Que Veut Dire NÆVNINGESAG en Français - Traduction En Français

• procès devant jury

Exemples d'utilisation de Nævningesag en Danois et leurs traductions en Français

Sagsøger ønsker en nævningesag.
La plaignante a souhaité un jury.

Denne nævningesag er uden fortilfælde i vores historie.
Ce Procès est sans précédent dans notre histoire.

Efter behandling af en nævningesag har….
Après délibération d'un jury….

Nævningesag er garanteret selv for dem, der ikke har råd til det personligt;
Le procès par jury est garanti, même pour ceux qui ne peuvent se permettre personnellement;

Afkald på rettigheder, inklusiv en nævningesag.
Renonciation aux droits, y compris au procès par jury.

Sådan tilsendt et nævningesag for et småkrav Suit.
Comment demander un procès devant jury pour un petit costume de revendications.

Hvis vi afleverer liget til sheriffen, så bliver der en nævningesag.
Si tu amènes ce gars au shérif, il y aura un procès, un jury.

Manden har aldrig fået en nævningesag eller stået overfor sine anklagere.
Il n'a jamais eu le droit à un jury, ni à une confrontation avec ses accusateurs.

Retssagen starter 8. marts og vil foregå over otte dage som en nævningesag.
Un procès devant jury devrait commencer le 8 mars et durer huit jours.

Hver part har ret til en nævningesag, der består af 12 borgere, der vurderer de beviser og nå en dom.
Chaque partie a le droit à un procès par jury composé de 12 citoyens qui évaluent les preuves et rendre son verdict.

Alle parter i denne aftale give afkald på deres respektive rettigheder til nævningesag.
Toutes les parties à cet accord renoncent à leurs droits respectifs à un procès devant jury.

Parterne giver udtrykkeligt afkald på retten til en nævningesag i sagsanlæg i forbindelse med Aftalen.
Les parties renoncent expressément à tout droit à un procès devant jury à l'égard des litiges relatifs à la présente convention.

Hvis anklageren kræver en straf på mere end fire års fængsel, skal sagen nemlig rejses som en nævningesag.
Si le procureur requiert une peine d'emprisonnement d'au moins quatre ans, l'affaire sera jugée par un jury.

Nævningesag: Parterne giver uigenkaldeligt afkald på enhver rettighed, de måtte have til en retssag med nævninge.
Procès devant jury: Les parties renoncent irrévocablement au droit d'avoir accès à un procès devant jury..

I intet tilfælde seeren, besøgende, medlem, abonnent eller kunde har ret til at gå til domstolene eller har en nævningesag.
En aucun cas, le spectateur, visiteur, membre, abonné ou le client a le droit d'aller au tribunal ou d'avoir un procès devant jury.

Ved at acceptere disse vilkår, afkald parterne bevidst og villigt på enhver rettighed de har under gældende lovgivning til en nævningesag i tvister, der opstår ud af eller på nogen måde relateret til disse vilkår.
En acceptant ces conditions, les parties sciemment et volontairement renoncent à tout droit qu'ils ont en vertu de la loi applicable à un procès par jury dans tout litige découlant d'ou en aucune façon liée à ces conditions.

I intet tilfælde seeren, besøgende, medlem, abonnent eller kunde har ret til at gå til domstolene eller har en nævningesag.
En aucun cas, le spectateur, visiteur, membre, l'abonné ou le client a le droit de s'adresser aux tribunaux ou avoir un procès devant jury.

Parterne er udtrykkeligt enige om, at uoverensstemmelser ikke maa løses ved nævningesag og giver hermed afkald på alle rettigheder til en nævningesag i alle anliggender der har forbindelse til eller er følge af denne aftale.
Les parties conviennent expressément que les différends ne doivent pas être résolus par des procès devant jury et renoncent à tous droits à un procès par jury dans toute question liée à, ou découlant de la présente Convention.

Parterne forstår, at, fraværende denne obligatoriske voldgift bestemmelse, de ville have ret til at sagsøge i retten og få en nævningesag.
Les parties comprennent qu'en l'absence de cette disposition impérative, elles auraient le droit de poursuivre en justice et de subir un procès avec jury.

