Exemples d'utilisation de Mulighed for at inddrage en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det har et køkken og mulighed for at inddrage kostvaner.
Medlemsstater, som mener, at de grundlæggende principper i deres socialsikringsordninger eller retssystemer er truet, har ifølge denne bestemmelse mulighed for at inddrage Det Europæiske Råd.
Cette clause donne à un État membre, qui estime que Leder du efter en mulighed for at inddrage en bred vifte af interessenter?
Vous cherchez une occasion d'engager un large éventail de parties prenantes?Det er også blevet udviklet til at beskytte indhold gennem adgangskoder, og giver mulighed for at inddrage kommentarer til de komprimerede elementer.
Il a aussi été développé pour protéger le contenu via des mots de passe et il fournit la possibilité d'inclure des commentaires utiles dans les éléments compressés.Leder du efter en mulighed for at inddrage en bred vifte af interessenter?
Êtes- vous à la recherche d'une occasion de faire participer un large éventail (9) I betragtning af globaliseringens betydning ogbetydningen af bekæmpelsen af skattesvig, skatteunddragelse og aggressiv skatteplanlægning bør programmet fortsat give mulighed for at inddrage eksterne eksperter, jf. artikel 238 i finansforordningen.
(9) Compte tenu de l'importance de la mondialisation et de l'importance de la lutte contre la fraude fiscale, l'évasion fiscale etla planification fiscale agressive, le programme devrait continuer à offrir la possibilité d'associer des experts externes au sens de l'article 238 du règlement financier.Der bør også gives mulighed for at inddrage rejsetilladelsen på ansøgerens anmodning.
Il devrait également être possible de révoquer une autorisation De dyrebare lyde familie, venner, glade sammenkomster og spontane parter, for hvilke Rio de Janeiro er kendt kan identificeres med Pagode, en meget vellidt og støttet musikalsk stil, der forener og udvider alle de mest elskede karakteristika Samba- rytmen og teksterne,med den følelse og mulighed for at inddrage små og store skarer i en lidenskabelig sang.
Les sons précieux de la famille, des amis, des rencontres joyeuses et fêtes spontanées pour laquelle Rio de Janeiro est connue peut être identifié avec Pagode, un style musical très bien aimé et soutenu, qui unit et développe toutes les caractéristiques les plus aimés de Samba- le rythme et les paroles,avec le sentiment et la possibilité d'impliquer les petites et les grandes foules dans une chanson passionnée.Der bør også gives mulighed for at inddrage rejsetilladelsen på ansøgerens anmodning.
Une possibilité de révoquer l'autorisation Målgruppen omfatter nu 6-19-årige med mulighed for at inddrage unge helt op til 24 år.
La tranche d'âge ciblée est à présent celle des 6 à 19 ans, avec la possibilité d'inclure des jeunes jusqu'à l'âge de 24 ans.Vi har derfor mulighed for at inddrage de nye medlemsstater i udformningen af et nyt europæisk transport- og logistiksystem.
Nous avons dès lors la possibilité d'impliquer les nouveaux États membres dans le façonnement d'un nouveau système européen de transport et de logistique.Som det fremgåraf den nugældende lovgivning, er der også mulighed for at inddrage import i emissionshandelssystemet.
Comme le prévoit la législation en vigueur,il serait également possible d'inclure les importations dans le système d'échange de quotas d'émission.Kommissionen har nu mulighed for at inddrage disse elementer i sin reform, og Rådet har et historisk ansvar for at engagere sig i definitionen og gennemførelsen af fællesskabspolitikkerne.
Alligevel skal det gå så stærkt, at der ikke er reel mulighed for at inddrage befolkningen i en grundig debat.
Malgré cela, l'intention est Ideel til at rumme 4 personer, med mulighed for at inddrage en baby med en lille ekstra gebyr for installation af en krybbe.
Idéal pour accueillir 4 personnes, avec la possibilité d'inclure un bébé avec un petit supplément pour l'installation d'une crèche.(10) I betragtning af globaliseringens betydning bør programmet fortsat give mulighed for at inddrage eksterne eksperter, jf. artikel 238 i finansforordningen.
(10) Compte tenu de l'importance de la mondialisation, le programme devrait continuer à offrir la possibilité d'associer des experts externes au sens de l'article 238 du règlement financier.Hr. Gérard Deprez! Dette ville være en mulighed for at inddrage Parlamentet i arbejdet i de ekspertgrupper, som vi nedsætter i år og i de kommende år.
Monsieur Deprez, ce serait l'occasion d'associer le Parlement aux travaux des groupes d'experts que nous mettrons sur pied cette année et les prochaines années.Accept af CCS i internationale ordningerEuropas globale førerstilling inden for bekæmpelse af klimaændringer giver EU en mulighed for at inddrage andre lande i internationale forhandlinger om klimaændringer i perioden efter 2012.
