Que Veut Dire MEDLEMSSTAT OG ET TREDJELAND en Français - Traduction En Français

• état membre et un pays tiers

Exemples d'utilisation de Medlemsstat og et tredjeland en Danois et leurs traductions en Français

En bilateral aftale mellem en medlemsstat og et tredjeland.
Traités bilatéraux entre un Etat membre et un Etat tiers.

En anden medlemsstat og et tredjeland, hvis formålet med den foreslåede foranstaltning fremmes.
Un autre État membre et un pays tiers, lorsque cela présente un intérêt pour l'action proposée;

Bilaterale aftaler, der før direktivets ikrafttræden er indgået mellem en medlemsstat og et tredjeland.
Des accords bilatéraux déjà conclus entre un État membre et un pays tiers avant.

Som valgt i et grænseområde og på samme tid tæt på en medlemsstat og et tredjeland kunne jeg kun stemme for dette forslag til Rådets afgørelse.
En tant qu'élu d'une zone frontalière, proche à la fois d'un État membre de l'Union et d'un pays tiers, je n'ai pu que voter en faveur de cette proposition de décision du Conseil.

En”grænseoverskridende ordning” involverer således enten to eller flere medlemsstater eller en medlemsstat og et tredjeland.
Un dispositif est dit« transfrontière» lorsqu'il implique deux Etats membres ou un Etat membre et un pays tiers.

Disse forordninger dækker allerede den del af en rejse mellem en medlemsstat og et tredjeland, der under transit tilbagelægges på enhver medlemsstats område.
Ces règlements couvrent déjà la partie du trajet effectuée entre un État membre et un pays tiers sur le territoire de tout État membre traversé en transit.

I det foreliggende tilfælde var der tale om lufttransport inden for en og samme medlemsstat og transport mellem en medlemsstat og et tredjeland.
Ce qui était en cause, dans le cas d'espèce, concernait des transports aériens à l'intérieur d'un État membre ainsi que ceux entre un État membre et un État tiers.

Det bør være muligt for eksisterende aftaler indgået mellem en medlemsstat og et tredjeland om drift af transmissionslinjer at forblive i kraft i overensstemmelse med dette direktiv.
Les accords existants conclus entre un État membre et un pays tiers en ce qui concerne l'exploitation de conduites de transport devraient pouvoir être maintenus en vigueur, conformément à la présente directive.

Dette bør være muligt, hvis lovgivningen i et tredjeland eller aftaler mellem mindst én deltagende medlemsstat og et tredjeland tillader dette.
Cela devrait être possible lorsque la législation d'un pays tiers ou des accords existants entre au moins un État membre participant et un pays tiers le permettent.

Europa-Parlamentet fik også med i teksten, at en aftale mellem en medlemsstat og et tredjeland under ingen omstændigheder må føre til en forsinkelse af gennemførelsen af dette direktiv.
Le Parlement européen a aussi inclus dans le texte le fait qu'un accord entre un État membre et un pays tiers ne devait en aucun cas entraîner des retards dans la mise en œuvre de cette directive.

Det præciseres endvidere, at den filmiske kulturarv omfatter såvel produktioner som koproduktioner mellem medlemsstaterne eller mellem en medlemsstat og et tredjeland.
Il est en outre précisé que ce patrimoine cinématographique comprendrait les productions, mais aussi les coproductions de films entre États membres ou entre un État membre et un État tiers.

Budvar har anført, at hovedsagen drejer sig om bestemmelser i en bilateral traktat indgået mellem en medlemsstat og et tredjeland, som fællesskabsretten i henhold til artikel 307, stk. 1, EF ikke finder anvendelse på.
Budvar fait valoir que, dans l'affaire au principal, il s'agit de dispositions d'un traité bilatéral conclu entre un État membre et un pays tiers auxquelles, en vertu de l'article 307, premier alinéa, CE, le droit communautaire n'est pas applicable.

Over land og ikke over nogen anden del af Faellesskabets toldomraade, naar det drejer sig om en frizone, der stoeder op til landgraensen mellem en medlemsstat og et tredjeland.
Soit par voie terrestre sans emprunt d'une autre partie du territoire douanier de la Communauté, lorsqu'il s'agit d'une zone franche contiguë à la frontière terrestre entre un État membre et un pays tiers.

