Exemples d'utilisation de Raison objective en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il n'y a aucune raison objective d'agir ainsi.
Dafür gibt es überhaupt keinen sachlichen Grund.Le consentement nepeut être refusé que pour une raison objective.
Die Zustimmung kann nur aus einem sachlichen Grund verweigert werden.Je n'avais aucune raison objective d'être sûr de moi.
Ich hatte keine objektiven Gründe um zu denken dass ich richtig lag.Le dépositaire peut démontrer que la délégation est justifiée par une raison objective;
Die Verwahrstelle kann belegen, dass es einen objektiven Grund für die Übertragung gibt;Je ne vois pas la moindre raison objective de repousser ce débat!
Ich sehe überhaupt keinen sachlichen Grund, das zu verschieben!Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autre raisonla principale raisonla vraie raisonraison principale
simple raisonla véritable raisonraison objective
les raisons principales
la raison est simple
raison la plus importante
Plus
Utilisation avec des verbes
raison de croire
une raison de vivre
raison de penser
raison de dire
donner raisonraison de supposer
raisons mentionnées
donner une raisondonne-moi une raisonexplique les raisons
Plus
Utilisation avec des noms
Voilà pourquoi cette demande d'ajournement est cousue de fil blanc: ellerepose en réalité sur une raison politique, et pas sur une raison objective.
Dieser Antrag auf Vertagung ist somit recht fadenscheinig,in Wirklichkeit hat er einen politischen und keinen objektiven Grund.Je pense que c'est une raison objective pour enquêter de manière plus approfondie.
Ich finde, dass dies einen objektiven Grund für weitere Untersuchungen darstellt.Le renouvellement d'un contrat à durée déterminée requiert,par contre, une raison objective de la part de l'employeur.
Eine Verlängerung eines befristetenArbeitsvertrages erfordert jedoch einen objektiven Grund.Il n'y a aucune raison objective expliquant pourquoi le Conseil n'a pu aboutir aujourd'hui à un accord politique sur cette directive.
Es besteht kein objektiver Grund dafür, dass der Rat heute keine politische Einigung zu dieser Richtlinie erzielen konnte.Alors qu'on les combatte!mais lutter contre la fraude n'est pas une raison objective et suffisante pour réformer une OCM.
Dann müssen sie bekämpft werden! Aberdie Betrügereien zu bekämpfen ist allein kein objektiver Grund für die Reform einer GMO.Pour tous ces motifs, aucune raison objective ne justifie le maintien de la décision 82/529/CEE, de sorte qu'il convient de l'abroger.
Angesichts dessen besteht kein objektiver Grund für den Fortbestand der vorgenannten Entscheidung, die daher aufgehoben wird.Les accords de parrainage(sponsoring) lorsqu'ils ferment un marché, en écartant, sans raison objective, d'autres fournisseurs, sont interdits.
Sponsoringverträge, die einen Markt abschotten, indem sie ohne objektiven Grund andere Lieferanten ausschalten, sind verboten.La chambre a donc confirmé qu'il n'existait aucune raison objective manifeste de refuser d'admettre l'intérêt légitime du demandeur à maintenir des revendications rédigées conformément à l'art.
Nach Überzeugung der Kammer lag daher kein offensichtlicher sachlicher Grund vor, dem Anmelder ein legitimes Interesse an der Verfolgung von nach Maßgabe von Art.On ne peut, par exemple, accepterl'argument selon lequel le travail dans le secteur public en tant que tel constitue une raison objective justifiant un nombre illimité de contrats successifs à durée déterminée.
Beispielsweise ist das Argument,dass Arbeit im öffentlichen Sektor an sich einen sachlichen Grund für unbegrenzt aufeinander folgende befristete Verträge darstelle.Aucune raison objective cependant ne justifiait que l'on impose à SES un partenariat en contrepartie de l'assistance fournie par BT dans la procédure de coordination.
Es lassen sich jedoch keine objektiven Gründe her anziehen, um die Auferlegung einer Partnerschaft als Gegenleistung von SES für die Unterstützung durch British Telecommunications im Abstimmungsverfahren zu rechtfertigen.À ce stade,les autorités hongroises n'ont fourni aucune raison objective permettant de justifier le recours à un tel dispositif.
Bislang haben die ungarischen Behörden keinen objektiven Grund vorgebracht, der den gewählten Ansatz rechtfertigen könnte.En tout état de cause, le seul fait que le travailleur à durée déterminée ait accompli des périodes de service sur le fondement d'un contrat à durée déterminéene constitue pas une telle raison objective.
Jedenfalls stellt der bloße Umstand, dass der befristet beschäftigte Arbeitnehmer Dienstzeiten auf der Grundlage eines befristetenArbeitsvertrags zurückgelegt hat, keinen solchen sachlichen Grund dar.Dans sa version actuelle,le projet de la Commission semble offrir une raison objective à l'établissement de monopoles artificiels dans le domaine des activités culturelles.
In seiner derzeitigen Fassungscheint der Entwurf der Kommission eine objektive Veranlassung zu bieten, künstliche Monopole bei kulturellen Werken festzulegen.Il n'y a aucune raison objective d'exclure ces brochures de la disposition relative aux autres contenus, surtout lorsque l'on sait que les médecins sont la source d'informations à laquelle les patients font le plus confiance.
Es gibt keinen objektiven Grund, dieses Material von der Regelung anderer Inhalte auszunehmen, insbesondere, wenn wir wissen, dass die Ärzte die Informationsquellen sind, denen Patienten am meisten Vertrauen schenken.Le requérant n'a produit aucun document présentant de façon objective l'état de la technique àla date de priorité et n'a fourni aucune raison objective pour laquelle il n'aurait pas été possible de fabriquer un transformateur refroidi à l'azote.
