Que Veut Dire MENNESKERS VÆRDIGHED en Français - Traduction En Français

• dignité humaine
• dignité des personnes

Exemples d'utilisation de Menneskers værdighed en Danois et leurs traductions en Français

Bevarer menneskers værdighed.
Préserver la dignité des personnes.

Dette er et spørgsmål om menneskers værdighed.
C'est une question de dignité humaine.

Menneskers værdighed krænkes på de mest nedrige måder verden over.
Un peu partout dans le monde, la dignité humaine est bafouée de la façon la plus abjecte.

Interneringsforholdene er skammelige og en skændsel mod menneskers værdighed.
Les conditions de rétention sont dégradantes et portent atteinte à la dignité humaine.

ILO og vi arbejder for en social model, hvor menneskers værdighed respekteres, og vi tror på, at vi kan arbejde sammen.
Nous travaillons et elle travaille à l'élaboration d'un modèle social qui respecte la dignité des personnes et nous croyons que nous pouvons travailler ensemble.

Vores ærbødighed for og engagement i at fremme og beskytte menneskers værdighed.
Notre respect et notre engagement à promouvoir et à protéger la dignité des personnes.

Ved at vedtage denne holdning ønsker Europa-Parlamentet at respektere menneskers værdighed, og vi tror, at Rådet vil kunne blive enigt med os om denne nødvendighed.
Le Parlement européen veut, en adoptant cette position, respecter la dignité des personnes, et nous pensons que le Conseil devrait pouvoir convenir avec nous de cette nécessité.

(EN) Hr. formand! At påføre fysisk smerte er fornedrende for menneskers værdighed.
(EN) Monsieur le Président, le fait d'infliger de la douleur physique est contraire à la dignité humaine.

Den Europæiske Union blev bygget på fælles værdier som menneskers værdighed, grundlæggende rettigheder, retsstatsprincippet og demokrati samt på modstand mod ekstrem nationalisme.
L'Union européenne a été bâtie sur les valeurs communes que sont la dignité humaine, les droits fondamentaux, l'état de droit et la démocratie, ainsi que sur le rejet du nationalisme extrême.

Ikke at offentliggøre oplysninger, der ikke overholder kravene til sandfærdighed, offentlig interesse og menneskers værdighed.
Ne pas publier d'informations qui ne correspondent pas aux requis de véracité, intérêt public et respect de la dignité humaine.

Safe Passage: Prisen repræsenterer vores stærke vilje til at sætte menneskers værdighed og menneskerettigheder i centrum for vores arbejde.
Passage sûr: Ce prix est la récompense de notre ferme détermination à placer la dignité humaine et les droits de l'homme au centre de notre travail.

Ikke at offentliggøre oplysninger, der ikke overholder kravene til sandfærdighed, offentlig interesse og menneskers værdighed.
Ne pas publier des informations qui ne répondent pas aux critères de véracité, d'intérêt public et de respect de la dignité humaine.

Oftere og oftere arbejder kristne sammen for at forsvare menneskers værdighed, for at skabe fred, for at anvende evangeliet på samfundslivet, for at bringe den kristne ånd ind i videnskabens og kunstens verden.
Les chrétiens se retrouvent toujours plus souvent pour défendre la dignité humaine, pour promouvoir le bien de la paix, l'application de l'Évangile dans le domaine social, pour rendre présent l'esprit chrétien dans les sciences et dans les arts.

Det er en rystende og afskyelig praksis og en alvorlig krænkelse af menneskers værdighed og fysiske integritet.
Il s'agit d'une grave violation de la dignité humaine et de l'intégrité physique des personnes.

Det har vi ikke mindst, fordi vores fælles værdier, såsom menneskers værdighed, grundlæggende rettigheder, retsstatsprincippet og demokrati, nu 79 år senere igen konfronteres af en ekstremistisk, nationalistisk og uforsonlig retorik.
Et cela d'autant plus qu'aujourd'hui encore, 79 ans plus tard, nos valeurs communes que sont la dignité humaine, les droits fondamentaux, l'état de droit et la démocratie sont à nouveau mises à mal par les extrémistes, les nationalistes et une rhétorique clivante.

