Exemples d'utilisation de Mellemliggende trin en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mål og mål er mellemliggende trin.
Som et mellemliggende trin på vejen mod exaskala-ydeevne, bør pre-exaskala-ydeevne, dvs.
Sandsynligvis var forbundet af fem til syv mellemliggende trin.
Au travers de cinq à sept étapes intermédiaires.Lad dig have mellemliggende trin på vej til dit endelige mål.
Laissez- vous des étapes intermédiaires sur votre chemin vers votre objectif final.Hvis du kan gøre det uden disse mellemliggende trin, fantastisk!
Si vous pouvez le faire sans ces étapes intermédiaires, génial!Der er et mellemliggende trin et manglende stykke mellem erindringen og den følelsesmæssige forstyrrelse.
Il y a une étape intermédiaire- la pièce manquante- entre le souvenir et le dérangement émotionnel.Den maksimale størrelse på et mellemliggende trin kan være 1,05 meter.
La taille maximale d'une étape intermédiaire peut être de 1,05 mètres.Det er imidlertid en kompleks og besværlig proces,der involverer mange mentale delprocesser og mellemliggende trin.
Cependant, il s'agit d'un processus complexe etlaborieux qui implique de nombreux sous- processus mentaux et étapes intermédiaires.Det kunne faktisk være et mellemliggende trin, men samtidig ville det være en grund til Erdogan at sætte tingene i orden.
Cela pourrait être une étape intermédiaire, mais ce serait une raison pour Erdogan de mettre les choses en ordre.Men der er ingen grund til at falske alle disse mellemliggende trin.
Mais il n'est pas nécessaire de simuler toutes ces étapes intermédiaires.SidenDette stof- det er kun et mellemliggende trin med katalyse, betyder det ikke så meget deltage i processer i kroppen.
DepuisCette substance- il est seulement une étape intermédiaire de la catalyse, il ne prend pas beaucoup participé aux processus de l'organisme.Et universitet bruger et hybridmiljø i SharePoint som et mellemliggende trin før skiftet til Office 365.
Une université utilisé un environnement hybride SharePoint comme étape intermédiaire pour déplacer vers Office 365.Fra lang tid løb tankegangen så hurtigt igennem mit sind, atjeg kom til konklusionen uden at være opmærksom på mellemliggende trin.
Du fait de ma longue pratique, le fil de mes pensées s'écoula si vite quej'arrivai à la conclusion sans avoir eu conscience des étapes intermédiaires.Bemærk: Når du indsætter eller sletter et mellemliggende trin i en forespørgsel kan du potentielt komme til at bryde en forespørgsel.
Remarque: Lorsque vous insérez ou supprimez une étape intermédiaire dans une requête, que vous pouvez éventuellement arrêter une requête.Fra lang tid løb tankegangen så hurtigt igennem mit sind, at jeg kom til konklusionen uden at være opmærksom på mellemliggende trin.
Par suite d'une longue habitude, toute une série de pensées m'a si rapidement traversé l'esprit que je suis arrivé à cette conclusion sans avoir eu conscience des étapes intermédiaires.I nogle tilfælde tilføjes en anden, et mellemliggende trin, hvorimod imprægnering af produkter med særlige præparater forekommer.
Dans certains cas, un autre est ajouté, une étape intermédiaire, au cours de laquelle l'imprégnation des produits avec des préparations spéciales se produit.Fra lang tid løb tankegangen så hurtigt igennem mit sind, atjeg kom til konklusionen uden at være opmærksom på mellemliggende trin.
J'ai l'habitude depuis longtemps de voir le train de mes pensées défiler très vite dans mon esprit,de telle sorte que je parviens à la conclusion sans être conscient des étapes intermédiaires.Bemærk: Dette kaldes efter fikserings-MRI og anvendes kun som et mellemliggende trin til medregistrering af in situ-Mri'er til hjerne skiver.
REMARQUE: C'est ce qu'on appelle l'IRM post- fixation et n'est utilisé que comme une étape intermédiaire pour la co- enregistrement des IRM in situ aux tranches de cerveau.Efter flere mellemliggende trin, kolesterol omdannes til androstendion, det hormon gjorde berygtede af Mark McGwire som den uregulerede"kosttilskud" Andro.
Après plusieurs étapes intermédiaires, le cholestérol est converti en androstènedione, l'hormone fait infâme par Mark McGwire comme le"complément alimentaire" non réglementée andro.Eksisterende huntingtin-sænkende medikamenter virker ved at ramme et mellemliggende trin mellem huntingtin-genets information i DNA og dannelsen af huntingtin-proteinet.
