Exemples d'utilisation de Objektiv begrundelse en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Spørgsmålet om, hvorvidt der foreligger en objektiv begrundelse.
Der skal være en objektiv begrundelse basereet på objektets beskaffenhed.
Il doit y avoir une justification objective fondée sur la nature du sujet.Indenrigsflyvninger får en rabat på 60% uden nogen objektiv begrundelse.
Les vols domestiques bénéficient de 60% de réduction, sans justification objective.Der foreligger ingen objektiv begrundelse for denne forskelsbehandling.
Il n'y a pas de justification objective I visse tilfældekan administrationen fravige de i en intern instruks opstillede regler, såfremt der foreligger en objektiv begrundelse.
Dans certaines hypothèses,l'administration peut s'écarter des règles posées par une directive interne en cas de justification objective.Microsoft har ikke anført nogen objektiv begrundelse for denne praksis.
Microsoft n'aurait fait valoir aucune justification objective de cette pratique.Vi har en objektiv begrundelse, og behandlingen er ikke til skade for dig.
Nous avons des raisons objectives de penser que le traitement ne vous portera pas préjudice.Sådanne aftaler bør derfor i mangel af en objektiv begrundelse anses for»begrænsende ved formål«.
De tels accords sont à considérer, à défaut de justification objective, en tant que« restrictions par objet».Sidstnævnte spørgsmål vil blive behandlet i forbindelse med vurderingen i relation til omstændigheden vedrørende mangel på en objektiv begrundelse.
Cette dernière question doit être appréciée dans le cadre de l'examen de la circonstance relative à l'absence de justification objective.I dette lys er der ingen objektiv begrundelse for, at rabatter i anden kategori burde behandles strengere end rabatter i tredje kategori.
De ce point de vue, il n'existe aucune raison objective de soumettre les rabais de la deuxième catégorie à un traitement plus sévère que celui appliqué aux rabais de la troisième catégorie.Kommissionen pålagde Ilmailulaitos Luftvartsferket at ophæve sit diskriminerende afgiftssystem,der var blevet indført uden nogen objektiv begrundelse.
Elle a enjoint à Ilmailulaitos Luftvartsferket de mettre fin à cerégime de redevances discriminatoire, institué sans justification objective.I Kommissionens nuværende forslag er der tilsyneladende fastlagt en objektiv begrundelse for at skabe kunstige monopoler i forbindelse med kulturelle værker.
Dans sa version actuelle, le projet de la Commission semble offrir une raison objective à l'établissement de monopoles artificiels dans le domaine des activités culturelles.Kommissionen har beordret Ilmailulaitos Luftfartsverket til at bringe denne ordning med diskriminatoriske afgifter, som er indført uden nogen objektiv begrundelse, til ophør.
Elle a ordonné à Ilmailulaitos Luftvartsferket de mettre fin à son régime de redevances discriminatoires qui a été instauré sans justification objective.Medmindre der foreligger en objektiv begrundelse, udgør denne forskelsbehandling således indirekte forskelsbehandling på grund af køn i strid med EU-retten.
Ainsi, à défaut de justification objective, cette différence Kommissionen og Virgin er derimod enige om, at de pågældende præmieordninger uden objektiv begrundelse har behandlet sammenlignelige faktiske forhold forskelligt.
En revanche, la Commission et Virgin s'accordent sur le point de vue selon lequel les systèmes de primes en cause ont traité différemment, sans raison objective, des faits comparables.Denne differentiering uden objektiv begrundelse fordrejede konkurrencen mellem tjenesteydere, idet nogle af dem, helt uberettiget, kunne regne med lavere driftsomkostninger.
Cette différence de traitement sans justification objective conduisait à fausser la concurrence entre prestataires de services, certains bénéficiant d'une réduction indue de leurs coûts d'exploitation.For det første indeholder hverken betragtningerne tilforordning nr. 1257/2012 eller betragtningerne til den anfægtede forordning en objektiv begrundelse for denne delegation af beføjelser.
En premier lieu, ni les considérants du règlement no 1257/2012 niles considérants du règlement attaqué ne comporteraient de justification objective På trods af alt dette og uden nogen objektiv begrundelse blev præsident Klaus sikret en undtagelse fra gennemførelsen af EU's charter om grundlæggende rettigheder.
Malgré tout cela, et sans aucune justification objective, le président Klaus a obtenu une dérogation visant à garantir la non-application de la Charte européenne des droits fondamentaux.Nødvendigheden af at beskytte Microsofts tilskyndelse til at innovere kan følgelig ikke udgøre en objektiv begrundelse, der opvejer de ovenfor angivne særlige omstændigheder[…]«.
Ainsi, la nécessité de préserver les incitations de Microsoft à innover ne saurait constituer une justification objective qui contrebalancerait les circonstances exceptionnelles identifiées ci- dessus.[…]».På grund af disse særlige forhold udgør den blotte omstændighed, atMicrosofts afslag er et afslag på at give licens til udnyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, ikke en objektiv begrundelse.
