Que Veut Dire MESURES COURAGEUSES en Danois - Traduction En Danois

• modige skridt
• modige foranstaltninger
• slagkraftige foranstaltninger

Exemples d'utilisation de Mesures courageuses en Français et leurs traductions en Danois

Il prend des mesures courageuses.
Det kræver nogle modige foranstaltninger.

Des mesures« courageuses» sont nécessaires.
Dristige tiltag' er nødvendige.

C'est dans les périodes de crise que l'on peut prendre des mesures courageuses pour le futur.
Det er i krisetider, at vi kan iværksætte de modigste foranstaltninger for fremtiden.

Mesures courageuses dans le cadre des négociations sur le climat actuellement.
Slagkraftige foranstaltninger under de igangværende klimaforhandlinger i Cancun.

Le gouvernement grec a pris des mesures, des mesures courageuses que j'applaudis.
Den græske regering har truffet nogle foranstaltninger, nogle modige foranstaltninger, som jeg bifalder.

Le président Arafat a été remplacé par M. Abbas, un président qui est prêt non seulement à s'engager clairement, mais aussi à prendre des mesures courageuses.
Arafat er blevet efterfulgt af præsident Abbas, som ikke kun er parat til at afgive positive tilsagn, men også til at tage modige skridt.

En matière de lutte contre la corruption, des mesures courageuses ont déjà été prises, mais il reste encore quelques étapes finales à franchir.
Med hensyn til korruptionsbekæmpelse er der allerede taget modige skridt, men der er stadig behov for nogle få sidste skridt..

C'est un défi auquel nous devons répondre non pas par le protectionnisme, mais par des mesures courageuses.
Det er en udfordring, som vi skal tage op, ikke med protektionisme, men med modige foranstaltninger.

Des millions de personnes prennent des mesures courageuses et provoquent des changements positifs, que ce soit au niveau de petites communautés jusqu'à des mouvements internationaux.
Millioner tager dristige skridt og bringer positive forandringer hele vejen fra små samfund til internationale bevægelser.

Un autre aspect de la dualité est de blâmer les autres pour les circonstances insatisfaisantes, au lieu d'accepter la responsabilité d'y contribuer et de prendre des mesures courageuses vers la prudence et des changements positifs.
Et andet aspekt af dualiteten er at give andre skylden for utilfredsstillende forhold, i stedet for at acceptere ens eget ansvar for at bidrage til forholdene, og tage beslutsomme skridt i retning af kloge, positive ændringer.

À moins que l'Europe prenne des mesures courageuses maintenant et encourage les États-Unis à lui emboîter le pas, la situation pourrait très rapidement devenir irrémédiable.
Medmindre EU nu træffer modige foranstaltninger og tilskynder USA til at gøre det samme, kan situationen meget hurtigt blive uafvendelig.

Andriessen, viceprésident de la Commission.-(NL) Monsieur le Président, pour la première fois, nous pouvons envisager avec espoir l'avenir de l'Afrique du Sud, et cela grâce aux mesures courageuses que le président De Klerk a annoncées le 2 février et a appliquées depuis.
Andriessen, næstformand i Kommissionen.-(NL) For første gang kan vi med forhåbning se Sydafrikas fremtid i møde, og det skyldes den modige foran staltning, som præsident De Klerk bebudede den 2. februar, og som han siden da har gennemført.

Le moment est idéal pour prendre des mesures courageuses dans la bonne direction puisque nous avons la bonne volonté des États membres et la volonté et l'intérêt des citoyens de notre côté.
Dette er det ideelle tidspunkt til at tage nogle modige skridt i den rigtige retning, for vi har både medlemsstaternes gode vilje og borgerne vilje og interesse med os.

A une époque où la stagnation économique est un enjeu politique qui touche la plupart des pays, ou le sous- emploi est devenu une maladie chronique, il est grand temps de se ressaisir et de prendre des mesures courageuses et dynamiques dont les retombées sont certaines.
På et tidspunkt hvor økonomisk stagnation er et politisk spørgsmål, som påvirker de fleste lande, eller underbeskæftigelse er blevet en kronisk sygdom, Det er på høje tid at trække sig sammen og tage modige skridt og dynamisk ydelser er nogle.

Des mesures courageuses seront nécessaires pour ramener le pays dans le camp occidental tout en minimisant les dommages qu'une Turquie islamiste peut infliger aux intérêts occidentaux.
Modige skridt er påkrævede for at bringe landet tilbage til den vestlige fold og samtidig tage brodden af den skade, som et islamistisk ledet Tyrkiet kan forvolde på vestlige interesser.

Nous exploiterons les récents succès obtenus dans le processus de paix, y compris les mesures courageuses prises par la Jordanie et Israël, par des efforts concertés en vue de soutenir les accords déjà conclus et d'élargir le cercle de la paix.
Vi vil bygge på de seneste positive resultater i fredsprocessen, herunder de modige skridt, som Jordan og Israel har taget for gennem fælles bestræbelser at støtte allerede indgåede aftaler og udvide mulighederne for fred.

