Que Veut Dire MODSÆTNING TIL HVAD en Français - Traduction En Français

• contrairement à ce que
• contraire de ce que
• différence de ce
• contrairement à ce qu

Exemples d'utilisation de Modsætning til hvad en Danois et leurs traductions en Français

Interesant Modsætning til hvad vi ellers.
C'est un métier très intéressant qui contrairement à ce qu'on.

Jeg påpegede over for dem, hvordan det faktisk hjalp dem mindre, i modsætning til hvad de troede.
Je leur ai montré comment cela les détruisait, contrairement à ce qu'ils croyaient.

At håbe er- i modsætning til hvad man tror- det samme som at resignere.
L'espoir, au contraire de ce qu'on croit, équivaut à la résignation.

For det første fremhæver vi endnu en gang, at iværksættelsen af Maastricht-kriterierne, i modsætning til hvad mange tror, ikke er til hinder for en god social beskyttelse.
En premier lieu, nous soulignons de nouveau le fait que, contrairement à ce que bon nombre de personnes pensent, la réalisation des critères de Maastricht ne s'oppose pas à une sécurité sociale efficace.

At håbe er- i modsætning til hvad man tror- det samme som at resignere.
L'espoir, au contraire de ce que l'on croit, equivaut a la resignation.

Følgelig har den manglende fuldstændige forudgående fuldstændige kontrol udøvet af en nationale myndighed, der kan udstede en godkendelse, i modsætning til hvad sagsøgerne har gjort gældende, under alle omstændigheder ingen betydning.
En conséquence, l'absence de contrôle complet exercé ex ante par une autorité nationale, qui délivrerait un mandat est, en tout état de cause, sans incidence, contrairement à ce que soutiennent les requérantes.

Og i modsætning til hvad nogle mennesker tror, kan det være gode nyheder.
Contrairement à ce que certains peuvent penser, cela est tout sauf une bonne nouvelle.

De seneste undersøgelser viser imidlertid, at fødevarer, i modsætning til hvad nogle mennesker tror, har ringe effekt på acne.
Cependant, les dernières enquêtes indiquez que, Contrairement à ce que pensent certaines personnes, les aliments ont peu d'effet sur l'acné.

I modsætning til hvad der ofte sagt, eller tænkt, Tradition kræver en løbende konvertering.
À la différence de ce qui est souvent dit ou cru, la tradition oblige à une conversion permanente.

Der er ingen vandring i området, i modsætning til hvad jeg troede, bortset fra tur i parken Plitvice.
Il n'y a pas de randonnées à pied dans cette région, contrairement à ce que je pensais, en dehors de la balade dans le parc de Plitvice.

I modsætning til hvad der ofte sagt, eller tænkt, Antigone forventer ikke at være Creon Antigone.
À la différence de ce qui est souvent dit ou cru, Antigone n'attend pas Créon pour être Antigone.

Og derfor vil jeg gerne anføre, at jeg, i modsætning til hvad jeg gjorde i udvalget, af disse årsager vil stemme for.
En conséquence, je tiens à indiquer que, contrairement à ce que j'ai fait en commission et pour ces raisons, je voterai en sa faveur.

I modsætning til hvad mange tror, så er en minimizer-BH ikke kun til kvinder med en stor buste, der ønsker at”trykke deres bryster flade”.
Au contraire de ce que de nombreuses femmes croient, un soutien- gorge minimiseur n'est pas seulement pour les femmes à forte poitrine qui désirent"l'aplatir».

Hr. formand, jeg skulle lige til at sige, at jeg, i modsætning til hvad nogle har ment, ikke blev arresteret på dette tidspunkt.
Monsieur le Président, j'étais sur le point de dire que, contrairement à ce que l'on pourrait croire, je n'ai pas été arrêté à ce stade.

Men i modsætning til hvad man skulle tro, er der ikke tale om et topopgør i den engelske liga.
Contrairement à ce que l'on pourrait penser, il ne s'agit en aucun cas d'une référence à la boxe anglaise.

Vi må dog ikke forsøge at hurtigt dræne feber nedsænkning i koldt vand, fordi- i modsætning til hvad du måske tror- kroppen vil have en tendens til at varme op, i stedet for at køle.
Il ne faut pas, cependant, essayez de vider rapidement le immergeant de la fièvre dans l'eau froide, parce que- contrairement à ce que vous pourriez penser- le corps aura tendance à se réchauffer, plutôt que de refroidir.

