget, meget bedre.
C'est pourquoi le rapporteur, me sembletil,s'est efforcé de corriger les défaillances les plus graves du document émis par la Commission et M. Macartney a présenté de bonnes propositions d'amendements que je m'apprête à soutenir, et qui améliorent très nettement le rapport.Den vedrører en indsigelse af Macartney, hvor han siger, at der var forvirring og fejl i oversættelsen fra den franske originalversion til engelsk.
Je voudrais revenir sur une intervention de M. Macartney dans laquelle il disait qu'il y avait eu une certaine confusion et une erreur de traduction anglaise de la version originale en français.Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling(A4-0194/96) fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af EuropaParlamentets ogRådets direktiv om energieffektivitetskrav til elektriske køleskabe, dybfrysere og kombinationsskabe til husholdningsbrug (C4-0203/96-94/0272(COD))(Ordfører: Macartney).
L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture(A4- 0194/96), au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur la position commune du Conseil(C4- 0203/96- 94/0272(COD)) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les exigences en matière de rendement énergétique des réfrigérateurs,congélateurs et appareils combinés électriques à usage ménager.(Rapporteur: M. Macartney).
