Que Veut Dire MEGET VANSKELIGE SITUATION en Français - Traduction En Français

• situation très difficile
• situation extrêmement difficile

Exemples d'utilisation de Meget vanskelige situation en Danois et leurs traductions en Français

I meget vanskelige situationer er hormonpræparater ordineret.
Dans des situations très difficiles, des préparations hormonales sont prescrites.

Et sådant håb kan holde sande kristne oppe eller få dem til at holde ud, selv i meget vanskelige situationer.
Une telle espérance peut soutenir les chrétiens sincères, et leur permettre d'endurer, en dépit de situations très difficiles.

Den meget vanskelige situation for verdensøkonomien danner selvfølgelig baggrunden for alt, hvad vi gør.
Le situation très difficile de l'économie mondiale se trouve bien sûr en toile de fond de tout ce que nous faisons.

Med hensyn til handelsaspektet af forhandlingen er jeg enig med hr. Belder om den meget vanskelige situation vedrørende kaffe.
Pour ce qui est de l'aspect commercial du débat, je suis d'accord avec M. Belder quant à la situation très difficile en ce qui concerne le café.

I lyset af den meget vanskelige situation i Libyen og Egypten har vi midlertidigt begrænset adgang i begge lande.".
Compte tenu de la situation très difficile en Libye et en Egypte, nous avons temporairement restreint l'accès dans les deux pays«.

Kræver, at EF fortsat tillægger sin hjælp til Haiti særlig opmærksomhed i betragtning af den meget vanskelige situation i dette land;
Demande à la CEE d'accorder comme par le passé une attention particuliere à son aide à Haïti, compe tenu de la. situation très difficile de ce pays;

For at opnå dette i denne meget vanskelige situation er det overordentligt vigtigt med en nøje kontrol med midlerne og udbetalingen af disse.
Pour réussir dans cette situation très difficile, un contrôle minutieux du Fonds et de la manière dont il est utilisé est extrêmement important.

Forskellige slag for forskellige folk- Hvad lyder så uskadeligt og enkel dåse under visse omstændigheder føre til meget vanskelige situationer.
Coups différents pour des gens différents- Qu'est- ce que les sons peuvent si anodin et simple dans certaines circonstances conduisent à des situations très difficiles.

Vi har altså reddet meget vanskelige situationer ved at indsprøjte økonomiske midler, men vi har nået grænsen for vores muligheder.
En d'autres termes, nous avons sauvé des situations très difficiles en nous appuyant sur des moyens financiers, mais nous sommes à la limite de nos capacités.

Solidaritet er nødvendig, og når man oplever solidaritet, står man- selv i meget vanskelige situationer- meget stærkere, end man forventede.
La solidarité s'avère nécessaire, et quand vous en faites l'expérience, vous sentez, même dans les situations très difficiles, que vous êtes bien plus forts que vous ne l'imaginiez.

Det er imidlertid muligt, at den meget vanskelige situation, vi nu står i, kræver, at de kompetente offentlige myndigheder på kort sigt træffer nogle støtteforanstaltninger.
Toutefois, il est probable que la situation extrêmement difficile que nous connaissons aujourd'hui requière à court terme l'adoption de mesures d'aide de la part des autorités publiques compétentes.

Medlem af Kommissionen.-(EN) Jeg takker Dem, fru Kratsa-Tsagaropoulou, for Deres spørgsmål, fordi det giver mig lejlighed til at omtale denne meget vanskelige situation i Middelhavet.
Membre de la Commission.-(EN) Je remercie Mme Kratsa-Tsagaropoulou pour sa question car elle me permet d'évoquer la situation très difficile en Méditerranée.

Jeg er også klar over den meget vanskelige situation, som indbyggerne i Augustów står i, da et stadig stigende antal lastbiler, personbiler og busser fortsat kører igennem byen.
Je suis également conscient de la situation très difficile que connaissent les habitants d'Augustów, car un nombre croissant de camions, de voitures de tourisme et d'autobus continuent de traverser la ville.

