Que Veut Dire MODIGE SKRIDT en Français - Traduction En Français

• mesures courageuses
• pas courageux
• démarche courageuse

Exemples d'utilisation de Modige skridt en Danois et leurs traductions en Français

Han fortjener jeres taknemmelighed for at tage dette modige skridt.
Il mérite votre gratitude pour avoir fait ce pas courageux.

Takket være dette modige skridt er Tamimi nu blevet"forstødt" af sin klan.
En raison de cette position courageuse, Abdallah Tamimi a été« renié» par son clan.

Vil andre med tiden tage det næste. Men ligesom vi tog det første modige skridt.
Mais tout comme nous avons fait ce premier pas audacieux.

Heller ikke her har vi jo taget det modige skridt, der var påkrævet.
Là non plus, nous n'avons pas eu le courage de faire le pas qui s'imposait.

Jeg havde lejlighed til at træffe de ledere, der har taget virkeligt modige skridt.
J'ai eu la chance de rencontrer les dirigeants, qui ont pris des mesures réellement courageuses.

Og i nogle, tværtimod nødt til at gøre det modige skridt væk fra kriminalitet og tjenere af loven.
Et dans certains cas, au contraire, doivent faire le geste audacieux loin de la criminalité et serviteurs de la loi.

Dit modige skridt bliver et eksempel for at følge og karakterisere dig som en person, der kender meget om high fashion.
Votre démarche courageuse deviendra un exemple à suivre et vous caractérisera comme une personne qui en sait beaucoup sur la haute couture.

I denne kontekst tog han den naxalitiske bevægelse i Indiens modige skridt som referencepunkt.
Dans ce contexte, il a pris comme référence la démarche courageuse du mouvement naxalite en Inde.

Det sidste og mest modige skridt er at tage kontakt til disse personer ved at ringe til dem eller skrive et brev til dem.
Le dernier pas, et le plus courageux, est de contacter cette personne en l'appelant, en lui envoyant une lettre ou en lui parlant directement.

Derfor lykønsker min gruppe, det er allerede blevet sagt, de spanske og britiske myndigheder med at have taget disse modige skridt.
Voilà pourquoi, cela a déjà été dit, mon groupe félicite les autorités espagnoles et britanniques, qui ont su poser cet acte courageux.

Med hensyn til korruptionsbekæmpelse er der allerede taget modige skridt, men der er stadig behov for nogle få sidste skridt..
En matière de lutte contre la corruption, des mesures courageuses ont déjà été prises, mais il reste encore quelques étapes finales à franchir.

Arafat er blevet efterfulgt af præsident Abbas, som ikke kun er parat til at afgive positive tilsagn, men også til at tage modige skridt.
Le président Arafat a été remplacé par M. Abbas, un président qui est prêt non seulement à s'engager clairement, mais aussi à prendre des mesures courageuses.

Tvunget til at indrømme alvoren af hendes situation, tog hun den modige skridt for at konsultere en terapeut og besluttede at få sit gamle selv igen.
Forcé d'admettre la gravité de sa situation, elle a pris l'initiative courageuse de consulter un thérapeute et résolu pour obtenir son vieil arrière.

Vores modige skridt her i EU bør være at afvise enhver form for kollektiv straf, som den israelske regering indfører over for civilbefolkningen.
Notre démarche courageuse, ici dans l'Union européenne, doit être de rejeter toute forme de punition collective imposée par le gouvernement israélien à la population civile.

Det vil være en god lejlighed til at tage fat på behovet for at tage de samme modige skridt for at forbedre den palæstinensiske administration og styrke lov og orden.
Ce sera une bonne occasion pour évoquer la nécessité de prendre d'autres initiatives, tout aussi courageuses, afin d'améliorer l'administration palestinienne et de promouvoir l'État de droit.

Hvis vi tager de første modige skridt i retning af hinanden, så kan vi fortsætte ad en sti der fører til nye venskaber, fælles fordele, fred, harmoni og en bedre fremtid.”.
Quand on fait les premiers pas courageux vers l'autre, on peut s'engager sur la voie qui mène à l'amitié, au développement partagé, à la paix, à l'harmonie et à un avenir meilleur.

I forbindelse med den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik er det ikke i tilstrækkelig grad tilfældet, og derfor slås der i betænkningen til lyd for modige skridt imod integration.
C'est encore bien trop peu le cas en matière de politique de sécurité et de défense. C'est la raison pour laquelle le rapport plaide pour qu'on s'engage courageusement sur la voie de l'intégration.

