Que Veut Dire MULTILATERALE FORHANDLINGER en Français - Traduction En Français

• négociations multilatérales

Exemples d'utilisation de Multilaterale forhandlinger en Danois et leurs traductions en Français

Andet indebærer multilaterale forhandlinger.
Le premier est que les négociations multilatérales.

Vi opfordrer ligeledes Syrien og Libanon til at deltage i de igangværende multilaterale forhandlinger.
Nous invitons également la Syrie et le Liban à s'associer aux négociations multilatérales en cours.

De nuværende multilaterale forhandlinger er en udviklingsrunde.
Les négociations multilatérales actuelles constituent un cycle de développement.

Konkurrencefrihed og protektionsme- handelspolitik og multilaterale forhandlinger.
Liberté de concurrence et protectionnisme- Politique commerciale et négociations multilatérales.

En sådan situation gør multilaterale forhandlinger og traktater, som er næsten umuligt.
Si une sorte de situation rend les négociations multilatérales et les traités presque impossibles.

Resultatet af konferencen i Montreal er en væsentlig milepæl for multilaterale forhandlinger om klimaet.
L'issue de la conférence de Montréal constitue un important jalon pour les négociations multilatérales sur le climat.

Multilaterale forhandlinger inden for G A TT, landbrugsafsnittet: Henstilling til Rådet(almindelige anliggender).
Négociations multilatérales GATT, partie agricole: recommandation au Conseil« affaires générales».

I øvrigt skal man ikke bilde sig ind, at det kun er multilaterale forhandlinger, der er vanskelige.
En outre, personne ne doit se méprendre et croire que seules les négociations multilatérales sont difficiles.

Det er derfor, disse multilaterale forhandlinger fortsat er det højest prioriterede handelsområde for EU.
C'est pourquoi ces négociations multilatérales demeurent la première priorité de l'UE en matière de commerce.

Andre foranstaltninger, der kunne bidrage til at fortsætte multilaterale forhandlinger om nuklear nedrustning 64.
Autres mesures qui pourraient contribuer à faire progresser les négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire.

Disse multilaterale forhandlinger varede længere, end det i september 1973 på minister konferencen i Tokio kunne forudses.
Ces négociations multilatérales ont duré plus longtemps qu'on ne le prévoyait lors de la conférence ministérielle de Tokyo en septembre 1973.

Ved i højere grad at anerkende den globale dimension vil EU styrke sin stemme i multilaterale forhandlinger.
En reconnaissent davantage cette dimension mondiale, l'Union parlera d'une voix plus forte dans les négociations multilatérales.

Vi anerkender, at de forskellige multilaterale forhandlinger udgør et betydeligt bidrag til fredsprocessen.
Nous reconnaissons que les différentes négociations multilatérales constituent une importante contribution au processus de paix.

Moderniseringen af energicharterprocessen ville være en passende ramme for multilaterale forhandlinger om dette spørgsmål.
La modernisation du processus de la charte de l'énergie serait le contexte approprié pour des négociations multilatérales sur cette proposition.

Jeg ved, at multilaterale forhandlinger har fundet sted, hvorpå disse beslutninger om internationalt farvand og internationalt luftrum er baseret.
Je sais que des négociations multilatérales ont eu lieu, sur lesquelles sont fondées ces décisions concernant les zones maritimes et les espaces aériens internationaux.

Arbejdsgruppen behandlede også yderligere foranstaltninger, som kunne bidrage til at gennemføre multilaterale forhandlinger om nuklear nedrustning.
Le Groupe de travail a aussi examiné d'autres mesures qui pourraient contribuer à faire progresser les négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire.

I 2005, af multilaterale forhandlinger i FN-regi om Kosovos fremtid er det eneste håb om en løsning på dette sprængfarlige problem.
Les négociations multilatérales sur l'avenir du Kosovo qui ont été ouvertes en 2005 dans le cadre des Nations unies sont le seul espoir de trouver une solution à ce problème épineux.

Udviklingslandene lader imidlertid til at være overordentligt forbeholdne over for multilaterale forhandlinger, hvor de opfordres til at åbne deres markeder.
Les pays en développement semblent toutefois extrêmement réticents, lors des négociations multilatérales, à écouter les appels qui les invitent à ouvrir leurs marchés.

På mødet d. 7. marts 1972 debatterede man i GATT's Råd fælleserklæringerne Fællesskaberne/USA og Japan/USA, som inden for GATT's rammer skal ligge til grund for en ny serie multilaterale forhandlinger.
A sa réunion du 7 mars 1972, le Conseil du GATT a eu un débat sur les déclarations conjointes Communautés/États-Unis et Japon/États-Unis tendant à organiser, dans le cadre du GATT, une nouvelle série de négociations multilatérales.

Genoplivningen af dialogen mellem vores to store magter og fremme af multilaterale forhandlinger, der kendetegner den nye Obama-administrations politik, understreger betydningen af denne tekst.
La relance du dialogue entre nos deux grandes puissances et la promotion des négociations multilatérales qui caractérisent la politique de la nouvelle administration Obama met également en relief l'importance de ce texte.

På Den Liberale Gruppes vegne deler jeg ikke desto mindre Deres synspunkt om, at vi trods denne forspildte chance skal indlede nye multilaterale forhandlinger for at indføre handelsliberalisme.
Cependant, je partage, au nom des libéraux, votre point de vue, selon lequel il faut malgré cet échec redonner une impulsion aux négociations multilatérales sur la libéralisation du commerce.

