Exemples d'utilisation de Raison objective en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une raison objective et quelques drogues illégales, je pense.
Razones objetivas y algunas drogas ilegales, creo.Cela signifie que, en réalité,est caché parce que nos cinq sens et la raison objective d'analyse montre une partie de la réalité totale.
Esto significa que en realidadse oculta porque nuestros cinco sentidos y la razón objetiva de análisis muestra una parte de la realidad total.Aucune raison objective ne permet d'établir un rapport entre ces différends commerciaux et les organes du pouvoir exécutif.
No hay razones objetivas para vincular los conflictos empresariales mencionados con los órganos del Poder Ejecutivo.La Commission souhaite durcir les procédures et imposer des amendes en cas d'irrégularités dans l'appel d'offres,souvent sans raison objective.
La Comisión quiere hacer más estrictos los procedimientos e imponer sanciones por irregularidades en la licitación,a menudo sin razones objetivas.Il n'existait aucune raison objective pour qu'elle survienne.
No había ningún motivo objetivo para que sucediera.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la seule raisonune bonne raisonla principale raisonraison principale
autres raisonspour des raisons techniques
pour des raisons économiques
bonnes raisonsla vraie raisonpour des raisons pratiques
Plus
Mais pourquoi faut-il toujours que nous pensions que nous faisons beaucoup moins bien les choses que les autres alors qu'iln'y a pas de raison objective de penser de la sorte?
Sin embargo,¿por qué pensamos siempre que lo vamos a hacer mucho peor que otros,a pesar de que no hay razones objetivas para ello?Je n'avais aucune raison objective de penser que j'avais raison. .
No tenía razones objetivas para pensar que tenía Malheureusement, plusieurs de mes collègues du groupe des Verts etmoi-même ne voyons aucune raison objective pour réformer le Traité sur ce point.
Lamentablemente, ni yo ni otros diputados del grupo de los Verdes vemos queexista ningún motivo, objetivo o jurídico, para que se modifique el Tratado en este ámbito.Je pense que c'est une raison objective pour enquêter de manière plus approfondie.
En mi opinión, ello constituye un motivo objetivo para llevar a cabo más investigaciones.La structure intellectuelle du sujet humain et la structure objective de la réalité coïncident donc:la raison subjective et la raison objective dans la nature sont identiques.
Por tanto, coinciden la estructura intelectual del sujeto humano y la estructura objetiva de la realidad:la N'oubliez pas que nous avons une raison objective, à savoir la difficulté actuelle de nous rendre à Strasbourg depuis l'Espagne.
No olvidemos que tenemos un motivo objetivo, a saber, que no es tan fácil llegar aquí desde España.Cela implique en effet que l'univers lui-même est structuré de manière intelligente, de manière à ce qu'il existe une correspondanceprofonde entre notre raison subjective et la raison objective de la nature.
En efecto, implica que el universo mismo está estructurado de manera inteligente, de modo que existe una correspondenciaprofunda entre nuestra Rapporteur.- Monsieur le Président, il n'y a aucune raison objective de ne pas débattre de mon rapport aujourd'hui pour le mettre aux voix demain.
Ponente.-(FR) Señor Presidente, no hay una razón objetiva por la que no debamos debatir mi informe hoy para someterlo mañana a votación.Aucune raison objective cependant ne justifiait que l'on impose à SES un partenariat en contrepartie de l'assistance fournie par BT dans la procédure de coordination.
No obstante, no había razones objetivas que justificasen la imposición a SES de la obligación de asociarse como compensación por la asistencia de BT en el procedimiento de coordinación.De telles rencontres étaient donc rares, alors que,dans la plupart des cas, aucune raison objective ne justifiait la limitation des contacts avec la famille.
Como resultado, es raro que se produzcan esas reuniones,aunque en la mayoría de los casos no haya motivos objetivos para limitar el contacto con los familiares.La discrimination indirecte, qui désigne des dispositions, mesures, critères ou procédures apparemment neutres qui désavantagent des individus ougroupes précis pour un motif discriminatoire sans raison objective, relève de la notion de.
La discriminación indirecta, que se refiere a disposiciones, medidas, criterios y procedimientos aparentemente neutrales que ponen a individuos o gruposespecíficos en desventaja por los motivos de discriminación citados y sin razón objetiva, también constituye"desventaja.Par exemple, accepter l'argument selon lequel le travail dans le secteur publicen tant que tel constitue une raison objective justifiant un nombre illimité de contrats successifs à durée déterminée.
Por ejemplo, el argumento de que el trabajo en el sector públicopropiamente dicho es un motivo objetivo para una sucesión ilimitada de contratos de duración determinada es inaceptable.Je ne vois aucune raison objective à cela et je pense même que cette situation est contre-productive économiquement parlant, car les réfugiés, qui bénéficient de cette soi-disant protection subsidiaire, vont être forcés de travailler illégalement pour survivre.
No puedo entrever ninguna razón objetiva para ello y también creo que es contraproducente desde el punto de vista económico, ya que los refugiados con la denominada protección subsidiaria se verán forzados a trabajar ilegalmente para poder sobrevivir.Elles peuvent concerner notamment l'entrave aux importations parallèles de produits sportifs ou les accords de parrainage lorsqu'ils ferment un marché,en écartant, sans raison objective, d'autres fournisseurs.