La position de pointe prise par l'Europe dans le combat contre le changement climatique à l'échelle mondiale donne à l'UE la possibilité d'entraîner d'autres pays dans des négociations internationales relatives au changement climatique pour après 2012.Det er meget vigtigt at sikre, at den offentlige sektor har mulighed for at inddrage virksomhederne mere effektivt i sit arbejde, således at borgerne kan få innovative offentlige tjenesteydelser af høj kvalitet, og der kan gives universel adgang hertil.
Il est très important de veiller à ce que le secteur public ait la possibilité d'impliquer plus efficacement les entreprises dans son travail de façon à ce que les citoyens puissent bénéficier de services publics innovants et de qualité. L'accès universel à ces services doit être garanti.Accept af CCS i internationale ordningerEuropas globale førerstilling inden for bekæmpelse af klimaændringer giver EU en mulighed for at inddrage andre lande i internationale forhandlinger om klimaændringer i perioden efter 2012.
Acceptation du captage et du stockage du CO 2 dans les régimes internationauxLa position de pointe prise par l'Europe dans le combat contre le changement climatique à l'échelle mondiale donne à l'UE la possibilité d'entraîner d'autres pays dans des négociations internationales relatives au changement climatique pour après 2012.Disse initiativer har ligeledes skabt mulighed for at inddrage civilsamfundet i at finde former for dialog, der svarer til borgernes virkelighed.
Ces initiatives ont également permis d'impliquer la société civile dans la recherche de formes de dialogues adaptées aux réalités vécues des citoyens.(60) I betragtning af den stadig større sammenkobling inden for verdensøkonomien, herunder den digitale økonomi,bør programmet fortsætte med at give mulighed for at inddrage eksterne eksperter, som f. eks. embedsmænd i tredjelande, repræsentanter for internationale organisationer og erhvervsdrivende inden for særlige områder.
(60) Compte tenu de l'interconnexion croissante de l'économie mondiale, y compris l'économie numérique,le programme devrait continuer d'offrir la possibilité d'associer des experts externes, tels que des fonctionnaires de pays tiers, des représentants d'organisations internationales ou des opérateurs économiques à certaines activités.Mødet i London giver en uvurderlig mulighed for at inddrage Saudi-Arabien, USA og andre i en meningsfuld international dialog om og med Yemen.
La réunion de Londres offre une chance inestimable d'inclure les Saoudiens, les États-Unis et d'autres acteurs dans un dialogue international positif sur et avec le Yémen.Skoleprogrammer er også en fremragende mulighed for at inddrage honning i udviklingen af børns livssyn.
Les programmes scolaires offrent également une occasion toute trouvée pour inclure le miel dans les perspectives de développement des enfants.Medlemsstaterne og Fællesskabet bør gribe enhver mulighed for at inddrage regionale og lokale myndigheder, social- og arbejdsmarkedsparter og civilsamfundet i gennemførelsen af de integrerede retningslinjer.
De europæiske år gennemføres typisk for at skabe mulighed for at inddrage et meget bredt spektrum af borgere og bevidstgøre dem om et bestemt emne.
Les Années européennes sont typiquement conçues pour permettre l'implication d'une grande variété de publics afin d'accroître la sensibilisation sur un thème spécifique.En interinstitutionel aftale er nemlig den eneste mulighed for at inddrage Parlamentet i definitionen af en fælles ramme på lige fod med Kommissionen og Rådet.
Seul l'accord interinstitutionnel permet en effet d'associer le Parlement à la définition d'un cadre commun sur un pied d'égalité avec la Commission et le Conseil.Ligesom Rådet kan jeg desværre ikke se nogen mulighed for at inddrage politiske partier og politiske bevægelser som direkte modtagere af finansiel støtte.
Malheureusement, à l'instar du Conseil, je ne suis toutefois pas en mesure d'envisager l'inclusion des partis et des mouvements politiques parmi les bénéficiaires immédiats des fonds octroyés.Det anføres i ændringsforslag 128 og 36, at medlemsstaternes mulighed for at inddrage tilladelser, navnlig hvis betingelserne for at udstede tilladelsen ikke længere er opfyldt, ikke berøres af direktivet.
Europas globale førerstilling inden for bekæmpelse af klimaændringer giver EU en mulighed for at inddrage andre lande i internationale forhandlinger om klimaændringer i perioden efter 2012.
La position de pointe prise par l'Europe dans le combat contre le changement climatique à l'échelle mondiale donne à l'UE la possibilité d'entraîner d'autres pays dans des négociations internationales relatives au changement climatique pour après 2012.
