Que Veut Dire MIDLERTIDIG OVERDRAGELSE en Français - Traduction En Français

• cession temporaire

Exemples d'utilisation de Midlertidig overdragelse en Danois et leurs traductions en Français

Endelig og midlertidig overdragelse af rettigheder.
Transfert de droits et cession temporaire.

Producenten deltager i et program for førtidspensionering, som Kommissionen har godkendt, og som ikke forpligter til endelig og/eller midlertidig overdragelse af rettigheder, eller.
Dans le cas d'un producteur participant à un programme de préretraite reconnu par la Commission qui n'impose pas le transfert et/ou la cession temporaire de droits ou.

Medlemsstaterne kan fastsætte, at midlertidig overdragelse sker via den nationale reserve.
Les États membres peuvent prévoir que la cession temporaire s'effectue par l'intermédiaire de la réserve nationale.

Midlertidig overdragelse kan kun gælde hele kalenderår og skal mindst omfatte det antal dyr, der er fastsat i artikel 24, stk. 1.
La cession temporaire ne peut porter que sur des années civiles entières et, au moins, sur le nombre d'animaux prévu à l'article 24, paragraphe 1.

De kontraherende parter kan give tilladelse til midlertidig overdragelse af disse våben efter nærmere bestemmelser, som de selv fastlægger.
Les Parties Contractantes peuvent autoriser la remise temporaire de ces armes selon des modalités qu'elles déterminent.

Producenten deltager i et program for førtidspensionering, som Kommissionen har godkendt, og som ikke forpligter til endelig og/eller midlertidig overdragelse af rettigheder, eller.
Dans le cas d'un producteur participant à un régime de retraite anticipée reconnu par la Commission et en vertu duquel le transfert et/ou la cession temporaire de droits n'est pas obligatoire, ou.

Medlemsstaterne kan give tilladelse til midlertidig overdragelse af skydevaaben ifoelge naermere bestemmelser, som de selv fastlaegger.
Les États membres peuvent autoriser la remise temporaire des armes à feu selon les modalités qu'elles déterminent.

For producenter, der deltager i programmer for førtidspensionering, som Kommissionen har godkendt, kan medlemsstaterne dog fastsætte en forlængelse af den samlede varighed for midlertidig overdragelse på grundlag af disse programmer.
Toutefois, pour les producteurs participant à des programmes de préretraite reconnus par la Commission, les États membres peuvent prévoir une prolongation de la durée totale de la cession temporaire en fonction desdits programmes.

De kontraherende parter kan give tilladelse til midlertidig overdragelse af disse va˚ben efter nærmere bestemmelser, som de selv fastlægger.
Les parties contractantes peuvent autoriser la remise temporaire de ces armes selon des modalite's qu'elles de'terminent.

Stemmeret, der besiddes af en tredjemand i henhold til en skriftlig aftale med den fysiske person eller juridiske enhed eller med en af de virksomheder, som denne person eller enhed kontrollerer, om midlertidig overdragelse af stemmeret mod betaling.
Les droits de vote détenus par un tiers en vertu d'un accord écrit conclu avec cette personne ou entité ou avec l'une des entreprises que cette personne ou entité contrôle et qui prévoit un transfert provisoire et rémunéré de ces droits de vote.

(12) Bestemmelserne om endelig og midlertidig overdragelse af rettigheder kan kun anvendes ensartet, hvis der fastlægges en række administrative regler.
(12) L'application uniforme des dispositions concernant le transfert et la cession temporaire de droits implique l'établissement de certaines règles administratives.

Vi bistår også klienter i andre procedurer ved Landrsrettens selskabsretsafdeling, for eksempel i procedurer om annullering eller omstødelse af beslutninger, suspension af ledere eller bestyrere, erstatning af ledere eller bestyrere,(midlertidig) overdragelse af aktier til en forvalter, eller opløsning af et selskab.
Nous assistons également nos clients dans d'autres procédures devant la Chambre des entreprises, par exemple pour l'annulation de décisions prises par les organes de la société, la suspension ou le remplacement d'administrateurs ou de membres du conseil de surveillance, la cession(temporaire) d'actions à un dépositaire, ou la dissolution de la société.

Efter Fidel Castros meddelelse om sin helbredstilstand og den midlertidig overdragelse af sine poster, er højerestående embedsmænd i USA kommet med endnu tydeligere udtalelser om Cubas umiddelbar fremtid.
Suite au communiqué de Fidel Castro concernant son état de santé et la délégation provisoire de ses pouvoirs, plusieurs hauts fonctionnaires des Etats- Unis se sont prononcés de manière de plus en plus explicite sur l'avenir immédiat de Cuba.

