Que Veut Dire MED NÆSTEN EN TREDJEDEL en Français - Traduction En Français

• de près d'un tiers

Exemples d'utilisation de Med næsten en tredjedel en Danois et leurs traductions en Français

Den er halveret i Grækenland og Portugal og er gået ned med næsten en tredjedel i Østrig.
Il a diminué de moitié en Grèce et au Portugal et s'est réduit presque du tiers en Autriche.

Priserne er faldet med næsten en tredjedel, og det kan ikke alene tilskrives vekselkursudsving.
Les prix ont chuté de près d'un tiers et cette baisse ne peut être imputée aux seules variations de change.

Hvis du ser på regningen, kan du se, at jeg har skåret min kommission ned med næsten en tredjedel.
Sur la facture, vous auriez dû voir que j'avais amputé ma commission de près d'un tiers.

CitoPress kan reducere indstøbningstiden med næsten en tredjedel, sammenlignet med konkurrerende indstøbningspresser.
CitoPress peut réduire le temps d'enrobage à près d'un tiers par rapport aux presses concurrentes.

For første gang siden begyndelsen af 90'erne, oliepriserne er faldet med næsten en tredjedel.
Pour la première fois depuis le début des années 90, le prix du pétrole s'est effondré de près d'un tiers.

Væsentligt at begrænse den årlige hugst(med næsten en tredjedel) med henblik på at nå frem til en bæredygtig produktion.
De réduire notablement(près du tiers) les coupes annuelles, de façon à parvenir à un rendement soutenu;

Han opdagede, at nikotin, der kommer ind i kroppen, forårsager væksten af glyceret hæmoglobin med næsten en tredjedel.
Il a découvert que la nicotine pénétrant dans l'organisme provoque la croissance de l'hémoglobine glyquée d'environ un tiers.

I 2006, med næsten en tredjedel af dette nummer, var det Paris'16. tyndest befolkede arrondissement med 1,8% af det samlede beløb.
En 2006, avec près d'un tiers de ce nombre,(39088), il était de Paris au 16ème arrondissement densément peuplée avec 1,8% du total.

Kuldioxidemissioner fra trafikken er steget med næsten en tredjedel siden 1990.
Les émissions de dioxyde de carbone issues du trafic ont augmenté de près de 30% depuis 1990.

Nu med næsten en tredjedel af det væk, ville det være nødvendigt at få et deltidsjob mod anden halvdel af mine studier.
Maintenant, avec presque le tiers de ce qui est parti, il serait nécessaire de trouver un emploi à temps partiel vers la deuxième moitié de mes études.

Den japanske befolkning ventes at blive reduceret med næsten en tredjedel inden for 50 år.
A tel point que la population Japonaise devrait être diminuée d'un tiers au cours des 50 prochaines années.

Den tid det tager at nå den maksimale plasmakoncentration øges med omkring en time og selv den højeste koncentration er faldet med næsten en tredjedel.
Le temps nécessaire pour atteindre la concentration plasmatique maximale augmente d'environ. une heure, et la concentration maximale elle- même est diminuée de près.

Den Musnad Imam Ahmad, at han studerede og behandlet med næsten en tredjedel, men afslutter ikke det;
Il y avait le Musnad de l'Imaam Ahmad, il qu'il étudia et il traita presque le tiers, mais ne le termina pas.

Hvis Kommissionens forslag var blevet gennemført, havde det betydet en forhøjelse af den svenske medlemsafgift med næsten en tredjedel.
Si la proposition de la Commission avait été mise en œuvre, elle aurait entraîné une hausse de presque un tiers de la contribution apportée par la Suède en tant que membre de l'Union.

Rådet er endog gået et skridt videre og har hævet TAC'erne for kulmule med næsten en tredjedel, hvor Kommissionen havde anbefalet en reduktion.
Le Conseil a même fait un pas de plus en augmentant de près d'un tiers les TAC pour le merlu alors que la Commission avait recommandé une réduction.

Som en del af et moderniseringsprojekt konverterer vi to enkeltelevatorer til to dobbeltdækker elevatorer for at øge passagerkapaciteten med næsten en tredjedel.
Dans le cadre d'un projet de modernisation, nous convertissons deux ascenseurs classiques en ascenseurs double ponts pour augmenter de près d'un tiers la capacité de transport de passagers.

