Que Veut Dire MINDRE GUNSTIG BEHANDLING en Français - Traduction En Français

• traitement moins favorable

Exemples d'utilisation de Mindre gunstig behandling en Danois et leurs traductions en Français

Direkte diskrimination involverer mindre gunstig behandling på grund af religion eller tro.
La discrimination directe implique un traitement moins favorable sur la base d'une religion ou d'une conviction.

(23)Arbejdstagere, der udøver deres ret til orlov eller til at anmode om fleksible arbejdsordninger, bør beskyttes mod forskelsbehandling eller enhver form for mindre gunstig behandling på dette grundlag.
(23)Il convient que les travailleurs exerçant leurs droits à prendre un congé ou à demander des formules souples de travail soient protégés contre la discrimination ou tout traitement moins favorable lié à cette raison.

Grækenland anvender under ingen omstændigheder en mindre gunstig behandling over for medlemsstaterne end over for tredjelande.
De toutes façons la Grèce n'applique pas aux États membres un traite ment moins favorable qu'aux pays tiers.

Arbejdstagere, der udøver deres ret til orlov eller til at anmode om fleksible arbejdsordninger som fastsat i dette direktiv, bør beskyttes mod forskelsbehandling eller enhver form for mindre gunstig behandling på dette grundlag.
Il convient que les travailleurs qui exercent leur droit à prendre un congé ou à demander des formules souples de travail conformément à la présente directive soient protégés contre toute discrimination ou tout traitement moins favorable fondé(e) sur ce motif.

Efter AVS-staternes opfattelse giver fjerde konvention disse stater en mindre gunstig behandling end tredje konvention, hvilket Fællesskabet bestrider.
De l'avis des Etats ACP, la quatrième Convention réserve à ces pays un traitement moins favorable que la troisième Convention, ce qui est contesté par la Communauté.

At Zimbabwes regering og Fællesskabet straks indleder konsultationer efter anmodning fra en af parterne, når den præferencebehandling, der indrømmes et andet industri aliseret land, kan anses for at indebære en mindre gunstig behandling af Fællesskabets udførsel.".
Que le gouvernement du Zimbabwe et la Communauté auront des consultations immédiates a la demande de l'une ou de l'autre partie si le régime préférentiel accordé a un autre pays développé est susceptible d'être considéré comme donnant lieu à un traitement moins favorable pour les exportations de la Communauté.".

For det andet har den østrigske regering ikke kunnet pege på nogen mindre gunstig behandling, som de omtvistede foranstaltninger skaber for førere af udenlandske køretøjer.
D'autre part, le gouvernement autrichien n'est pas parvenu à établir que les mesures en cause accorderaient un traitement moins favorable aux conducteurs de véhicules étrangers.

Således som Kommissionen og sagsøgeren har gjort gældende, forekommer en sådan omstændighed dog at være af en sådan art, at den i højere grad for deltidsansatte end for fuldtidsansatte formindsker eller udskyder muligheden for at få adgang til en tidsubegrænset kontrakt, hvilket i givet fald og med forbehold af den forelæggende rets efterprøvelse udgør en mindre gunstig behandling for denne førstnævnte kategori af arbejdstagere.
Toutefois, ainsi que le font valoir la Commission et la requérante, une telle circonstance semble être de nature à réduire ou à reporter dans le temps, dans une mesure plus grande pour les travailleurs à temps partiel que pour les travailleurs à temps plein, la possibilité d'accéder à un contrat à durée indéterminée, ce qui, le cas échéant et sous réserve d'une vérification par la juridiction de renvoi, constituerait un traitement moins favorable de cette première catégorie de travailleurs.

Der henviser til, at det klart angives i det omarbejdede direktiv, at enhver form for mindre gunstig behandling i forbindelse med graviditet eller barselsorlov er forskelsbehandling;
Considérant que la"directive de refonte" affirme sans ambiguïté que toute forme de traitement moins favorable lié à la grossesse ou au congé de maternité constitue une discrimination;

På den 19. samling i Associeringsrådet i Ankara den 30. juni 1973 gav Fællesskabet forsikring om, at det ville træffe de nødvendige foranstaltninger til, at Tyrkiet der ikke omfattes af listen over lande, som drager fordel af Fællesskabets generelle præferencer alligevel kan nyde godt af en handelsmæssig behandling, der for de få eksportvarer, for hvilke der i associeringsaftalen fastsættes en mindre gunstig behandling end den, der følger af Fællesskabets generelle præferenceordning, ikke er mindre gunstig end denne.
A la 19ème session du Conseil d' Association tenue à Ankara le 30 juin 1973, la Communauté avait donné l' assurance qu' elle prendrait les mesures nécessaires pour que la Turquie- qui n' est pas inclue dans la liste des pays bénéficiaires des préférences généralisées de la Communauté- bénéficie néanmoins d' un traitement commercial non moins favorable pour ses quelques produits d' exportation pour lesquels le régime d' Association prévoit un traitement moins avantageux que celui découlant du schéma de préférences généralisées communautaires.