At midlertidig overdragelse skal ske via den nationale reserve Ved endelig overdragelse af præmierettigheder eller midlertidig overdragelse i medfør af første led får overførslen til reserven først virkning, når medlemsstatens ansvarlige myndigheder har underrettet den landbruger, der foretager den endelige og/eller midlertidige overdragelse, og overførslen fra reserven til en anden landbruger får først virkning, når myndighederne har underrettet denne herom.
Lors du transfert des droits à la prime ou de la cession temporaire en cas d'application du premier tiret, le transfert à la réserve ne devient effectif qu'après notification par les autorités compétentes de l'État membre à l'agriculteur qui transfère et/ou cède les droits, et le transfert de la réserve à un autre agriculteur ne devient effectif qu'après notification à cet agriculteur par lesdites autorités.

Loven om familieforhold indeholder bestemmelser om midlertidig anbringelse af barnet, midlertidig overdragelse af ansvaret for barnet og fratagelse af retten til at bo sammen med barnet m.v.
La loi sur la famille contient des dispositions sur le placement provisoire de l'enfant, l'attribution provisoire de la responsabilité sur l'enfant et le retrait du droit d'habiter avec l'enfant, etc.

Ved udgangen af hver periode for midlertidig overdragelse, der ikke må overstige tre på hinanden følgende år, generhverver en landbruger, medmindre der er sket endelig overdragelse, alle sine rettigheder og skal gøre brug af dem i mindst to år i træk.
À l'issue de chaque période de cession temporaire, qui ne peut excéder trois années consécutives, un agriculteur récupère, sauf en cas de transfert, la totalité de ses droits pour lui-même au cours d'au moins deux années consécutives.

Hvis medlemsstaterne tillader de i artikel 1 omhandlede producenter at foretage midlertidig overdragelse som omhandlet i artikel 6, stk. 1, i forordning(EOEF) nr. 3950/92, overfoeres den specifikke referencemaengde for den paagaeldende periode indtil den 31. december 1997 til den nationale reserve.
Jusqu'au 31 décembre 1997, si les États membres autorisent les producteurs visés à l'article 1er à procéder à des opérations de cession temporaire telles que visées à l'article 6 paragraphe 1 du règlement(CEE) no 3950/92, la quantité de référence spécifique est transférée, pour la durée de la période en question, à la réserve nationale.

I tilfælde af endelig eller midlertidig overdragelse af præmierettigheder fastlægger medlemsstaterne det nye individuelle loft og underretter de pågældende landbrugere om antallet af deres præmierettigheder senest 60 dage efter den sidste dag i den periode, hvor landbrugeren indgav sin præmieansøgning.
En cas de transfert ou de cession temporaire de droits à la prime, les États membres fixent le nouveau plafond individuel et communiquent le nombre de leurs droits à la prime aux agriculteurs concernés, au plus tard soixante jours à compter du dernier jour de la période au cours de laquelle l'agriculteur a présenté sa demande de prime.

Artikel 73 Delrettigheder Artikel 70 Ændring af det individuelle loft I tilfælde af endelig eller midlertidig overdragelse af præmierettigheder fastlægger medlemsstaterne det nye individuelle loft og underretter de pågældende landbrugere om antallet af deres præmierettigheder senest 60 dage efter den sidste dag i den periode, hvor landbrugeren indsendte sin præmieansøgning.
En cas de transfert ou de cession temporaire de droits à la prime, les États membres fixent le nouveau plafond individuel et communiquent le nombre de leurs droits à la prime aux agriculteurs concernés, au plus tard soixante jours à compter du dernier jour de la période au cours de laquelle l'agriculteur a présenté sa demande de prime.

(12) Bestemmelserne om overførsel og midlertidig overdragelse af rettigheder kan kun finde ensartet anvendelse, hvis der fastlægges en række administrative regler; for at undgå for meget administrativt arbejde bør medlemsstaten have mulighed for at fastsætte et minimumsantal rettigheder, der kan overdrages endeligt eller midlertidigt; reglerne skal også sikre overholdelse af forpligtelsen i artikel 8.
(12) la mise en oeuvre uniforme des dispositions relatives au transfert et à la cession temporaire de droits appelle l'établissement de certaines règles administratives. Afin d'éviter un surcroît de travail administratif, l'État membre doit avoir la possibilité de fixer un nombre minimal de droits pouvant être transférés et cédés.