Den enkle test sender livmoderhalskræft satser blandt indiske kvinder med næsten en tredjedel, og kunne forhindre 73.000 dødsfald på verdensplan hvert år, forfatterne af en storstilet undersøgelse sagde.
Le test simple a réduit les taux de cancer du col utérin chez les femmes indiennes par près d'un tiers, et pourrait éviter 73.000 décès dans le monde chaque année, les auteurs d'une étude à grande échelle dit.

Han opdagede, at nikotin, der kommer ind i kroppen, forårsager væksten af glyceret hæmoglobin med næsten en tredjedel.
Il a découvert que la nicotine qui pénètre dans le corps provoque la croissance de l'hémoglobine glyquée de près d'un tiers.

Faktisk, omkring ni ud af 10 sarkoidose patienter har en vis form for lungelidelse, med næsten en tredjedel af disse patienter viser nogle luftvejssymptomer-regel hoste, enten tørt eller med slim, og dyspnø.
En effet, environ neuf 10 patients atteints de sarcoïdose ont un certain type de problème pulmonaire, avec près d'un tiers de ces patients montrant des symptômes respiratoires, généralement la toux, soit sec ou avec flegme, et la dyspnée.

De øvrige tre samhørighedslande er stadig bggud, men gfstanden op til fællesskabsgennemsnittet er formindsket med næsten en tredjedel, fra 68% til 79%.
Le retard initial des trois autres pays de la cohésion s'est réduit de près d'un tiers, de 68 à 79%.

Med næsten en tredjedel af alle de store retail banker på verdensplan som medlemmer, har Efma vist sig at være en værdifuld ressource for den globale industri og tilbyder medlemmerne eksklusiv adgang til et væld af ressourcer, databaser, undersøgelser, artikler, news-feeds og publikationer.
Avec une base de membres constituée de près d'un tiers des grandes banques de détail à travers le monde, Efma a prouvé être une ressource précieuse pour l'industrie, offrant à ses membres un accès exclusif à une multitude de ressources, bases de données, études, articles, nouveaux flux et publications.

For første gang i næsten tre årtier oliepriserne er faldet med næsten en tredjedel på 31%.
Pour la première fois en près de trois dizaines d'années, les prix du pétrole s'est effondré de près d'un tiers de 31 avec un excès de pourcentage.

Med næsten en tredjedel af alle de store retail banker på verdensplan som medlemmer, har Efma vist sig at være en værdifuld ressource for den globale industri og tilbyder medlemmerne eksklusiv adgang til et væld af ressourcer, databaser, undersøgelser, artikler, news-feeds og publikationer.
Avec un nombre d'adhérents représentant près d'un tiers des grandes banques de détail au monde, Efma s'est révélée être utile pour le secteur à l'échelle mondiale en offrant à ses membres un accès exclusif à une multitude de ressources, de bases de données, d'études, d'articles, de nouvelles en continu et de publications.

Ifølge de polske myndigheder var situationen værre på nationalt plan, hvor produktionsmængden faldt med næsten en tredjedel i 2012 i forhold til 2011-niveauet.
Selon les autorités polonaises, la situation est encore plus grave au niveau national puisque le volume de production a chuté de près d'un tiers entre 2011 et 2012.

For reference: ifølge den ukrainske national academy of sciences, indkomst per indbygger siden fremkomsten af uafhængige Ukraine(siden 1991) og til i dag faldet med næsten en tredjedel(31%).
Pour plus d'informations: selon ukrainienne de l'académie nationale des sciences, le revenu par habitant depuis l'apparition de l'Ukraine indépendante(depuis 1991), au jour d'aujourd'hui, a chuté de près d'un tiers(31%).

Statistik siger, at antallet af ukrainske turister i eu i de første uger bezveza virkelig begyndte at vokse, men er nu faldet med næsten en tredjedel i forbindelse med en reduktion i levestandarden for flertallet af de ukrainske borgere.
Les statistiques indiquent que le nombre de touristes ukrainiens dans les pays de l'ue dans les premières semaines de бeзBизa a vraiment commencé à croître, mais maintenant a chuté de près d'un tiers en raison de la baisse du niveau de vie de la majorité des citoyens ukrainiens.

Som en del af et moderniseringsprojekt konverterer vi to enkeltelevatorer til to dobbeltdækker elevatorer for at øge passagerkapaciteten med næsten en tredjedel.
Dans le cadre d'un projet de modernisation, nous convertissons actuellement deux ascenseurs à un pont en ascenseurs à double- pont, afin d'augmenter de près d'un tiers la capacité de transport de passagers.