Au regard de ces circonstances exceptionnelles, le simple fait quele refus de Microsoft constitue un refus de donner en licence de la propriété intellectuelle n'en constitue pas une justification objective.Eftersom denne diskriminatoriske takststruktur uden nogen objektiv begrundelse er indført ved en statslig foranstaltning, vedtog Kommissionen sin beslutning under henvisning til EF-traktatens artikel 90 og 86.
Comme cette structure tarifaire discriminatoire sans justification objective a été instaurée par une mesure étatique, la décision de la Commission a été adoptée au titre des articles 90 et 86 du traité.De kan f. eks. bestå i en begrænsning af parallel-importen af sportsudstyr eller sponsorkontrakter,der afskærmer markedet ved uden objektiv begrundelse at udelukke andre leverandører.
Elles peuvent concerner notamment l'entrave aux importations parallèles de produits sportifs ou les accords de parrainagelorsqu'ils ferment un marché, en écartant, sans raison objective, d'autres fournisseurs.Undtagelsen skal være tidsbegrænset til op til 20 år på grundlag af en objektiv begrundelse, som kan fornyes, hvis det er berettiget, og kan være underlagt betingelser, som bidrager til at opfylde ovenstående betingelser.
La dérogation est limitée à une durée maximale de vingt ans sur la base d'une justification objective, renouvelable si cela se justifie, et peut être assortie de conditions contribuant à la réalisation des conditions précitées.Med hensyn til de i artikel 89, stk. 11, omhandlede arbejder og med forbehold for de begrænsninger, der er fastsat i samme bestemmelse, må eventuel underentreprise ikke overskride en andel på30% af arbejdernes værdi, og den må ikke underinddeles uden objektiv begrundelse.«.
Pour les ouvrages visés à l'article 89, paragraphe 11, et sans préjudice des limites prévues par ce même paragraphe, l'éventuelle sous- traitance ne peut pas excéder 30% du montant des ouvrages etne peut pas être subdivisée sans raisons objectives.».Vi rider med på denne bølge af velvilje ogstemmer for hr. Trichets udnævnelse, om end der ikke er nogen objektiv begrundelse for at støtte ham, som der heller ikke var nogen objektiv begrundelse for på forhånd at holde af Ludvig 15.
Nous nous joignons à ce torrent d'amour et nous voterons pour M. Trichet,bien qu'il n'y ait pas plus de raisons objectives I mangel af en objektiv begrundelse, som gør det muligt at fravige retningslinjerne, skal en bedømmelsesrapport, som er vedtaget i strid med den i nævnte retningslinjers punkt 8, andet afsnit, fastsatte regel, følgelig anses for at være vedtaget af en myndighed uden kompetence.
En conséquence, en l'absence de justification objective permettant de s'écarter des lignes directrices, un rapport d'évaluation adopté en violation de la règle fixée au point 8, deuxième alinéa, desdites lignes directrices, doit être considéré comme ayant été adopté par une autorité incompétente.Det følger afdet foranstående som helhed, at Microsoft ikke har godtgjort, at der er en objektiv begrundelse for det retsstridige koblingssalg af Windows-operativsystemet til klient-pc'er og Windows Media Player.
Il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent queMicrosoft n'a pas démontré l'existence d'une quelconque justification objective à la vente liée abusive du système d'exploitation Windows pour PC clients et de Windows Media Player.Sætningen skal imidlertid læses i sammenhæng med den umiddelbartfølgende sætning i den samme betragtning, hvorefter»nødvendigheden af at beskytte Microsofts tilskyndelser til at innovere ikke kan udgøre en objektiv begrundelse, der opvejer de ovenfor angivne særlige omstændigheder«.
Toutefois, cette phrase doit être lue en lien avec celle qui la suit directement dans le même considérant etselon laquelle« la nécessité de préserver les incitations de Microsoft à innover ne saurait constituer une justification objective qui contrebalancerait les circonstances exceptionnelles identifiées ci- dessus».For det fjerde har Microsoft ikke angivet nogen konkret objektiv begrundelse for sin adfærd, bortset fra den generelle påberåbelse af»selskabets intellektuelle ejendomsrettigheder«, der allerede er blevet afvist i beslutningen(betragtning 709-763).
En quatrième lieu, Microsoft ne mentionnerait aucune justification objective particulière de son comportement, si ce n'est l'invocation générale de« ses droits de propriété intellectuelle», déjà réfutée dans la Décision(considérants 709 à 763).Hvis De f. eks. bestiller noget på internettet, som skal leveres til Dem i Dublin fra Strasbourg, vil der naturligvis påløbe yderligere porto- ogemballageomkostninger osv. Det kan være en objektiv begrundelse for at sige, at prisforskellen er det ene eller det andet.
Par exemple, si vous commandez quelque chose en ligne qui doit vous être livré à Dublin de Strasbourg, il y aura clairement des frais postaux etd'emballage etc. supplémentaires. Cela pourrait être une raison objective pour dire que la différence de prix est telle.