Parterne er udtrykkeligt enige om, at uoverensstemmelser ikke maa løses ved nævningesag og giver hermed afkald på alle rettigheder til en nævningesag i alle anliggender der har forbindelse til eller er følge af denne aftale.
Les Parties conviennent expressément que les litiges ne seront pas résolus par procès devant jury et elles renoncent par les présentes, à tous les droits à un procès devant jury dans le cadre de toute affaire découlant du présent Accord ou s'y rapportant.

Hvis et krav af en eller anden grund kommer i retten i stedet for voldgift, giver vi hver især afkald på enhver ret til en nævningesag.
Si, pour une raison quelconque, une Réclamation fait l'objet de poursuites judiciaires plutôt que d'un arbitrage, nous renonçons chacun à tout droit à un procès avec jury.

Du fraskriver dig desuden hermed enhver ret til en nævningesag i forbindelse med enhver retshandling eller proces, der på nogen måde måtte opstå som følge af eller i forbindelse med din brug af Websiden eller disse Servicevilkår, hvis du befinder dig i USA.
Par les présentes, vous renoncez à votre droit à un procès devant jury dans le cadre d'une poursuite ou d'un litige découlant, d'une façon ou d'une autre, de votre utilisation du Site ou des présentes Conditions d'Utilisation, ou en rapport avec ceux-ci, si vous résidez aux États-Unis.

Parterne forstår, at, fraværende denne obligatoriske voldgift bestemmelse, de ville have ret til at sagsøge i retten og få en nævningesag.
Les parties comprennent que, en l'absence de cette disposition obligatoire, ils auraient le droit de poursuivre en justice et d'avoir un procès devant un jury.

Både Dell og du indvilliger, i videst mulige juridiske udstrækning, i at give afkald på enhver ret til at føre en nævningesag i forbindelse med softwaren eller denne aftale.
Dell accepte et vous acceptez de renoncer, dans les limites maximales autorisées par la loi, à tout droit de procès avec jury en rapport avec le Logiciel ou le présent contrat.

Hvis et Krav af en eller anden grund bliver hørt i retten i stedet for ved voldgift, giver vi alle afkald på enhver ret til en nævningesag.
Si, pour une raison quelconque, une réclamation se déroule devant les tribunaux plutôt que par voie d'arbitrage, nous renonçons à tout droit à un procès par jury.

Højesteret fandt, at udhuling af juryens overvejelser hemmelighed ville have en negativ indvirkning på evnen af juryen for at bedømme en sag og påvirke retten til en nævningesag i henhold til§ 11 i chartret.
La Cour suprême a jugé que l'érosion du secret des délibérations du jury aurait un impact négatif sur la capacité du jury de juger dans une affaire et affecterait le droit à un procès avec jury sous l'alinéa 11(f) de la Charte.

Parterne forstår, at, fraværende denne obligatoriske voldgift bestemmelse, de ville have ret til at sagsøge i retten og få en nævningesag.
Les parties comprennent qu'en l'absence de la présente clause d'arbitrage obligatoire, elles seraient en droit d'intenter une action en justice et de bénéficier d'un procès devant jury.

I det omfang loven tillader det, accepterer rettighedshaveren og du udtrykkeligt at hermed give afkald på enhver ret til en nævningesag.
Dans toute la mesure permise par la loi, le Titulaire des droits et Vous acceptez expressément par la présente de renoncer à tout droit à un procès par jury.

Parterne forstår, at, fraværende denne obligatoriske voldgift bestemmelse, de ville have ret til at sagsøge i retten og få en nævningesag.
Les parties comprennent qu'en l'absence de cette disposition obligatoire, elles auraient le droit d'intenter des poursuites devant un tribunal et d'avoir un procès devant jury.

Parterne forstår, at, fraværende denne obligatoriske voldgift bestemmelse, de ville have ret til at sagsøge i retten og få en nævningesag.
Les parties comprennent qu'en l'absence de la présente section sur l'arbitrage obligatoire, elles seraient en droit d'engager des poursuites auprès des tribunaux et d'avoir un procès devant jury.