Når sådanne tekniske aftaler er indgået, kræves der efter dette direktiv ikke indgåelse af en international aftale mellem en medlemsstat og et tredjeland eller en aftale mellem Unionen og et tredjeland om drift af den berørte gastransmissionslinje.
Lorsque de tels accords techniques sont en place, la présente directive n'impose pas la conclusion d'un accord international entre un État membre et un pays tiers ou d'un accord entre l'Union et un pays tiers portant sur l'exploitation de la conduite de transport de gaz concernée.

Tillige udgangstoldstedet i Fællesskabet, når forsendelsen under den fælles forsendelsesprocedure forlader Fællesskabets område via en grænse mellem en medlemsstat og et tredjeland.'.
Ainsi que le bureau de sortie de la Communauté lorsque l'envoi quitte le territoire de cette Communauté au cours de l'opération de transit communautaire via une frontière entre un État membre et un pays tiers.».

Sådanne undtagelser finder ikke anvendelse på transmissionslinjer mellem en medlemsstat og et tredjeland, som er forpligtet til at gennemføre dette direktiv, og som har gennemført dette direktiv i sin retsorden i henhold til en aftale, der er indgået med Unionen.
De telles dérogations ne s'appliquent pas aux conduites de transport entre un État membre et un pays tiers qui est tenu de transposer la présente directive et qui met effectivement en œuvre la présente directive dans son ordre juridique en vertu d'un accord conclu avec l'Union.

Overensstemmelseskontrol af mellemstatslige aftaler bliver i øjeblikket udført efter, at en medlemsstat og et tredjeland har indgået en aftale.
Actuellement, c'est après qu'un État membre et un pays tiers ont conclu un accord intergouvernemental qu'on en vérifie la conformité.

En bilateral overenskomst indgået mellem en medlemsstat og et tredjeland er ikke omfattet af begrebet'lovgivning' som omhandlet i artikel 1, litra j, i forordning nr. 1408/71, selv om den som lov er blevet en del af den pågældende medlemsstats interne retsorden.
Une convention bilatérale conclue entre un Etat membre et un pays tiers n'entre pas dans la notion de"législation" au sens de l'article premier, sous j, du règlement n° 1408/71, même si, en tant que loi, elle est devenue partie intégrante de l'ordre juridique interne de l'Etat membre concerné.

Udpassagetoldstedet i Faellesskabets toldomraade, naar en sending under en faellesskabsforsendelse forlader dette omraade via en graense mellem en medlemsstat og et tredjeland.
Le bureau de douane de sortie du territoire douanier de la Communauté lorsque l'envoi quitte ce territoire au cours de l'opération de transit communautaire via une frontière entre un État membre et un pays tiers.

Beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser- bilateral konvention mellem en medlemsstat og et tredjeland om beskyttelse af dette tredjelands geografiske oprindelsesangivelser- artikel 28 EF og 30 EF- forordning(EØF) nr. 2081/92- artikel 307 EF- statssuccession for så vidt angår traktater».
Protection des indications géographiques et des appellations d'origine- Convention bilatérale entre un État membre et un pays tiers protégeant des indications de provenance géographique de ce pays tiers- Articles 28 CE et 30 CE- Règlement(CEE) n° 2081/92- Article 307 CE- Succession d'États en matière de traités".

Disse forordninger er ikke fuldt ud tilpasset de særlige behov under målet om europæisk territorialt samarbejde, hvor mindst to medlemsstater eller en medlemsstat og et tredjeland samarbejder.
Ces règlements ne sont pas pleinement adaptés aux besoins spécifiques de l'objectif"Coopération territoriale européenne", dans le contexte duquel au moins deux États membres ou un État membre et un pays tiers coopèrent.

En eventuel ordning mellem en medlemsstat og et tredjeland fritager ikke agenturet eller medlemsstaterne fra deres forpligtelser eller ansvar i henhold til EU-retten eller folkeretten, navnlig for så vidt angår overholdelsen af princippet om nonrefoulement og forbuddet mod tortur og umenneskelig eller nedværdigende behandling.
(72) L'existence éventuelle d'un accord entre un État membre et un pays tiers n'exempte pas l'Agence ou les États membres des obligations ni de la responsabilité que leur impose le droit de l'Union ou le droit international, notamment en ce qui concerne le respect du principe de non- refoulement et l'interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.

Traktatens artikel 52 må navnlig antages at finde anvendelse på luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat, og som leverer lufttransportydelser mellem en medlemsstat og et tredjeland.
L'article 52 du traité(devenu, après modification, article 43 CE) a en particulier vocation à s'appliquer aux compagnies aériennes établies dans un État membre qui fournissent des services de transport aérien entre un État membre et un pays tiers.