Cette perception des choses n'est pas surprenante pour le représentant d'un parti ultralibéral, mais elle reflète un problème plus général, à savoir que les chefs de gouvernement partisans d'une certaine idéologie ne sont pas prêts à prendre des mesures courageuses qui nécessitent une vision, ni à mettre en œuvre des mesures contraires à leurs convictions idéologiques.
Da han repræsenterer et ultraliberalt parti, er jeg ikke overrasket over hans udtalelser, men de afspejler det mere generelle problem med regeringsledere med visse ideologiske baggrunde, som ikke er indstillet på at tage modige skridt, der forudsætter, at de er visionære, og gennemføre foranstaltninger, der kunne kollidere med deres egne ideologiske opfattelser.

Si la Corée du Nord prend des mesures courageuses pour une dénucléarisation rapide, les États- Unis sont prêts à travailler avec la Corée du Nord pour l'amener au même niveau de prospérité que nos amis sud- coréens", a- t- il dit.
Hvis Nordkorea tager modige skridt mod en hurtig atomnedrustning, er USA klar til at arbejde sammen med Nordkorea om at opnå velstand sammen med vores sydkoreanske venner, siger Mike Pompeo.

Adaptation au changement climatique: Même si l'Europe atteint tous ses objectifs de réduction des émissions et que les dirigeants mondiaux s'accordent sur des mesures courageuses dans le cadre des négociations sur le climat actuellement en cours à Cancun au Mexique, l'Europe ne devra pas moins s'adapter aux impacts actuels et à venir du changement climatique.
Tilpasning til klimaændringerne: Selv om Europa opfylder alle sine mål for begrænsning af udledningerne, og verdens ledere enes om slagkraftige foranstaltninger under de igangværende klimaforhandlinger i Cancun i Mexico, vil Europa stadig skulle tilpasse sig til de nuværende og forventede virkninger af klimaændringerne.

Si la Corée du Nord prend des mesures courageuses pour une dénucléarisation rapide, les États- Unis sont prêts à travailler avec la Corée du Nord pour l'amener au même niveau de prospérité que nos amis sud- coréens", a déclaré Mike Pompeo, le secrétaire d'État américain.
Hvis Nordkorea tager modige skridt mod en hurtig atomnedrustning, er USA klar til at arbejde sammen med Nordkorea om at opnå velstand sammen med vores sydkoreanske venner, siger Mike Pompeo.

Notre objectif, en tant que Parlement, en tant que députés, est de garantir la libre circulation des travailleurs, de supprimer les discriminations et également d'élaborer et de mettre en pratique des mesures courageuses en vue d'une plus large intégration et non pas, comme c'est souvent le cas, d'attendre que la Cour de Justice des Communautés ait fait un pas en avant.
Vores mål som Parlament, som parlamentsmedlemmer, er at garantere arbejdstagernes ret til fri bevægelighed, fjerne diskriminationer og derudover forberede og foretage et modigt skridt i retning af yderligere integration og ikke, som det så ofte er sket, først vente, til Den Europæisk Domstol har taget et skridt fremad.

Toutefois, au lieu de prendre des mesures courageuses pour au moins limiter l'impunité des monopoles, des décisions sont prises pour renforcer la concurrence sur les marchés de l'électricité et du gaz naturel, libéraliser le marché de l'énergie et confier l'activité stratégique de production, de transmission et de distribution d'énergie au secteur privé.
Men i stedet for at indføre modige foranstaltninger for i det mindste at begrænse monopolernes manglende ansvarlighed træffer man beslutninger for at styrke konkurrencen om el- og naturgasmarkedet, liberalisere energimarkedet og overdrage hele den strategiske sektor for produktion, transmission og distribution af energi til den private sektor.

Est - ce une mesure courageuse?
Er det et dristigt skridt?

J'ai eu la chance de rencontrer les dirigeants, qui ont pris des mesures réellement courageuses.
Jeg havde lejlighed til at træffe de ledere, der har taget virkeligt modige skridt.

Nous devons désormais faire le bilan de nos actions, de nos choix politiques et de nos pratiques et prendre des mesures plus courageuses et différentes.
Nu er vi nødt til at gøre status over vores handlinger, vores politiske valg og vores fremgangsmåder og at træffe modigere og mere forskelligartede foranstaltninger.

Je tiens seulement à ajouter, Monsieur le Président, que les efforts individuels doivent être en couragés et développés par des efforts collectifs, par les efforts des législateurs à un niveau élevé, le niveau européen, qui doivent prendre des mesures plus courageuses contre les substances cancérigènes, contre les productions nuisibles, contre l'usage excessif de certains produits chimiques, contre l'augmentation insensée du trafic routier: autant de causes, également, de cancer.
Hr. formand, jeg vil blot tilføje, at de individuelle bestræbelser skal støttes og styrkes af de kollektive bestræbelser af lovgiverne på højt niveau, bl. a. på fællesskabsplan, der bør træffe modigere foranstalt ninger mod kræftfremkaldende stoffer, mod forurenende produktion, mod overdreven brug af visse ke miske stoffer, mod den voldsomme trafik, altsammen alvorlige kilder til dannelse af tumorer.