Exemples d'utilisation de Raison objective en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
L'angoisse survient sans raison objective.
Je n'avais aucune raison objective de penser que j'avais raison. .
Jeg havde ingen objektiv årsag til at tro, at jeg havde ret.Perte de poids nette sans raison objective;
Et kraftigt fald i vægt uden objektive grunde;Je pense que c'est une raison objective pour enquêter de manière plus approfondie.
La fatigue, qui apparaît sans raison objective;
Træthed, der forekommer uden objektive grunde.Quand la poitrine se arrondit sans raison objective, il est temps de penser à la dominance de l'œstrogène.
Når brystet bliver rundt uden objektive grunde, er det tid til at tænke på østrogenens dominans.Mme Bauer a noté quedans les professions dites masculines, le travail des femmes est couramment sous-évalué sans raison objective.
Fru Bauer har bemærket, atkvinders arbejde inden for de såkaldte mandeerhverv rutinemæssigt undervurderes uden objektiv grund.Selon la recherche scientifique,le nez arméniena une raison objective pour une telle structure.
Ifølge videnskabelig forskning,den armenske næsehar en objektiv grund til en sådan struktur.La Commission souhaite durcir les procédures et imposer des amendes en casd'irrégularités dans l'appel d'offres, souvent sans raison objective.
Kommissionen ønsker at gøre procedurerne skrappere ogat udstede bøder for licitationsmæssige uregelmæssigheder- ofte uden objektive grunde.Le Contrôleur ne peut s'y opposer sans raison objective et de bonne foi, à moins que le droit impératif ne l'exige.
Den Dataansvarlige må ikke gøre indsigelser uden en objektiv årsag i god tro, medmindre præceptiv lov foreskriver det.Le Contrôleur ne peut pas refuser les suggestions en question du Responsable du traitement,à moins qu'il n'ait une raison objective et de bonne foi de le faire.
Den Dataansvarlige kan ikke nægtedisse forslag fra Databehandleren, medmindre man har en objektiv årsag i god tro til nægtelsen.En conclusion, permettez-moi de vous dire queje ne vois aucune raison objective de nature à empêcher une amélioration rapide de la situation économique en Europe.
Lad mig til sidst konkludere, atjeg ikke ser nogen objektiv grund til at hindre en hurtig forbedring af den økonomiske situation i Europa.Mais pourquoi faut-il toujours que nous pensions que nous faisons beaucoup moins bien les choses queles autres alors qu'il n'y a pas de raison objective de penser de la sorte?
Men hvorfor er det nu sådan, at vi altid tror, atvi gør det så meget dårligere end andre, selv om der ikke er nogen objektive grunde dertil?De ce point de vue, il n'existe aucune raison objective de soumettre les rabais de la deuxième catégorie à un traitement plus sévère que celui appliqué aux rabais de la troisième catégorie.
I dette lys er der ingen objektiv begrundelse for, at rabatter i anden kategori burde behandles strengere end rabatter i tredje kategori.Alors qu'on les combatte! mais lutter contre la fraude n'est pas une raison objective et suffisante pour réformer une OCM.
Men bekæmpelse af svig er ikke i sig selv en objektiv grund til at foretage en reform af en fælles markedsordning.Elle estime toutefois qu'il n'existe aucune raison objective de traiter de manière différente la facturation et le recouvrement des créances au regard de la protection des données.
Retten finder imidlertid, at der ikke foreligger nogen saglig grund til at behandle debiteringen af gebyrfordringen og dens inddrivelse forskelligt i forhold til databeskyttelsen.En revanche, la Commission et Virgin s'accordent sur le point de vue selon lequel les systèmes de primes en cause ont traité différemment, sans raison objective, des faits comparables.
Kommissionen og Virgin er derimod enige om, at de pågældende præmieordninger uden objektiv begrundelse har behandlet sammenlignelige faktiske forhold forskelligt.Dans sa version actuelle, le projet de la Commission semble offrir une raison objective à l'établissement de monopoles artificiels dans le domaine des activités culturelles.
I Kommissionens nuværende forslag er der tilsyneladende fastlagt en objektiv begrundelse for at skabe kunstige monopoler i forbindelse med kulturelle værker.Elles peuvent concerner notamment l'entrave aux importations parallèles de produits sportifs ou les accords de parrainagelorsqu'ils ferment un marché, en écartant, sans raison objective, d'autres fournisseurs.
De kan f. eks. bestå i en begrænsning af parallel-importen af sportsudstyr eller sponsorkontrakter,der afskærmer markedet ved uden objektiv begrundelse at udelukke andre leverandører.Mais ce n'est pas parce que chez nous,ce n'est pas une raison objective, mais parce que de telles décisions nécessairement besoin d'un très sérieux de la discussion et de la cohésion sociale.
Men det er ikke fordivi ikke har objektive grunde, men fordi sådanne beslutninger, der nødvendigvis kræver en meget alvorlig overvejelse og offentlige samtykke.Lorsque l'on déterminera si un accord constitue un abus manifeste à l'égard du créancier, on considèrera entre autres sile débiteur a une quelconque raison objective de déroger aux dispositions du paragraphe 1, points b, c et d, et du paragraphe 2.