En eventuel ordning mellem en medlemsstat og et tredjeland fritager ikke agenturet eller medlemsstaterne fra deres forpligtelser eller ansvar i henhold til EU-retten eller folkeretten, navnlig for så vidt angår overholdelsen af princippet om nonrefoulement og forbuddet mod tortur og umenneskelig eller nedværdigende behandling.
(72) L'existence éventuelle d'un accord entre un État membre et un pays tiers n'exempte pas l'Agence ou les États membres des obligations ni de la responsabilité qui leur incombent en vertu du droit de l'Union ou du droit international, notamment en ce qui concerne le respect du principe de non- refoulement, l'interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants ainsi que le respect des droits fondamentaux consacrés par le droit international et le droit de l'Union.

En sådan overensstemmelseskontrol af mellemstatslige aftaler og dertilhørende kommercielle aftaler, som er baseret på den relevante afgørelse[14], bliver for øjeblikket udført efter, at en medlemsstat og et tredjeland har indgået en aftale.
Les accords intergouvernementaux? Les contrats commerciaux également? Actuellement, c'est après qu'un État membre et un pays tiers ont conclu un accord intergouvernemental qu'on en vérifie la conformité.

En forrykkelse af ligevægten og gensidigheden i en bilateral overenskomst, der er indgået mellem en medlemsstat og et tredjeland, kan udgøre en objektiv grund til, at den medlemsstat, der er part i denne overenskomst, afviser at udstrække de rettigheder, som medlemsstatens egne statsborgere kan udlede af overenskomsten, til også at omfatte de andre medlemsstaters statsborgere(jf. i denne retning Saint-Gobain ZN-dommen, præmis 60).
La remise en cause de l'équilibre et de la réciprocité d'une convention internationale bilatérale conclue entre un État membre et un pays tiers peut constituer une justification objective au refus de l'État membre partie à cette convention d'étendre aux ressortissants des autres États membres les avantages que ses propres ressortissants tirent de ladite convention(voir, en ce sens, arrêt Saint- Gobain ZN, précité, point 60).

Grænseovergangssted': a udpassagetoldstedet i Fællesskabets toldområde, når en sending under en forsendelse forlader dette område via en grænse mellem en medlemsstat og et tredjeland, der ikke er et EFTA-land.
Bureau de passage': a le bureau de douane de sortie du territoire douanier de la Communauté lorsque l'envoi quitte ce territoire au cours de l'opération de transit via une frontière entre un État membre et un pays tiers autre qu'un pays de l'AELE.

Derfor er det nødvendigt at begrænse anvendelsen af eventuelle fælles bestemmelser om videregivelse, så den kun omfatter grænseoverskridende situationer, altså sager, der enten involverer mere end én medlemsstat eller en medlemsstat og et tredjeland.
C'est pourquoi il serait nécessaire de limiter les éventuelles règles communes sur la communication d'informations aux situations transfrontières, à savoir des situations existant dans plusieurs États membres, ou dans un État membre et un pays tiers.

Sammenkoblingslinje«: transmissionslinje, som krydser en grænse mellem medlemsstater med det formål at forbinde disse medlemsstaters nationale transmissionssystem, eller en transmissionslinje mellem en medlemsstat og et tredjeland op til medlemsstaternes område eller den pågældende medlemsstats søterritorium«.
Interconnexion", une conduite de transport qui traverse ou franchit la frontière entre deux États membres afin de relier le réseau de transport national de ces États membres ou une conduite de transport entre un État membre et un pays tiers jusqu'au territoire des États membres ou jusqu'à la mer territoriale dudit État membre;".

Med varer, der foeres ind i Faellesskabets toldomraade, sidestilles varer, som, selv om de endnu befinder sig uden for dette toldomraade, kan underkastes kontrol af en medlemsstats toldmyndigheder i medfoer af gaeldende bestemmelser, isaer som foelge af en overenskomst mellem denne medlemsstat og et tredjeland.
Sont assimilées aux marchandises introduites dans le territoire douanier de la Communauté les marchandises qui, bien que se trouvant encore en dehors de ce territoire, peuvent être soumises au contrôle de l'autorité douanière d'un État membre en vertu des dispositions en vigueur, notamment par suite d'un accord conclu entre cet État membre et un pays tiers.