På tværs af hele EU15 er både fragt- og passagertransporten tiltaget betydeligt i det sidste årti, fragten(målt i ton-kilometer) med næsten en tredjedel, dvs. ca. 50% mere end BNP-væksten og passagerbefordringen(målt i passager-kilometer) med ca. 16%.
Dans l'ensemble de l'Union européennedesQuinze, le transport demarchandises et de passagers a fortement augmenté au cours des dix dernières années, celui des marchandises(mesuré en tonnes- kilomè- tres) de près d'un tiers, soit environ moitié plus vite que la croissance du PIB, celui des passagers(mesuré en kilomètres- passagers) d'environ 16%.

Det er langt over direktivmålet på 10%, som opstillet i artikel 5. Disse resultater afspejler, at efterspørgslen efter nationale og europæiske værker, som har været i konstant stigning i det sidste årti, nåede en top i 2002 med næsten en tredjedel af alle betragtede udsendelser.
Ces résultats montrent que la demande d'œuvres nationales et européennes, qui n'a cessé de croître au cours de la dernière décennie, a atteint un nouveau sommet en 2002, avec près de deux tiers du temps total de transmission pris en compte.

EIB's årsberetning 2009 indeholder navnene på de lande, der nyder godt af sådanne lån, og jeg kan med skuffelse konstatere, at Tyrkiet får størstedelen med næsten en tredjedel af det samlede beløb til alle ikke-EU-lande.
Le rapport 2009 de la BEI énumère les pays qui bénéficient de ces prêts et je vois avec consternation que la Turquie reçoit la part du lion, avec près d'un tiers du total accordé à tous les États non membres.

Comment utiliser "med næsten en tredjedel" dans une phrase en Danois

Formålet med energi- og miljøplanen er at få reduceret udslippet af drivhusgasser fra amerikanske kraftværker med næsten en tredjedel inden for 15 år.

Forslaget lægger op til at sænke skatterabatten med næsten en tredjedel til 15 dollar per megawatt-time for projekter, der starter konstruktion efter 2.

tons drivhusgasser og dermed øget koncernens kulstofeffektivitet med næsten en tredjedel.

Dengang kostede samme Smasung Evo 850 på 500 GB 1.700 kroner, og er altså faldet med næsten en tredjedel af prisen.

Chile vandt krigen og kunne udvide sit territorium med næsten en tredjedel.

I samfundet var depressionen på sit højeste med næsten en tredjedel af arbejdsstyrken uden arbejde udbredt forarmelse og meget sorte udsigter.

I viste forskere ved Aberdeen Fertility Centre at sædcellekoncentrationen er faldet med næsten en tredjedel på 14 år.

Regelmæssig brug af Omega-3 reducerer niveauet af triglycerider med næsten en tredjedel af den oprindelige mængde.

Af David Elmer Midlertidigt ansatte på retur De seneste 20 år er de midlertidigt ansattes andel af beskæftigelsen faldet med næsten en tredjedel.

Ifølge analysen er CO2-udledningen fra det danske elsystem reduceret med næsten en tredjedel i løbet af de seneste to årtier, hvor vindkapaciteten samtidig er firedoblet.

Comment utiliser "de près d'un tiers" dans une phrase en Français

Depuis le début de l année, le taux d entrée en CDI a ainsi diminué de près d un tiers (2,2 % contre 3,3 % au premier trimestre de ).

25 Les Jeux Olympiques sont l événement préféré de près d un tiers des Français (notamment des plus jeunes et des femmes).

Nous jugeons qu en tout, Garnier a allégé l intrigue de près d un tiers de son volume.

En Suisse, le surpoids est responsable de près d un tiers des coûts de la santé publique.

Dans ce contexte, la facture énergétique de la France s alourdit de près d un tiers en 2011, pour atteindre 61,4 milliards d euros (Md ).

L indice actions de la Bourse d Athènes a progressé de près d un tiers sur la même période.

En déduisant ces données, le taux corrigé d élèves boursiers est, au minimum, de près d un tiers de l effectif total des écoles d ingénieurs (29,6 %). 3.

L Espagne, déjà en tête en 1990 atteint une part d électricité dans la consommation du résidentiel de près d un tiers devant la France (28,7 %).