Direktivet om forældreorlov indeholder bestemmelser om beskyttelse mod afskedigelse og mindre gunstig behandling som følge af ansøgning om forældreorlov eller som følge af selve orloven, selv om de nærmere detaljer i denne beskyttelse ikke er angivet.
La directive sur le congé parental prévoit une protection contre le licenciement ou un traitement moins favorable en raison de la demande ou de la prise d'un congé parental, bien que les modalités de protection ne soient pas précisées;

Under visse omstændigheder at skifte bevisbyrden over på den anklagede i ikke-straffesager- når klageren har fremlagt sagligt vidnesbyrd om mindre gunstig behandling forårsaget af iøjnefaldende diskrimination.
Dans certains cas, déplacer la charge de la preuve sur la partie défenderesse lors de procédures non pénales- lorsque le plaignant présente des faits établissant un traitement moins favorable dû à une discrimination manifeste;

Medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at forbyde mindre gunstig behandling af arbejdstagere på det grundlag, at de har ansøgt om eller har taget en orlov som omhandlet i artikel 4, 5 eller 6, eller med den begrundelse, at de har udøvet deres ret til fleksible arbejdsordninger som omhandlet i artikel 9.
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour interdire tout traitement moins favorable des travailleurs au motif qu'ils ont demandé ou ont pris un congé visé à l'article 4, 5 ou 6 ou au motif qu'ils ont exercé leur droit aux formules souples de travail visé à l'article 9.

Tyrkiet indrømmer under alle omstændigheder ikke Fællesskabet en mindre gunstig behandling end tredjelande.
En tout état de cause, la Turquie n'applique pas à la Communauté un traitement moins favorable qu'aux pays tiers.

Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at forbyde mindre gunstig behandling af arbejdstagere på det grundlag, at de har anmodet om eller har taget orlov som fastsat i artikel 4, 5 og 6 eller arbejdsfrihed som fastsat i artikel 7, eller at de har udøvet rettighederne som fastsat i artikel 9.
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour interdire tout traitement moins favorable des travailleurs au motif qu'ils ont demandé ou ont pris un congé prévu aux articles 4, 5 et 6 ou se sont absentés du travail conformément à l'article 7 ou au motif qu'ils ont exercé les droits prévus à l'article 9.

Det er ikke nødvendigt at stille forslag om en ændring af reglerne, for det er umuligt at have en mindre gunstig behandling af borgere i de nye medlemsstater i Europa.
Il n'est pas nécessaire de présenter des propositions pour modifier les règles, car il est impossible d'appliquer un traitement moins favorable aux citoyens des nouveaux États membres de l'Union européenne.

Det tilkommer således for det første den forelæggende ret at tage stilling til spørgsmålet om, hvorvidt den i hovedsagen omhandlede lovgivning indeholder en mindre gunstig behandling af deltidsansatte i forhold til sammenlignelige fuldtidsansatte, udelukkende fordi de førstnævnte arbejder på deltid.
En effet, il appartient à la juridiction de renvoi de se prononcer, en premier lieu, sur le point de savoir si la réglementation en cause au principal comporte un traitement moins favorable des travailleurs à temps partiel par rapport aux travailleurs à temps plein comparables au seul motif que les premiers travaillent à temps partiel.

Kolonnen for national behandling: Et medlem, der ønsker at opretholde en hvilken som helst begrænsning på national behandling- dvs. enhver foranstaltning, der fører til en mindre gunstig behandling af udenlandske tjenesteydelser eller leverandører af tjenesteydelser- skal angive disse begræsninger i denne kolonne i sin liste.
Colonne«traitement national»: un membre souhaitant maintenir des limitations en matière de traitement national, c'est- à- dire des mesures entraînant un traitement moins favorable des services ou des fournisseurs de services étrangers, doit indiquer ces limitations dans cette colonne de la liste.

I det foreliggende tilfælde er spørgsmålet først og fremmest, hvorvidt den i hovedsagen omhandlede lovgivning for så vidt angår varigheden af tidsbegrænsede ansættelsesforhold indeholder en mindre gunstig behandling af deltidsansatte i forhold til fuldtidsansatte, hvilket både MUW og den østrigske regering har bestridt.
En l'occurrence, est soulevée, tout d'abord, la question de savoir si la réglementation en cause au principal comporte, s'agissant de la durée des relations de travail à durée déterminée, un traitement moins favorable des travailleurs à temps partiel par rapport aux travailleurs à temps plein, ce que contestent tant la MUW que le gouvernement autrichien.

Den beskyttelse, der på nuværende tidspunkt er fastsat i direktivet om forældreorlov, opretholdes og udvides, således at arbejdstagere, der gør brug af andre former for orlov eller fleksible arbejdsordninger også er beskyttet mod mindre gunstig behandling og forskelsbehandling, som kan skyldes, at de har ansøgt om eller gjort brug af visse rettigheder, der følger af dette direktiv.
La protection prévue actuellement par la directive sur le congé parental est maintenue et étendue de manière à ce que les travailleurs recourant à d'autres types de congé ou à des formules souples de travail soient également protégés contre un traitement moins favorable ou une discrimination en raison de la demande ou de l'exercice de certains droits accordés par la présente directive.