Ikke at offentliggøre oplysninger, der ikke overholder kravene til sandfærdighed, offentlig interesse og menneskers værdighed.
Ne pas publier d'informations ne répondant pas aux exigences d'authenticité, d'intérêt public et de respect à la dignité des personnes.

At beskytte klimaet, miljøet og menneskers værdighed er sammen med bekæmpelse af fattigdom over hele verden blevet anerkendt som en fælles opgave for hele menneskeheden. Disse opgaver er langt vigtigere end konventionelle handelsinteresser.
Protéger le climat, l'environnement et la dignité humaine, et éradiquer la pauvreté dans le monde sont autant d'actions reconnues comme étant des tâches auxquelles l'ensemble de l'humanité doit s'atteler et qui sont bien plus importantes que les intérêts commerciaux conventionnels.

Aktioner, der finansieres under instrumentet, skal gennemføres med fuld respekt for de grundlæggende rettigheder og menneskers værdighed.
Les actions financées au titre de l'instrument sont mises en œuvre dans le plein respect des droits fondamentaux et de la dignité humaine.

Der er kun få forhold, der i den grad griber ind i menneskers værdighed og krænker dem i den grad, og i dette tilfælde kvinderne, at de udfører et arbejde af samme kvalitet og samme omfang som en mandlig kollega, men kun oppebærer ikke 20%, ikke 25%, og endda i visse tilfælde indtil 40% mindre i løn.
Peu de choses attentent autant à la dignité des personnes, en l'occurrence des femmes, et les offensent autant que le fait d'accomplir un travail de qualité et d'intensité égales à celui réalisé par leurs collègues masculins pour gagner, non pas 20 ou 25% mais, dans certains cas, jusqu'à 40% de moins.

Det er første skridt til en højst tiltrængt fælles asylpolitik og til respekt for menneskers værdighed i hele Europa.
C'est une première étape vers une politique d'asile dont le besoin se fait ressentir d'urgence et vers le respect de la dignité humaine à l'échelle de l'Europe.

Skidtpost er ikke kun et problem med hensyn til privatlivets fred, vildledning af kunderne og beskyttelse af mindreårige og af menneskers værdighed- skidtpost udgør også en kommerciel trussel. Skidtpost medfører ekstra omkostninger for virksomhederne og tab af produktivitet og truer med at underminere forbrugernes tillid.
Que le"spam" pose non seulement un problème pour des raisons d'atteinte à la vie privée, de tromperie des consommateurs, et de protection des mineurs et de la dignité humaine, mais qu'il constitue également une menace pour l'économie; qu'il représente en outre des surcoûts pour les entreprises et une perte de productivité, et qu'il mine la confiance des consommateurs;

Ikke at offentliggøre oplysninger, der ikke overholder kravene til sandfærdighed, offentlig interesse og menneskers værdighed.
Ne publiez pas d'informations qui ne répondent pas aux exigences de la vérité, de l'intérêt public et du respect de la dignité des personnes.

Spørgsmål, som f. eks. regulering af indvandringsstrømmene i overensstemmelse med det objektive retfærdighedskriterium, menneskers værdighed i tidens overfyldte fængsler, velfærd for alle, der er blevet rehabiliteret efter narkotikamisbrug, genoplivning af agenturer, bekæmpelse af organiseret kriminalitet på grænseoverskridende niveau, betyder, at dette ægte samarbejde er en absolut nødvendighed.
Des questions telles que la régulation des flux migratoires selon des critères objectifs d'équité, la dignité des personnes dans des prisons aujourd'hui surpeuplées, le bien-être des toxicomanes en réhabilitation, la revitalisation des agences, la lutte contre la criminalité organisée transfrontalière, rendent cette véritable coopération vraiment nécessaire.