Ved afgørelsen af, om en aftale er klart urimelig over for kreditor, tages der bl.a. hensyn til, omskyldneren har en objektiv grund til at fravige bestemmelserne i stk. 1, litra b-d, og stk. 2.Il n'y a aucune raison objective d'exclure ces brochures de la disposition relative aux autres contenus, surtout lorsque l'on sait que les médecins sont la source d'informations à laquelle les patients font le plus confiance.
Der er ingen objektiv grund til at udelukke dette materiale fra bestemmelsen vedrørende andet indhold, især da vi ved, at lægerne er den bedste kilde til information for patienterne.Par exemple, si vous commandez quelque chose en ligne qui doit vous être livré à Dublin de Strasbourg, il y aura clairement des frais postaux etd'emballage etc. supplémentaires. Cela pourrait être une raison objective pour dire que la différence de prix est telle.
Hvis De f. eks. bestiller noget på internettet, som skal leveres til Dem i Dublin fra Strasbourg, vil der naturligvis påløbe yderligere porto- ogemballageomkostninger osv. Det kan være en objektiv begrundelse for at sige, at prisforskellen er det ene eller det andet.Des citoyens innocents(et même des enfants!) sont encore jetés en prison sans raison objective: ils sont torturés, assassinés, et pas uniquement les turcs de culture kurde mais bien tous les citoyens sans distinction!
Hæderlige borgere(sågar børn!) bliver stadig uden objektive grunde kastet i fængsel, torturerei, myrdet, og det gælder ikke blot tyrkere fra kurdiske kulturer, men alle borgere!À cet égard, il convient de mentionner qu'en décembre 2000 la Commission a engagéune procédure formelle à l'encontre de la société B& W Loudspeaker Ltd parce que celle-ci avait, entreautres,interdit sans raison objective à ses distributeurs agréés de pratiquer des ventes à distance- ycompris sur Internet.
I denne sammenhængkan det nævnes, at Kommissionen i december indledte en formel procedure mod B& W Loudspeaker Ltd,fordi denne virksomhed, uden nogen objektiv begrundelse, bl.a. forbyder sine autoriserede forhandlere atengagere sig i fjernsalg, herunder salg over Internettet.La Commission estime qu'aucune raison objective n'explique l'interdiction faite à l'autorité de régulation nationale de tenir compte des coûts susmentionnés lors de la fixation des redevances d'utilisation des réseaux.
Kommissionen er af den opfattelse, at ingen objektive grunde forklarer, hvorfor den nationale regulerende myndighed forhindres i at tage hensyn til nævnte omkostninger ved fastsættelsen af tarifferne for anvendelse af nettene.Selon le droit espagnol, lorsqu'un tel contrat de travail de remplacement ou dans l'attente du pourvoi d'un poste, dit« contrat de travail de interinidad»(2), expire, la travailleuse n'a droit à aucune indemnité, alors qu'un travailleur,dont le contrat de travail est résilié par l'employeur pour une raison objective, a droit à une indemnité.
Efter spansk ret har arbejdstageren, når en sådan»kontrakt om vikaransættelse«(2) blot udløber, ikke ret til nogen form for økonomisk godtgørelse, hvorimod en arbejdstager,der er blevet afskediget af sin arbejdsgiver af en objektiv grund, har ret til en godtgørelse.Je ne vois aucune raison objective à cela et je pense même que cette situation est contre-productive économiquement parlant, car les réfugiés, qui bénéficient de cette soi-disant protection subsidiaire, vont être forcés de travailler illégalement pour survivre.
Det synes jeg ikke, der er nogen objektiv grund til, og jeg synes også, det er samfundsøkonomisk kontraproduktivt, fordi flygtninge med såkaldt subsidiær beskyttelse drives ud i sort arbejde for at sikre deres livsgrundlag.Si le Contrôleur s'oppose à l'ajout ou au remplacement d'un sous- traitant,à condition que cette objection soit fondée sur une raison objective et de bonne foi, le Responsable du traitement a le droit(i) de résilier l'Accord sur le traitement des données avec effet immédiat par notification écrite.
Hvis den Dataansvarlige afviser en tilføjelse eller udskiftning af en Underdatabehandler, forudsat atdenne afvisning er baseret på en bona fide-grund eller objektiv grund, er Databehandleren berettiget til at opsige Aftalen med øjeblikkelig virkning ved skriftlig meddelelse.De plus en plus de personnes en Italie souffrent aujourd'hui d'attaques de panique, lorsqu'elles doivent faire face à des situations particulières telles que la voiture, l'avion, des lieux très fréquentés, des lieux isolés, elles basculent littéralement,se retrouvant apeurées, sans raison objective, si ce n'est la peur. de la….
Flere og flere mennesker i Italien lider i dag af panikanfald, når de står over for særlige situationer, som f. eks. Bilen, flyet, overfyldte steder, isolerede steder, går de bogstaveligt talt på skråning ogfinder sig selv bange, uden en objektiv grund, hvis ikke frygter af krisen. Lad os se, hvordan vi skal håndtere dem. Med a….