I så fald udgør den en hindring for rejsning af kapital i den pågældende medlemsstat, fordi de udbytter, som sådanne selskaber betaler til nationale hjemmehørende, underkastes en mindre gunstig skattemæssig behandling end de udbytter, der udloddes af et selskab med hjemsted i medlemsstaten.
Dans le cas envisagé, la mesure constitue un obstacle à la collecte de capitaux dans l'Etat membre concerné, étant donné que les dividendes versés par ces sociétés aux résidents nationaux sont soumis à un traitement fiscal moins avantageux que celui réservé aux dividendes distribués par une société établie dans l'Etat membre.

Mener, at kriterierne for territorial klassificering af ikke-støttede regioner bør inkluderes i de nye retningslinjer for regionalstøtte for at sikre reel sammenhæng mellem konkurrence- og regionalpolitikken, og at de horisontale rammer bør give mulighed for en mere gunstig behandling af mindre konkurrencedygtige regioner baseret på klassificeringen i retningslinjerne for regionalstøtte.
Estime que, dans le but d'établir une véritable cohérence entre la politique de concurrence et la politique régionale, les critères présidant à la classification territoriale des régions non assistées devraient apparaître dans les nouvelles lignes directrices sur les aides régionales, et que les encadrements horizontaux devraient permettre l'application d'un traitement plus avantageux aux régions moins compétitives, en se basant sur la classification établie dans les lignes directrices.

Prognosen i tilfælde af kronisk blærebetændelse er mindre gunstig end behandlingen af akutte sygdomme.
Les prévisions en cas de cystite chronique est moins favorable que le traitement de maladies aiguës.

Comment utiliser "mindre gunstig behandling" dans une phrase en Danois

Uanset hvilken form for hjemsendelse, der er tale om, er det klart, at hjemsendelse udgør mindre gunstig behandling.

Såfremt medarbejderen udsættes for anden mindre gunstig behandling, kan medarbejderen være berettiget til godtgørelse.

Beskyttelsen mod afskedigelse eller anden mindre gunstig behandling på grund af graviditet, herunder den omvendte bevisbyrde, gælder således såvel moderen som faderen.

Det skyldes, at dine kreditorer skal behandles lige, medmindre de samtykker i en mindre gunstig behandling eller andet følger af loven.

I forhold til en sådan person var sagsøgeren udsat for en mindre gunstig behandling. 43.

Beskyttelsen gælder mindre gunstig behandling som følge af ansøgning om forældreorlov eller som følge af selve orloven.

Endelig fastslår loven, at reglen om omvendt bevisbyrde også omfatter "anden mindre gunstig behandling".

Det fremgår også af ligebehandlingsloven, at en arbejdsgiver ikke må udsætte en lønmodtager for mindre gunstig behandling på grund af graviditet, barsel eller adoption.

Ifølge ligebehandlingslovens 9 må en arbejdsgiver ikke afskedige eller udsætte en medarbejder for mindre gunstig behandling på grund af graviditet, barsel eller adoption.

Det fremgår af ligebehandlingsloven, at en arbejdsgiver ikke må afskedige en lønmodtager eller udsætte medarbejderen for mindre gunstig behandling på grund af graviditet, barsel eller adoption.

Comment utiliser "traitement moins favorable" dans une phrase en Français

Les personnes qui, de ce fait, jouissent d'un traitement moins favorable ne sont pas nécessairement victimes de persécutions.

On peut dire que la loi anti-discrimination protège les individus contre un traitement moins favorable parce qu’ils sont par exemple musulmans ou supposés tels.

Pour autant, le sentiment est également partagé d'un traitement moins favorable des militaires du fait de l'absence des syndicats.

Les frais liés à la grossesse et à la maternité n'entraînent pas un traitement moins favorable des femmes en matière de cotisations et de prestations.

Cependant, pour la Cour de Luxembourg, le traitement moins favorable ainsi réservé aux hommes homosexuels et bisexuels n’est pas, par principe, contraire au droit de l’Union.

Partant, cette mère commanditaire ne fait pas l’objet d’un traitement moins favorable lié à la prise d’un congé de maternité, au sens de la directive 92/85.

Le Royaume-Uni veut accorder un traitement moins favorable à ceux qui arrivent pendant la période de transition.

En tout état de cause, la Turquie n'applique pas à la Communauté un traitement moins favorable qu'aux pays tiers.

C est un traitement moins favorable subi par une personne par rapport à une autre dans une situation comparable, en raison de critères

Les Parties contractantes n’accorderont pas un traitement moins favorable aux ressortissants de l’autre Partie que celui accordé à des ressortissants de tout autre Etat.