Unægteligt udgør den internationale terrorisme og den øvrige verdensomfattende kriminalitet en omfattende trussel mod de vestlige demokratier og menneskers værdighed.
Le terrorisme international et la criminalité mondiale représentent une menace considérable pour les démocraties occidentales et la dignité humaine.

Når det drejer sig om dødsstraf, er det Unionens opfattelse, at afskaffelse af dødsstraf bidrager til at styrke menneskers værdighed, og Unionen arbejder for fuldstændig afskaffelse af dødsstraf.
S'agissant de la peine de mort, l'Union considère que son abolition contribue au renforcement de la dignité humaine et œuvre en faveur de son abolition universelle.

Forsyningskæden i beklædningssektoren er en af de forsyningskæder, hvor der er størst risiko for krænkelse af menneskerettighederne og menneskers værdighed.
La chaîne d'approvisionnement du secteur de la confection est l'une de celles qui présentent le risque le plus élevé de violation des droits de l'homme et de la dignité des personnes.

Emnet er virksomhedernes sociale ansvar med hensyn til at skabe markeder, bekæmpe korruption, beskytte miljøet og forsvare menneskers værdighed og menneskerettigheder på arbejdspladsen, især fordi EU er den største økonomi i verden og den største bidragyder til udviklingssamarbejdet.
Ce sujet est celui de la responsabilité sociale des entreprises en termes de création de marchés, de lutte contre la corruption, de protection de l'environnement et de défense de la dignité humaine et des droits de l'homme sur les lieux de travail, étant donné surtout que l'Union européenne est la plus grande économie au monde et le plus grand contributeur en termes de coopération au développement.

Dialogen mellem kulturer og civilisationer skal fremme den almengyldige og universelle værdi af frihedsrettigheder og menneskerettigheder og forsvaret af menneskers værdighed.
Le dialogue entre cultures et entre civilisations doit promouvoir la valeur universelle et généralement applicable des libertés et droits humains et la défense de la dignité humaine.

Tvungen tilbagesendelse må ikke være det eneste svar, da man altid skal sikre menneskers værdighed og human behandling af dem.
Le retour obligatoire ne saurait être l'unique réponse dès lors qu'il faut toujours garantir la dignité des personnes et un traitement humanitaire et qu'il n'est pas viable du point de vue financier.

Mercosur får en stadig stærkere politisk dimension, som fremmer den regionale integration og ledernes vilje til at kæde den sammen med vækst, social retfærdighed og menneskers værdighed.
Le Mercosur acquiert une dimension politique de plus en plus forte qui stimule l'intégration régionale et la volonté des dirigeants d'y lier croissance, justice sociale et dignité humaine.

Comment utiliser "menneskers værdighed" dans une phrase

Menneskerettighedsparagrafferne indeholder ikke kun juridiske retningslinjer, men beskriver også moralske værdier vedrørende menneskers værdighed og retten til at leve et værdigt liv.

Og der er åndfulde refleksioner om ondskabens psykologi, moralbegrebers relativitet, menneskers værdighed og broderskabets love.

En sådan tilgang anerkender og respekterer alle menneskers værdighed og værdier som ligeværdige.

Det, der er menneskers værdighed, er det, Gud giver os.

I min (blinde) tro på andre menneskers værdighed.

Og det er deres opgave at råbe vagt i gevær, når fx menneskers værdighed trædes under fode.

For Folkekirkens Nødhjælp er beskyttelse af liv, menneskers værdighed og retten til ansvarlig, målrettet støtte selve grundstenen i al vores humanitære arbejde.

Den kræver et valg om alle menneskers værdighed.

Han ser det som sin vigtigste opgave at give håb og værne om menneskers værdighed - især dem, hvis nærmeste pårørende er personalet.

Etik handler om det gode liv, den rette handling og menneskers værdighed og væredygtighed.