Psykologisk graviditetI modsætning til hvad man tænker, er dette ikke en psykologisk reaktion på hundens længsel efter omstændighederne ved ikke at blive gravid.
Grossesse psychologique: Contrairement à ce que l'on pense, il ne s'agit pas d'une réaction psychologique du désir du chien de ne pas tomber enceinte.

D har gjort gældende, at den anfægtede afgørelse, som afskærer ham fra at oppebære et tillæg, som hans gifte kolleger har ret til, udelukkende med henvisning til, at hans partner er af samme køn som ham, i modsætning til hvad der blev fastslået af Retten, udgør en forskelsbehandling på grundlag af køn i strid med traktatens artikel 119 og en tilsidesættelse af princippet om ligebehandling.
D soutient que la décision litigieuse, qui le prive d'une allocation à laquelle ont droit ses collègues mariés, au seul motif que le partenaire avec qui il vit est du même sexe que lui, constitue, au contraire de ce qu'a jugé le Tribunal, une discrimination selon le sexe contraire à l'article 119 du traité et une atteinte à l'égalité de traitement.

Heraf følger, at Kommissionen, i modsætning til hvad Eni har hævdet, ikke opstillede en uafkræftelig formodning i den anfægtede beslutning.
Il en résulte que, contrairement à ce que soutient Eni, la Commission n'a pas posé une présomption irréfragable dans la décision attaquée.

I modsætning til hvad Microsoft har gjort gældende, er den pågældende procentdel nemlig ikke begrænset til operativsystemer til arbejdsgruppeservere.
En effet, contrairement à ce que prétend Microsoft, le pourcentage en question ne se limite pas aux systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail.

Der opdagede han, at i modsætning til hvad man troede, krudt indeholdt gift;
Il a découvert que, contrairement à ce que l'on croyait, la poudre à canon ne contenait pas poisons;

I modsætning til hvad Kommissionen har gjort gældende, kan det forhold, at et argument er irrelevant, under alle omstændigheder ikke medføre, at det skal afvises.
En conséquence, contrairement à ce qu'affirme la Commission, le caractère inopérant d'un argument n'est, en tout état de cause, pas de nature à emporter son irrecevabilité.

Jeg er afgjort modstander af denne liberalisering, som, i modsætning til hvad de glødende tilhængere af markedskræfternes frie spil hævder, ikke vil skabe en bedre og billigere tjeneste.
Je m'oppose fermement à cette libéralisation qui, au contraire de ce que les ardents défenseurs du«tout au marché» soutiennent, ne va pas générer un meilleur service à un meilleur coût.

I modsætning til hvad Facebook Ireland og den lettiske og den finske regering har gjort gældende, udleder jeg heraf, at en ret i en medlemsstat principielt kan træffe afgørelse om fjernelse af indhold uden for denne medlemsstats geografiske område, idet udstrækningen af dennes geografiske kompetence har universel karakter(43).
J'en déduis que, contrairement à ce que soutiennent Facebook Ireland ainsi que les gouvernements letton et finlandais, la juridiction d'un État membre peut, en principe, statuer sur le retrait de contenus en dehors du territoire de cet État membre, l'étendue territoriale de sa compétence ayant un caractère universel(43).

Det bemærkes ligeledes, at i modsætning til hvad der er tilfældet med artikel 10 og 11 i forordning nr. 1612/68, har direktiv 2004/38 ikke ophævet denne forordnings artikel 12.
Dans le même sens, il convient de relever que, contrairement à ce qui a été fait pour les articles 10 et 11 du règlement n° 1612/68, la directive 2004/38 n'a pas abrogé l'article 12 de ce règlement.

I modsætning til hvad mange borgere tænker, forbyder EF-retten ikke medlemsstaterne at kræve, at arbejdstagere i EU skal være i besiddelse af en opholdstilladelse.
En effet, contrairement à ce que pensent beaucoup de citoyens, le droit communautaire n'interdit pas aux États membres de demander aux travailleurs de l'Union de se munir d'un titre de séjour.

