Que Veut Dire MANIFESTERER SIG KUN en Français - Traduction En Français

• ne se manifeste
• ne se manifestent
• se manifestent seulement

Exemples d'utilisation de Manifesterer sig kun en Danois et leurs traductions en Français

Det manifesterer sig kun i øjeblikke af svaghed i kroppen.
Il ne se manifeste que dans les moments de faiblesse du corps.

Gigt, arthrose i de tidlige stadier manifesterer sig kun, når de går.
L'arthrite, l'arthrose dans les premiers stades ne se manifestent que lors de la marche.

Lycanthropia manifesterer sig kun fysisk i de tre nætter med fuldmåne.
Lorsque la Lycanthropia se manifeste physiquement, c'est uniquement durant les trois nuits de pleine lune.".

Problemet er, at ofte alle ovennævnte symptomer manifesterer sig kun i perioden for forværring.
Le problème est que souvent tous les symptômes ci- dessus ne se manifestent que pendant la période d'exacerbation.

Tegn på urinssyndrom manifesterer sig kun 14 dage efter, at de sidste symptomer på en smitsom sygdom forsvinder.
Les signes du syndrome urinaire ne se manifestent que 14 jours après la disparition des derniers symptômes d'une maladie infectieuse.

Dermatomyositis er en meget ejendommelig sygdomsform, der næsten altid manifesterer sig kun hos unge og middelalderlige kvinder.
La dermatomyosite est une forme très particulière de la maladie, qui ne se manifeste presque toujours que chez les femmes du jeune et du moyen âge.

Normalt jalousi manifesterer sig kun i overværelse af overbevisende beviser for utroskab, og når de modtager informationer gendrive udtalelsen kan ændre sig..
Généralement jalousie se manifeste seulement dans la présence de preuves convaincantes de l'infidélité, et lors de la réception d'informations réfuter l'opinion peut changer.

De er altid latent til stede, men manifesterer sig kun under visse betingelser.
Elles sont toujours présentes, mais ne s'expriment qu'à certains moments, dans certaines conditions.

Men hvis en mand ældre end fyrre, sandsynligvis tilfældet i betinget patogene bakterier, er de i vores krop fra fødselsfasen, men manifesterer sig kun under immunitetens fald.
Mais si un homme de plus de quarante ans, très probablement le cas de bactéries conditionnellement pathogènes, ils sont dans notre corps dès le moment de la naissance, mais se manifestent seulement pendant la chute de l'immunité.

Allergisk rhinitis manifesterer sig kun i nærværelse af et allergen.
La rhinite allergique ne se manifeste qu'en présence d'un allergène.

Men nogle har efterladt nogle fejl på neglen eller neglebåndet, forbliver og manifesterer sig kun efter påføring af basislaget.
Mais certains, s'étant accroché pour quelques défauts sur l'ongle ou la cuticule, restent et se manifestent seulement après l'application de la couche de base.

Den berygtede aggressivitet af en piges drue manifesterer sig kun, når planten får fuld vilje og ikke engang er interesseret i den elementære kontrol med dens udvikling eller pleje i årtier.
L'agressivité notoire du raisin d'une fille ne se manifeste que lorsque la plante est pleinement volontaire et ne se soucie même pas du contrôle élémentaire de son développement ou de ses soins pendant des décennies.

Hæmorider er en almindelig og ubehagelig kronisk sygdom, som i de indledende faser af dens udvikling ikke forstyrrer det generelle velfærd og manifesterer sig kun med let ubehag i anusen.
Régime alimentaire pour les hémorroïdes Les hémorroïdes sont une maladie chronique courante et désagréable qui, aux premiers stades de son développement, ne perturbe pas l'état de santé général et ne se manifeste qu'avec un léger inconfort dans l'anus.

Men al sin effektivitet salve"Asterisk" manifesterer sig kun med sin korrekte anvendelse, nemlig gennem akupunkturpunkter.
Mais toute son efficacité pommade"Asterisk" ne se manifeste que par sa bonne utilisation, notamment par le biais de points d'acupuncture.

Da han sjældent syndrom manifesterer sig kun i tårekirtlen og er ofte ledsaget af alvorlige sygdomme som leddegigt, en patient, der klagede over tørhed og brændende i øjnene, på vej til en fuldstændig undersøgelse.
Le syndrome lui- même ne se manifestant que rarement dans les glandes lacrymales et s'accompagnant souvent de maladies aussi graves que la polyarthrite rhumatoïde, un patient qui se plaignait de sécheresse et de brûlures aux yeux a été soumis à un examen complet.

Mange af de symptomer og sygdomme, som svejserøg kan forårsage, manifesterer sig kun, når svejsere udsættes for dem over en længere periode.
De nombreux symptômes et maladies pouvant être provoqués par les fumées de soudage ne se manifestent que si les soudeurs y sont exposés durant une période prolongée.

I begyndelsen udvikler patologien asymptomatisk og manifesterer sig kun efter alvorlige læsioner af det glomerulære apparat og nyrernes parenchyma.
Au début, la pathologie se développe asymptomatiquement et ne se manifeste qu'après de graves lésions de l'appareil glomérulaire et du parenchyme des reins.

Smerten ved duodenitis kan ikke forstyrre en person hele tiden og manifesterer sig kun med palpation af maven i området omkring solar plexus.
La douleur de la duodénite ne peut pas déranger constamment une personne et ne se manifeste que par une palpation de l'abdomen dans la zone du plexus solaire.