Hvis Saturn er umuligt, denne mand har en masse at lære om ægteskab og parforhold og sandsynligvis vil gå igennem meget vanskelige situationer i relationer med andre.
Si Saturne est dans une faiblesse, cet homme a beaucoup à apprendre sur le mariage et les relations, et il traversera probablement des situations très difficiles dans ses relations avec les autres.

Den meget vanskelige situation bevirker, at Kommissionen skal optræde strengt over for konkurrenceforvridende aktiviteter i det transatlantiske forhold.
La situation extrêmement difficile que nous traversons doit inciter la Commission à lutter avec encore plus de détermination contre les pratiques de distorsion de la concurrence au sein des relations transatlantiques.

Som vi antyder i denne beslutning, kan en lang række tiltag vedtages på kort sigt, frem for alt for at hjælpe de kaffebønder, som er havnet i denne meget vanskelige situation.
Comme nous l'indiquons dans cette résolution, il est possible d'adopter toute une série de mesures à court terme, principalement en vue d'aider les producteurs de café qui se retrouvent dans une situation très difficile.

Hr. formand, Kommissionen er bevidst om den meget vanskelige situation, der hersker med hensyn til sundhed og sanitære anlæg i Kosovo, ikke kun for gravide kvinder, men over hele linjen.
Monsieur le Président, la Commission a conscience de la situation très difficile qui règne au Kosovo sur le plan de la santé et des installations de soins de santé, non seulement pour les femmes enceintes mais d'une manière générale.

Det vil de sikkert ikke, men vi ved alle- i hvert fald vi, der kender branchen- at de behøver elektricitet for at slippe ud af den meget vanskelige situation, som de for øjeblikket befinder sig i.
Certainement pas, mais nous savons tous, du moins ceux qui connaissent le secteur, qu'ils ont besoin d'électricité pour sortir de la situation extrêmement difficile dans laquelle ils se trouvent.

For vi har allerede oplevet meget vanskelige situationer i Østersøen, og jeg håber, at det, som vi sagde i 2003, nemlig at tung olie kun må transporteres i dobbeltskrogstankere- nu endelig vil kunne blive gennemført.
Nous avons déjà connu des situations très difficiles dans la mer Baltique et j'espère que ce que nous avons dit en 2003, à savoir que les produits pétroliers lourds doivent être transportés uniquement par des pétroliers à double coque, sera enfin appliqué.

Desværre er jeg ikke sikker på, at min gruppe vil kunne støtte alle forslagene fuldt ud på trods af de forbedringer, det lykkedes fru Smet og Parlamentets hold at opnå i denne meget vanskelige situation.
Malheureusement, je ne suis pas sûr que mon groupe pourra accorder son plein soutien à l'ensemble des propositions, malgré les améliorations que Mme Smet et l'équipe du Parlement ont pu apporter dans cette situation très difficile.

At overdrage det til dem, der er erfarne og for det meste højtuddannede i disse meget vanskelige situationer, er ikke kun den kristne ting at gøre, men den grundlæggende menneskelige handling at tage for ofrenes vegne!
La remettre à ceux qui sont expérimentés et pour la plupart hautement qualifiés dans ces situations très difficiles n'est pas seulement la chose chrétienne à faire mais, l'action humaine de base à prendre en faveur des victimes!

Hvert år ændrer den belarussiske regering sin strategi i denne sag, og det fører ofte til meget vanskelige situationer, der har en negativ indvirkning, især på de selvsamme børn, som i forvejen er underprivilegerede på andre måder.
Chaque année, le gouvernement bélarussien change de stratégie à ce sujet, ce qui donne souvent lieu à des situations très difficiles ayant un impact particulièrement négatif sur les enfants eux-mêmes, qui sont déjà désavantagés dans d'autres domaines.