Men selvom dette er tilfældet, vil dette første og modige skridt fra Europa-Parlamentet have udfyldt sin mission, hvis alternativerne er realistiske og effektive.
Mais si celles-ci s'avéraient réalistes et efficaces, le Parlement européen aura eu le courage de faire le premier pas et aurait accompli sa mission.

Modige skridt er påkrævede for at bringe landet tilbage til den vestlige fold og samtidig tage brodden af den skade, som et islamistisk ledet Tyrkiet kan forvolde på vestlige interesser.
Des mesures courageuses seront nécessaires pour ramener le pays dans le camp occidental tout en minimisant les dommages qu'une Turquie islamiste peut infliger aux intérêts occidentaux.

Det er meget vigtigt, at tilstrækkelige forsvarsbudgetter bliver kombineret med modige skridt til en koordinering og større rationalisering i forbindelse med indkøb af forsvarsmateriel.
Il est essentiel que des budgets de défense adéquats soient combinés à des avancées courageuses vers la coordination et une plus grande rationalisation de l'offre en matière de défense.

Hvis Nordkorea tager modige skridt mod en hurtig atomnedrustning, er USA klar til at arbejde sammen med Nordkorea om at opnå velstand sammen med vores sydkoreanske venner, siger Mike Pompeo.
Si la Corée du Nord prend des mesures courageuses pour une dénucléarisation rapide, les États- Unis sont prêts à travailler avec la Corée du Nord pour l'amener au même niveau de prospérité que nos amis sud- coréens", a- t- il dit.

På et tidspunkt hvor økonomisk stagnation er et politisk spørgsmål, som påvirker de fleste lande, eller underbeskæftigelse er blevet en kronisk sygdom, Det er på høje tid at trække sig sammen og tage modige skridt og dynamisk ydelser er nogle.
A une époque où la stagnation économique est un enjeu politique qui touche la plupart des pays, ou le sous- emploi est devenu une maladie chronique, il est grand temps de se ressaisir et de prendre des mesures courageuses et dynamiques dont les retombées sont certaines.

Dette er det ideelle tidspunkt til at tage nogle modige skridt i den rigtige retning, for vi har både medlemsstaternes gode vilje og borgerne vilje og interesse med os.
Le moment est idéal pour prendre des mesures courageuses dans la bonne direction puisque nous avons la bonne volonté des États membres et la volonté et l'intérêt des citoyens de notre côté.

Da han repræsenterer et ultraliberalt parti, er jeg ikke overrasket over hans udtalelser, men de afspejler det mere generelle problem med regeringsledere med visse ideologiske baggrunde, som ikke er indstillet på at tage modige skridt, der forudsætter, at de er visionære, og gennemføre foranstaltninger, der kunne kollidere med deres egne ideologiske opfattelser.
Cette perception des choses n'est pas surprenante pour le représentant d'un parti ultralibéral, mais elle reflète un problème plus général, à savoir que les chefs de gouvernement partisans d'une certaine idéologie ne sont pas prêts à prendre des mesures courageuses qui nécessitent une vision, ni à mettre en œuvre des mesures contraires à leurs convictions idéologiques.

Hvis Nordkorea tager modige skridt mod en hurtig atomnedrustning, er USA klar til at arbejde sammen med Nordkorea om at opnå velstand sammen med vores sydkoreanske venner, siger Mike Pompeo.
Si la Corée du Nord prend des mesures courageuses pour une dénucléarisation rapide, les États- Unis sont prêts à travailler avec la Corée du Nord pour l'amener au même niveau de prospérité que nos amis sud- coréens", a déclaré Mike Pompeo, le secrétaire d'État américain.

Når folket tager et modigt skridt fremad for at gøre ting bedre.
Quand les personnes font un pas courageux pour faire de meilleures choses.

Hvorfor gjorde jeg lave sådan et modigt skridt?
Pourquoi ai- je fait une telle démarche audacieuse?

De siger, det er et modigt skridt, og en afspejling af den virkelige mening af personer.
Ils disent que c'est un geste audacieux et le reflet réel de l'opinion du peuple.

Det er et modigt skridt, forsikrer modig mand og hjælpe ham med at samle forskellige farvede græskar, kæmpede med spøgelser, zombier og andre onde ånder.
Il est un geste audacieux, assurer homme courageux et l'aider à recueillir des différentes citrouilles de couleur, se sont battus avec des fantômes, des zombies et autres mauvais esprits.

Det er et modigt skridt ind i fremtiden- en win-win for medarbejdere, aktionærer og kunder i begge selskaber.
C'est une démarche osée dans l'avenir- un gagnant- gagnant pour des salariés, les actionnaires et les consommateurs des deux entreprises.