Smerten vokser gradvist: under de første tilbagefald manifesterer sig kun sig med en betydelig belastning, intensiteten er ikke signifikant.
La douleur augmente progressivement: lors des premières rechutes, elle ne se manifeste que par une charge importante, l'intensité n'est pas significative.

Faktisk passerer dannelsen af en tumor først uden synlige symptomer og manifesterer sig kun, når en tumor i blæren begynder at bryde blodkarrene, mens blodet trænger ind i urinen.
En fait, la formation d'une tumeur passe d'abord sans symptômes visibles et ne se manifeste que lorsqu'une tumeur de la vessie commence à rompre les vaisseaux sanguins, tandis que le sang et pénètre dans l'urine.

Social udstødelse er også mulig på internettet, som er en af varianterne af mobning, det manifesterer sig kun som en undtagelse fra spil og faglige samfund eller i begrænsning af adgang og rettigheder til dem.
L'exclusion sociale est également possible sur Internet, qui est l'une des variantes de l'intimidation, elle ne se manifeste que comme une exception des communautés de joueurs et de professionnels du jeu ou par la limitation de leur accès et de leurs droits.

I de indledende faser af testikelkræft kan manifestere sig kun en følelse af tyngde og ubeha.
Dans les premiers stades du cancer du testicule peut se manifester seulement une sensation de lourdeur et d'inconfort dans la région de l'abdomen et des organes génitaux.

Resultatet af et fald fra et dias til et barn vil manifestere sig kun i anden halvdel af livet, når det bliver umuligt at hjælpe.
Le résultat d'une chute d'une diapositive chez un enfant ne se manifestera que dans la deuxième moitié de la vie, lorsqu'il sera impossible d'aider.

Aktiviteten af regimentets artilleri var meningen at manifestere sig kun i den periode, der ligger umiddelbart forud for angrebet, under angreb, i løbet af udviklingen succes i modangreb og forsvar.
L'activité du régiment d'artillerie devait se manifester seulement dans la période qui précède l'attaque, au moment de l'attaque, dans le cadre du développement de réussite, lors de la contre- attaque et de la défense.

I kronisk pyelonefrit manifesterer polyuria sig kun i et avanceret stadium.
Dans la pyélonéphrite chronique, la polyurie ne se manifeste qu'à un stade avancé.

Det er at uddanne i sit formål, hvis kun manifesterer sig for ham talent.
Cela vaut la peine d'être éduqué dans son personnage, si seulement le talent se manifeste.

Bag dette harmløse og asymptomatiske symptom skjuler ofte alvorlige kroniske sygdomme, der kun manifesterer sig efter et stykke tid.
Derrière ce symptôme inoffensif et asymptomatique se cachent souvent de graves maladies chroniques qui ne se manifesteront qu'après un certain temps.

SBMA er en køns begrænset sygdom, der kun manifesterer sig hos mænd, så hanmus blev udelukkende brugt til denne undersøgelse.
SBMA est une maladie sex- limited qui se manifeste entièrement chez les mâles seulement, de sorte que les souris mâles ont été utilisés exclusivement pour cette étude.

Først manifesterer man sig kun et lille tab af vision, men så forsvinder perifere syn, og synlighedszonen falder markant.
Au début, il se manifeste seulement par une petite perte de vision, mais la vision périphérique disparaît et la zone de visibilité diminue de manière significative.

Årsagen til hedesyn kan være en forkølelse, som kun manifesterer sig i de tidlige stadier kun ved subtile ændringer i timbre og sonorousness.
La cause de l'enrouement peut être un rhume, qui ne se manifeste aux premiers stades que par de subtils changements de timbre et de sonorité.

Comment utiliser "manifesterer sig kun" dans une phrase en Danois

I sig selv bryder en brokk normalt ikke børn, gør ikke ondt - det manifesterer sig kun som en kosmetisk defekt.

Sår hals med HIV-infektion manifesterer sig kun 3-6 dage efter direkte infektion hos en person.

Celiac sygdom, som en type enzymmangel Celiac sygdom manifesterer sig kun i en alder af 6 måneder til et år, når korn indføres i barnets kost.

I dette tilfælde opnås også spændingsstigninger, men kun lokale og manifesterer sig kun i en bestemt lysekrone eller lampe.

Candida svampen er til stede i enhver sund organisme, men manifesterer sig kun, når der opstår visse problemer i den.

Ofte er der en række af denne sygdom - det er en cerebral form, det er svært at finde sted og manifesterer sig kun i en ældre alder (6-12 år).

Alle manifestationer kan grupperes under en af de tre kategorier, og sjælen manifesterer sig kun på de tre måder i personlighedens tre verdener.

Den bløde bærfrugt drejer i en lidt mørkere solbær-retning i finish og eftersmag og tanninerne manifesterer sig kun som en lille kridtet fornemmelse på midten af forløbet.

Sygdommen manifesterer sig kun, når barnet arver begge recessive gener fra deres begge forældre, som er de skjulte bærere af det beskadigede gen.

Comment utiliser "ne se manifestent, ne se manifeste" dans une phrase en Français

Autrement, leurs pouvoirs créateurs ne se manifestent pas.

Elle ne se manifeste par aucune chaleur de patriotisme.

Mais, pour autant, aucun signe ne se manifeste actuellement.

Mais, Dieu ne se manifeste que dans ses enfants.

Mais Dieu ne se manifeste que dans ses enfants.

qui ne se manifestent plus depuis bien longtemps.

-------L'intervention des Pouvoirs publics ne se manifeste pas autrement.

Votre timidité ne se manifeste pas par hasard.

Sauf que ses souvenirs ne se manifestent pas.

Cette douleur ne se manifeste que lorsque j'appuie.