Der Beschwerdeführer habe kein Dokument vorgelegt, das den Entwicklungsstand amPrioritätstag Ainsi, la Cour rappelle qu'il peut exister une raison objective justifiant une différence de traitement, dans un contexte particulier et en présence d'éléments précis et concrets, résultant de la nature particulière des tâches.
Dazu führt der Gerichtshof aus, dass ein sachlicher Grund, der eine Ungleichbehandlung rechtfertigt, in einem speziellen Zusammenhang und bei Vorhandensein genau bezeichneter, konkreter Umstände, die sich aus der besonderen Art der Aufgaben ergeben.En tout état de cause, le recours à la seule nature temporaire du travail du personnel de l'administration publique n'est pas conforme à ces exigenceset n'est donc pas susceptible de constituer, à elle seule, une raison objective au sens de l'accord-cadre.
Jedenfalls genügt die Berufung auf die bloße Befristung der Beschäftigung des Personals der öffentlichen Verwaltung diesen Anforderungen nicht undkann daher für sich allein keinen sachlichen Grund im Sinne der Rahmenvereinbarung darstellen.Elle considère qu'il n'existe aucune raison objective à cet égard qui pourrait justifier ce traitement différencié entre les médicaments de production autrichienne et ceux légalement fabriqués et/ou commercialisés dans d'autres Etats membres.
Ihrer Meinung nach gibt es keinen objektiven Grund, der die unterschiedliche Behandlung von Medikamenten aus österreichischer Erzeugung und rechtmäßig in anderen Mitgliedstaaten hergestellten und/oder vermarkteten Medikamenten rechtfertigen könnte.Il convient de souligner que les implications d'une introduction progressive des biocarburants sont bien connues et, contrairement à l'introduction du gaz naturel ou de l'hydrogène,il n'y a aucune raison objective de la retarder davantage.
Es sei darauf hingewiesen, dass die Auswirkungen einer schrittweisen Einführung von Biokraftstoffen bekannt sind und es im Gegensatz zur Einführung von Erdgas oder Wasserstoff alsKraftstoffe keine objektiven Gründe für eine weitere Verzögerung der Einführung gibt.Enfin, il est probable que serait interdite la pratique d'une organisation sportive consistant à utiliser son pouvoir réglementaire afind'exclure du marché, sans raison objective, tout intervenant économique qui, même en respectant les normes de qualité ou de sécurité justifiées, n'a pas pu obtenir de cette organisation un certificat de qualité ou de sécurité de ses produits.
Schließlich sollte auch unterbunden werden, daß eine Sportorganisation ihre Regelungsbefugnis nutzt,um ohne objektiven Grund alle Marktteilnehmer auszuschließen, die von dieser Organisation kein Qualitäts- oder Sicherheitszertifikat für ihre Produkte erhalten haben, obwohl sie die angemessenen Qualitäts- und Sicherheitsnormen erfüllen.Par exemple, si vous commandez quelque chose en ligne qui doit vous être livré à Dublin de Strasbourg, il y aura clairement des frais postaux et d'emballage etc. supplémentaires.Cela pourrait être une raison objective pour dire que la différence de prix est telle.
Wenn man beispielsweise etwas im Internet in Straßburg bestellt und nach Dublin liefern lässt, dann gäbe es offensichtlich einige zusätzliche Porto-und Verpackungskosten usw. Das könnte ein objektiver Grund sein, um zu sagen, der Preisunterschied ist soundso hoch.Même si un système de réductions ne s'applique qu'à un segment de l'infrastructure, il peut se révéler injuste dans la mesure où, en prenant le cas d'une entreprise qui ne proposerait que des services de fret, tant les services defret que ceux du transport de voyageurs seraient pris en considération pour le calcul de la réduction, sans raison objective.
Selbst wenn eine solche Regelung für einen Fahrweg abschnitt getroffen wurde, kann sie insofern ungerecht sein, als mitunter ein Eisen bahnunternehmen nur Güterverkehrsdienste anbietet, während Güter-und Personen verkehrsdienste hinsichtlich der Nachlaßgewährung ohne objektiven Grund gemeinsam als Bemessungsgrundlage herangezogen werden.À cet égard, il convient de mentionner qu'en décembre 2000, la Commission a engagé une procédure formelle à l'encontre de la société B& W Loudspeaker Ltdparce que celle-ci avait, entre autres, interdit sans raison objective à ses distributeurs agréés de pratiquer des ventes à distance- y compris sur Internet.
In diesem Zusammenhang ist zu erwähnen, dass die Kommission im Dezember 2000 ein förmliches Prüfverfahren gegen B& W Loudspeaker Ltd eingeleitet hat,weil dieses Unternehmen unter anderem seinen Vertriebshändlern ohne das Vorliegen objektiver Gründe den Fernabsatz- den Absatz über das Internet eingeschlossen- verbietet.Le CES rejoint la Commission qui déclare ouvertement qu'en 1993 un grand nombre de travailleurs, notamment les travailleurs"non mobiles" dans les secteurs d'activités de transports par route, chemin de fer, navigation intérieure, maritimes et aériens,avaient été exclus sans aucune raison objective et que ces travailleurs doivent être intégrés dans la directive 93/104/CE.
Der Ausschuß schließt sich der Haltung der Kommission an, die offen erklärt, daß 1993 zahlreiche Arbeitnehmer, insbesondere"nicht mobile" Arbeitnehmer, in den Bereichen Straßen-, Schienen-, See-und Luftverkehr sowie Binnen schiffahrt ohne jeglichen objektiven Grund vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen wurden und diese Arbeitnehmer in den Anwendungsbereich der Richt linie 93/104/EG fallen müssen.