Overførsel til reserven i forbindelse med overdragelse af præmierettigheder eller midlertidig overdragelse i henhold til litra a får først virkning, når medlemsstatens ansvarlige myndigheder har underrettet den landbruger, der overdrager rettighederne endeligt og/eller midlertidigt, herom, og overførsel fra reserven til en anden landbruger får først virkning, når myndighederne har underrettet landbrugeren herom.
Lors du transfert des droits à la prime ou de la cession temporaire en cas d'application du premier tiret, le transfert à la réserve ne devient effectif qu'après notification par les autorités compétentes de l'État membre à l'agriculteur qui transfère et/ou cède les droits, et le transfert de la réserve à un autre agriculteur ne devient effectif qu'après notification à cet agriculteur par lesdites autorités.

For at undgaa misbrug boer overfoersel og midlertidig overdragelse af de rettigheder, der tildeles i forbindelse med omstillingen, begraenses, og der boer anvendes sanktioner, hvis producenterne ikke overholder deres forpligtelser;
Considérant que, afin d'éviter des abus, il y a lieu de limiter le transfert et la cession temporaire de droits obtenus par la conversion, ainsi que de prévoir des sanctions si le producteur ne respecte pas ses engagements;

Ved endelig overdragelse af præmierettigheder eller midlertidig overdragelse i medfør af første led får overførslen til reserven først virkning, når medlemsstatens myndigheder har underrettet den producent, der foretager den endelige og/eller midlertidige overdragelse, og overførslen fra reserven til en anden producent får først virkning, når myndighederne har underrettet denne.
Lors du transfert des droits à la prime ou de la cession temporaire en cas d'application du premier tiret, le transfert à la réserve ne devient effectif qu'après notification par les autorités compétentes de l'État membre au producteur qui transfère et/ou cède, et le transfert de la réserve à un autre producteur ne devient effectif qu'après notification à ce producteur par ces autorités.

Får overdragelse til reserven i forbindelse med overdragelse af præmierettigheder eller midlertidig overdragelse ved anvendelse af første led først virkning, når medlemsstatens ansvarlige myndigheder har underrettet den producent, der overdrager rettighederne endeligt og/eller midlertidigt, herom, og overdragelse fra reserven til en anden producent får først virkning, når myndighederne har underrettet producenten herom.
Lors du transfert des droits à la prime ou de la cession temporaire en cas d'application du premier tiret, le transfert à la réserve ne devient effectif qu'après notification par les autorités compétentes de l'État membre au producteur qui transfère et/ou cède, et le transfert de la réserve à un autre producteur ne devient effectif qu'après notification à ce producteur par ces autorités.

I forordning(EF) nr. 1254/1999 til at overføre en del af de overførte rettigheder til den nationale reserve ved hver overførsel af rettigheder uden overdragelse af bedriften; den midlertidige overdragelse bør endvidere begrænses i tid for at forhindre, at overførselsreglerne omgås.
Ces règles doivent également empêcher que ne soit transgressée l'obligation prévue à l'article 8, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 1254/1999 de céder, lors de chaque transfert de droits sans transfert d'exploitation, une partie des droits transférés à la réserve nationale. En outre, il y a lieu de prévoir que la cession temporaire soit limitée dans le temps afin d'éviter un détournement des règles relatives aux transferts;

Comment utiliser "midlertidig overdragelse" dans une phrase

Midlertidig overdragelse (udlejning/bortforpagtning) med jord Hvis du overdrager rettigheder midlertidigt (udlejer/bortforpagter), skal du sætte kryds i boksen midlertidig.

Brev om ophør af midlertidig overdragelse: Som en service sender NaturErhvervstyrelsen ved ophør af midlertidig overdragelse et brev til overdrager og erhverver til orientering.

Du kommer nu til siden Midlertidig overdragelse af betalingsrettigheder. 5.

Midlertidig overdragelse (udlejning/bortforpagtning) med jord Hvis du overdrager betalingsrettigheder midlertidigt (udlejer/bortforpagter), sætter du kryds i boksen midlertidig overdragelse.

Forkort en midlertidig overdragelse af betalingsrettigheder Bemærk, at det kun er Erhverver, der kan forkorte en midlertidig overdragelse. 1.

Du vælger en Midlertidig overdragelse (forpagtning) ved at klikke på Opret ud for denne linje. 2.

Midlertidig overdragelse (udlejning/bortforpagtning) uden opsplitning af rettigheder.

Bemærk, at slutdatoen for en midlertidig overdragelse ikke kan ligge efter at døds - eller konkursboet er ophørt.