Jeg tror, uden at ville underkende betydningen af multilaterale forhandlinger, at det er godt, at de to største spillere på verdensmarkedet forhandler om fjernelsen af barrierne for den frie handel.
Sans vouloir minimiser le moins du monde les négociations multilatérales, j'estime qu'il est positif que les deux plus importants protagonistes du marché mondial négocient la levée des obstacles contrecarrant le libre échange.

Resuméet bekræfter GATT's vilje til at opfylde de nødvendige betingelser m.h.t. nævnte interesser, så at man allerede fra 1973 kan indlede nye multilaterale forhandlinger i større omfang.
Le résumé confirme la volonté du GATT de réaliser les conditions nécessaires, au regard de tous les intérêts en présence, pour engager dès 1973 de nouvelles négociations multilatérales de vaste portée.

Forslaget opstiller principper, som skal give EU en mere fremtrædende profil i multilaterale forhandlinger, f. eks. i Den Internationale Telekommunikationsunion og ved de verdensomspændende radiokonferencer.
La proposition contient des principes destinés à renforcer le rôle de l'UE dans les négociations multilatérales, par exemple dans l'enceinte de l'Union internationale des télécommunications et lors des conférences mondiales des radiocommunications.

Dette område bliver det største område inden for interregionalt samarbejde, og det vil sætte fokus på den manglende fremgang i de pågældende multilaterale forhandlinger og i interregionale forhandlinger..
Cette zone sera la plus grande zone de coopération interrégionale; elle mettra en évidence le manque de progrès dans les négociations multilatérales en question et dans les négociations interrégionales.

De spørgsmål, der blev drøftet, om fattede forbindelserne inden for GATT, de kommende multilaterale forhandlinger samt en række bilaterale problemer(bl. a. New Zealands eksport af me jeriprodukter og fårekød til Fællesskabet).
Les questions examinées ont eu trait aux relations dans le cadre du GATT, aux futures négociations multilatérales et aux problèmes bilatéraux(notamment exportation des produits laitiers et de la viande de mouton de Nouvelle- Zélande vers la Communauté).

Denne reform må styrke beskyttelsen af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser, da disse er med til bedre at sikre og beskytte de europæiske vine i multilaterale forhandlinger og bilaterale handelsaftaler.
Cette réforme doit encourager la protection des indications géographiques et des appellations d'origine afin de mieux garantir et protéger les vins européens dans le contexte des négociations multilatérales et des accords commerciaux bilatéraux.

Miljøpolitikken udvikler sig i stadig højere grad sideløbende med eller på grundlag af multilaterale forhandlinger(FN's konventioner om klimaændringer, den biologiske mangfoldighed og ørkenspredning) eller regionale forhandlinger(Barcelona-konventionen om beskyttelse af Middelhavet).
De plus en plus la politique de l'environnement se développe en parallèle ou à la suite de négociations multilatérales(conventions des Nations Unies sur le changement climatique, la diversité biologique ou la désertification) ou régionales(convention de Barcelone sur la protection de la Méditerranée).

En kraftfuld fordel af OECD er det stærkeste team af eksperter, der udgiver hundredvis af analytiske undersøgelser, udvikler anbefalinger til medlemslandene, og fungerer som en platform til at organisere multilaterale forhandlinger om økonomiske spørgsmål.
Puissant avantage de l'OCDE- une équipe de plus fortes d'experts, qui publie chaque année des centaines d'analyses, formuler des recommandations pour les pays membres et sert de plate- forme pour l'organisation de négociations multilatérales sur les questions économiques.

For det sjette tager konventionens medlemmer højde for resultaterne af de relevante multilaterale forhandlinger, når det skal afgøres, om og i hvilket omfang langsigtede koncessionære kreditter til levering af fødevarehjælpen fortsat skal falde ind under konventionen om fødevarehjælp.
Sixièmement, pour déterminer si, et dans quelle mesure, la fourniture d'aide alimentaire à des conditions de crédit préférentielles doit continuer à être couverte par la convention relative à l'aide alimentaire, les membres de la convention tiennent compte des résultats des négociations multilatérales y afférentes.

Comment utiliser "multilaterale forhandlinger" dans une phrase

EU argumenterede konsekvent for, at multilaterale forhandlinger kan være effektive til at løse disse problemer.

Dette var et helt afgørende brud med den hidtidige tradition, idet multilaterale forhandlinger indtil da udelukkende havde haft med afslutninger på krige at gøre.

Japanerne har en tendens til at undgå diskussioner og sammenstød positioner i formelle forhandlinger og undgå de multilaterale forhandlinger.

Han har udgivet bredt på konfliktforebyggelse, international fredsbevarende og multilaterale forhandlinger.

For de multilaterale forhandlinger med COP-møder hvert år var det en succes, eller i hvert fald en udskydelse af fiaskoen.

Kutjma mindede om, at samtlige deltagere i de multilaterale forhandlinger, herunder lederen af oppositionen Viktor Jusjtjenko, har skrevet under på denne beslutning.

Han elskede at deltage i multilaterale forhandlinger om komplekse emner.

Deltagerne i de multilaterale forhandlinger i Kiev omkring løsningen af den politiske krise efter 2.

Kutjma mindede om, at alle deltagerne i de multilaterale forhandlinger har skrevet under på denne beslutning, herunder oppositionsleder Viktor Jusjtjenko.

Jeg tænker på de multilaterale forhandlinger og forsøget på at forstå vores partneres argumenter og også det kompetente forsøg på at opnå et tilfredsstillende kompromis.