Europa-Parlamentet anmoder Fællesskabet om at være særlig opmærksom på Haiti og yde en særlig støtte til dette land på grund af den meget vanskelige situation, som landets befolkning befinder sig i, og mener, at Fællesskabet, navnlig Europa-Parlamentet, i lighed med FN skal sende en delegation til stedet for at kontrollere, at det planlagte valg afvikles på reglementeret vis.
Le Parlement européen demande à la Communauté d'accorder une attention et une aide particulières à ce pays en raison de la situation très difficile de sa population et estime qu'à l'instar de l'ONU la Communauté, et plus particulièrement le Parlement européen, doivent envoyer sur place une délégation pour contrôler le bon déroulement de la consultation électorale prévue.

Det ser jeg som en meget vanskelig situation.
J'estime que c'est une situation très difficile.

Fru formand! Vi befinder os faktisk i en meget vanskelig situation.
Au nom du groupe PPE-DE.-(ES) Madame la Présidente, nous sommes confrontés à une situation extrêmement difficile.

Det sætter os i en meget vanskelig situation.
Nous nous trouvons dès lors dans une situation très difficile.

Med fokus på de mere vanskelige situationer.
Concentrez- vous sur les situations plus difficiles.

Alt dette har skabt en meget vanskelig situation for fjerkræavlssektoren, og EU træffer ikke de rigtige foranstaltninger til at hjælpe industrien.
Tout ceci a mis le secteur de la volaille dans une situation très difficile et l'Union européenne ne prend pas les mesures nécessaires pour aider l'industrie.

Her som der, og helten var i en meget vanskelig situation- en tæt asteroide felt ødelagde rumfartøjet med alle medlemmer af besætningen.
Ici, comme là- bas, et le héros était dans une situation très difficile- un champ d'astéroïdes dense détruit le vaisseau spatial avec tous les membres de l'équipage.

Som ordføreren, hr. Arif, understreger i sin betænkning, er Libanon både politisk og økonomisk i en meget vanskelig situation.
Comme le rapporteur, M. Arif, le souligne dans son rapport, le Liban se trouve dans une situation très difficile tant sur le double plan politique et économique.

Comment utiliser "meget vanskelige situation" dans une phrase en Danois

Vi vil tilbyde dem al den støtte, vi kan i denne meget vanskelige situation,« siger Søren Toft.

Bestyrelsen er derfor gået i tænkeboks i forhold til at finde en løsning i den, for skolen, endog meget vanskelige situation.

Og som har bragt partiet ud i denne her meget vanskelige situation.

I denne meget vanskelige situation for hele det danske samfund, er der også i forsikrings- og pensionssektoren brug for fleksibilitet og ekstraordinære løsninger.

Chakras selv i den meget vanskelige situation, en sygdom der i de ultra lydbølger af.

Seminaret skete ikke kun for at belyse den nuværende meget vanskelige situation ift.

Nu har vi en ganske stabil valutakurs, uanset den meget vanskelige situation på Krim og situationen langs vores lange grænse til Rusland.

Udenrigsministeriet og ambassaden har fuld tillid til, at de norske myndigheder arbejder så hurtigt, som de overhovedet kan i den meget vanskelige situation.

Vi bør være opmærksomme på at kemikalieoverfølsomme er i en meget vanskelige situation, i et samfund hvor både luftkvalitet og viden er utilstrækkelig.

Comment utiliser "situation très difficile" dans une phrase en Français

C'est une situation très difficile effectivement!

C'est une situation très difficile à vivre.

C'est une situation très difficile moralement.

C’est une situation très difficile à accepter.

C’est donc une situation très difficile psychologiquement.

C'est une situation très difficile à envisager.

Une situation très difficile précise l’OIM.

Nous vivons une situation très difficile actuellement.

C’était une situation très difficile pour moi.

C’est une situation très difficile à gérer.