Pueden consistir, concreta mente, en la obstaculización de importaciones paralelas de productos deportivos o en los acuerdos de patrocinio(sponsoring) cuando compartimentan un mercadodejando de lado, sin motivos objetivos, a otros proveedores.Cette structure tarifaire discriminatoire ayant été instaurée, sans raison objective, par mesure étatique, la Commission a arrêté sa décision en vertu des dispositions combinées des articles 82 et 86 du traité CE 3.
Dado queesta estructura tarifaria discriminatoria se instauró sin razón objetiva por una medida oficial, la Comisión adoptó su decisión en virtud de las disposiciones combinadas de los artículos 82 y 86(antiguos artículos 86 y 90) del Tratado CE4.Lorsque l'on déterminera si un accord constitue un abus manifeste à l'égard du créancier, on considèrera entre autres sile débiteur a une quelconque raison objective de déroger aux dispositions du paragraphe 1, points b, c et d, et du paragraphe 2.
Para determinar si un acuerdo es manifiestamente abusivo para el acreedor, se tendrá en cuenta, entre otros factores,si el deudor tiene alguna razón objetiva para apartarse de lo dispuesto en las letras b a d del apartado 1 y en el apartado 2.Par contre, constitue un abus au sens de l'article 86 dutraité CEE l'extension, sans raison objective, de ce monopole à un marché voisin, mais distinct, tel que celui de l'importation, de la commercialisation, du raccordement, de la mise en service et de l'entretien des appareils destinés à être reliés à ce réseau.
Por el contrario, debe considerarse un abuso, con arreglo al artículo 86 del Tratado,la extensión sin razón objetiva de este monopolio a un mercado afín, aunque distinto, como el de la importación, la comercialización, la conexión, la puesta en servicio y el mantenimiento de aparatos destinados a ser conectados a dicha red.Ainsi, la distinction entre les personnes visées par l'interdiction, à savoir les nains, et celles auxquelles elle ne s'applique pas, à savoir les personnes qui ne sont pas atteintes de nanisme,est fondée sur une raison objective et n'a pas d'objet discriminatoire.
Por ello, la distinción entre las personas a las que se aplica la prohibición, a saber, a los enanos, y aquellas a las que no se aplica, a saber, las personas que no padecen enanismo,está basada en esa razón objetiva y no tiene finalidad discriminatoria.Nous nous opposons donc à la proposition de transférerl'affaire au Conseil de sécurité, aucune raison objective ne justifiant une telle action. Cela ne ferait que politiser davantage le problème et de rendre son opportun règlement plus difficile encore.
Por ello, Venezuela rechaza la propuesta de trasladar elcaso al Consejo de Seguridad, considerando que no hay razones objetivas que justifiquen esta acción, la cual sólo contribuiría a politizar el tema y a dificultar aún más su pronta solución.Nous avons tous une responsabilité à l'égard des générations futures, et cette responsabilité appartient à tous les États; elle appartient aux États membres de l'Union européenne, laquelle retarde pourtanttrop souvent indéfiniment, sans raison objective, l'application de ses décisions.
Todos tenemos una responsabilidad con respecto a las generaciones futuras, y esta responsabilidad corresponde a todos los Estados; corresponde a los Estados miembros de la Unión Europea que retrasa sin embargo con demasiadafrecuencia de forma indefinida y sin razón objetiva la aplicación de sus decisiones.En premier lieu, dès lors qu'il existe un lien entre le taux de dilution et le bruit,il y a une raison objective de traiter les avions remotorisés au moyen de moteurs à taux de dilution élevé d'une manière différente des avions remotorisés avec des moteurs à faible taux de dilution.
En primer lugar, dado que existe una conexión entre la relación de derivación y el ruido,hay una razón objetiva para que las aeronaves equipadas con nuevos motores con una elevada relación de derivación reciban diferente trato que las aeronaves equipadas con nuevos motores con una reducida relación de derivación.Il convient de mentionner qu'en décembre 2000 la Commission a engagéune procédure formelle à l'encontre de la société B& W Loudspeaker Ltd parce que celle-ci avait, entreautres,interdit sans raison objective à ses distributeurs agréés de pratiquer des ventes à distance- ycompris sur Internet.
Procedimiento formal contra B& W Loudspeaker Ltd ya que, entre otras cosas, esta empresa prohíbea sus representantes autorizados llevar a cabo operaciones comerciales adistancia-incluidas lasventas por Internet- sin razones objetivas.Lanotion de discrimination structurelle recouvre en substance toutes les mesures, procédures, actions ou dispositions juridiques qui paraissent neutres à première vue par rapport à la race, ausexe, à l'appartenance ethnique, etc., mais qui ont des conséquences négatives surtout pour les groupes défavorisés sans raison objective.
Fundamentalmente, la noción de discriminación estructural encierra todo tipo de medidas, procedimientos, acciones o disposiciones legales a primera vista neutros con respecto a la raza, el sexo,el origen étnico y así sucesivamente, pero que sin una justificación objetiva tienen consecuencias adversas desproporcionadas para los grupos desfavorecidos.En l'absence d'une définition communautaire de la rémunération équitable,il n'existe aucune raison objective justifiant la fixation par le juge communautaire de modalités précises de détermination d'une rémunération équitable uniforme qui amènerait forcément la Cour à se substituer aux États membres auxquels la directive 92/100 n'impose aucun critère particulier.
A falta de una definición comunitaria de la remuneración equitativa,no existe ninguna razón objetiva que justifique que el juez comunitario fije las modalidades precisas de determinación de una remuneración equitativa, lo cual supondría necesariamente que el Tribunal de Justicia instituye a los Estados miembros a quienes la Directiva 92/100 no impone ningún criterio particular.