Les molécules existantes diminuant la huntingtine agissent en ciblant une étape intermédiaire entre la lecture des informations du gène huntingtin à partir de l'ADN et la fabrication de la protéine huntingtine.Seks mellemliggende trin giver en kombination af de tre vigtigste polar mønstre, hvilket resulterer i meget unikke toner, der kan bruges til en række forskellige lydkilder.
Les six étapes intermédiaires fournissent une combinaison des trois principaux modèles polaires, résultant dans des tons très uniques qui peuvent être utilisés pour une variété de sources sonores.Den vil bl.a. søge at etablere mere forudsigelige tidsfrister, afskaffe mellemliggende trin i proceduren og sikre større gennemsigtighed ved at sætte flere oplysninger på internettet.
Elle tentera notamment d'instaurer des délais plus prévisibles, des étapes intermédiaires claires dans la procédure ainsi qu'une plus grande transparence, en fournissant plus d'informations sur Internet.Alle mellemliggende trin er afsluttet i en rekord kort tid, fordi dampbadet på den canadiske"opskrift" ikke skrumpe, så dens konstruktion kan klare i 2-3 uger.
Toutes les étapes intermédiaires sont terminées dans un enregistrement peu de temps, parce que la chambre de vapeur sur la«recette» canadienne ne rétrécit pas, donc sa construction peut faire face pendant 2- 3 semaines.Forøgelsen til et minimum på 3% sker ikke længere umiddelbart,som Kommissionen havde foreslået, men først i 2011, efter et mellemliggende trin på 2%, der først træder i kraft den 1. januar 2009.
Le passage à un taux minimum de 3%, comme la Commission l'avait proposé, n'est plus immédiat etn'intervient qu'en 2011, après une étape intermédiaire à 2%, à partir du 1er janvier 2009 seulement.Som et mellemliggende trin mellem 100G og 400G er 200G optisk forbindelse en overbevisende løsning for Cloud Data Centers udfordret til at implementere hurtigere optiske links ved skalerbare mængder og omkostninger.
En tant qu'étape intermédiaire entre 100G et 400G, la connectivité optique 200G est une solution convaincante pour les centres de données dans le cloud qui doivent mettre en œuvre des liaisons optiques plus rapides à des volumes et à des coûts évolutifs.Sonoporation, perforering af cellevægge og membraner, forbedrer gennemtrængeligheden af cellevægge ogmembraner og er ofte et mellemliggende trin, før cellerne forstyrres helt ved sonikering.
La sonoporation, la perforation des parois et des membranes cellulaires, améliore la perméabilité des parois et des membranes cellulaires etconstitue souvent une étape intermédiaire avant que les cellules ne soient complètement perturbées par la sonication.I modsætning til mange konkurrenter,programmet kræver absolut ingen mellemliggende trin og ekstra computer kundskaber, alle meddelelser og vedhæftede filer overføres på en gang, dermed sparer tid og gør migrationen en opgave, der alle kan håndtere.
Contrairement à nombreux concurrents,le programme nécessite absolument aucune étape intermédiaire et connaissances informatique supplémentaire, tous les messages et pièces jointes sont transférés à la fois, donc gain de temps et ce qui rend la migration une tâche que n'importe qui peut faire face aux.Stanley Milgram fra 60' erne og 70' erne, skaberen af verden er lille-eksperimenter, der senere blev populariseret somseks grader af adskillelse, gjorde opmærksom på at enhver to vilkårligt udvalgte mennesker sandsynligvis var forbundet af fem til syv mellemliggende trin.
Stanley Milgram, dans les années 60 et 70, créateur de l'étude du petit monde, qui devint plus tard populaire en tant que six degrés de séparation, disait quedeux personnes choisies au hasard avaient toutes les chances d'être liées au travers de cinq à sept étapes intermédiaires.Planlægningen refererer ikke blot til at definere varigheden af renoveringsarbejderne, men også visse mellemliggende trin som bestilling og indkøb af fliser, inventar, specialbygget forfængelighed eller skabe for at sikre, at de kan leveres, når din entreprenør har brug for dem.
La planification se réfère non seulement à la définition de la durée des travaux de rénovation mais aussi certaines étapes intermédiaires, comme vous passez votre commande et l'achat de carreaux, luminaires, meuble sur mesure ou armoires pour s'assurer qu'ils peuvent être livrés lorsque votre entrepreneur a besoin d'eux.Kaliumoxidets frigivelse vil sandsynligvis forekomme til industriel anvendelse: Som et mellemliggende trin i fremstillingen af et andet stof(anvendelse af mellemprodukter), formulering af blandinger som forarbejdningshjælp og industriel behandling af slid med lav hastighed af tekstilfrigørelse, skæring, bearbejdning eller polering af metal.
La libération dans l'environnement d'oxyde de potassium est susceptible de se produire à des fins industrielles: comme étape intermédiaire dans la fabrication d'une autre substance(utilisation de produits 