Om den omstændighed, at gruppesøgsmål, i modsætning til hvad der gælder i Det Forenede Kongerige, ikke er tilladt i Tyskland, men at søgsmål indbragt af selskaber, der som CDC er stiftet med det ene formål at anlægge erstatningssøgsmål på vegne af deltagerne, admitteres her, jf. J.
Sur le fait que, en Allemagne, les actions de groupe ne sont pas admises, contrairement à ce qui vaut au Royaume‑Uni, mais que y sont recevables les actions de sociétés qui, telle CDC, sont créées dans le seul but d'introduire une action en réparation au nom de leurs membres, voir Derenne, J.

I modsætning til hvad der blev sagt er der stadig et par år, er det nu accepteret, at æggene har fremragende sundhedsmæssige fordele, og kan indtages regelmæssigt.
À la différence de ce qui se disait il y a encore quelques années, il est désormais admis que les œufs ont d'excellents bienfaits pour la santé et peuvent être consommés de manière régulière.

I modsætning til hvad hr. Mote sagde, er alle europæiske transitlande, navnlig Frankrig, særlig bevidst om nødvendigheden af at forbedre arbejdsforholdene og trafiksikkerheden for vognmænd, men også at afskaffe konkurrenceforvridning og bekæmpe social dumping.
Dans ce contexte, contrairement à ce qu'a dit M. Mote, tous les pays européens de transit, notamment la France, sont particulièrement sensibles à l'amélioration des conditions de travail des transporteurs routiers et de la sécurité routière, mais aussi à l'élimination des distorsions de concurrence et à la lutte contre le dumping social.

I modsætning til hvad Kommissionen og den østrigske regering har gjort gældende, spiller definitionen af filmophavsmanden i direktivets artikel 2, stk. 1, nemlig ingen rolle med hensyn til beskyttelsestidens varighed og begyndelsestidspunkt i henhold til direktivets artikel 2, stk. 2(10).
En effet, contrairement à ce qu'affirment la Commission et le gouvernement autrichien, la définition de l'auteur du film donnée à l'article 2, paragraphe 1, de cette directive importe peu en ce qui concerne la durée et le début de la protection conférée en vertu de l'article 2, paragraphe 2, de cette même directive(11).

Comment utiliser "modsætning til hvad" dans une phrase en Danois

I modsætning til hvad du måske tror, ​​følger vinterskade på barlind generelt ikke en ekstrem kold vinter.

I modsætning til hvad der er tilfældet for husholdningerne, er der i dag et system for de store virksomheder, som tilnærmelsesvis minder om det ideelle system.

For det første omtalte vi allerede – i modsætning til hvad Hertel vedholdende hævder – Harald Nielsens antisemitisme, da vi annoncerede vores udgivelse af bogen.

Oplad alle batterityper I modsætning til hvad man tror, ​​er specielle "CCS" hurtigopladere *, som f.eks Conrad tilbyder ikke kun genopladning af batterier.

I modsætning til hvad der sker med almindeligt salt, kan pink himalayasalt hjælpe os med at forhindre væskeretention og endda forbedre blodcirkulationenAuthor: Jeppe.

I modsætning til, hvad de fleste tror, er der faktisk mange proteiner i grøntsager i forhold til kalorieindholdet.

I modsætning til, hvad der hævdes i Gansers værk om GLADIO, findes der ingen dokumenteret forbindelse mellem Absalon og det danske okkupationsberedskab.

I modsætning til, hvad mange mener, er vore erfaringer fra det hellige ikke ualmindelige erfaringer.

NATO-styrkers retsstilling I modsætning til hvad der gælder for fremmede troppers ophold her i landet i almindelighed, er NATO-styrkers retlige status reguleret ved en overenskomst.

Og ejeren selv er, i modsætning til hvad der er almindeligt i denne afdeling af sejlsporten, med ombord meget af tiden.

Comment utiliser "contrairement à ce que, différence de ce, contraire de ce que" dans une phrase en Français

Contrairement à ce que l’on pourrait croire, non.

contrairement à ce que disait expressément Johanna Rolland.

Contrairement à ce que l’on pourrait croire, [suite...]

Contrairement à ce que j'ai écrit plus haut…

Contrairement à ce que l’on peut croire, Portugal.

Contrairement à ce que leur nom laisse penser,.

Contrairement à ce que vous pouvez vous attendre...

C'est la grande différence de ce smartphone avec la concurrence.

Sans pression extérieure, à la différence de ce qu’a vécu Semira.

C’est le contraire de ce que veulent les fachistes.