Que Veut Dire OBJEKTIVT BEGRUNDEDE en Français - Traduction En Français

• objectivement justifiées
• justifiées par des motifs objectifs

Exemples d'utilisation de Objektivt begrundede en Danois et leurs traductions en Français

Indirekte diskriminerende kriterier, hvis de ikke er objektivt begrundede.
Lorsque ces exigences sont discriminatoires, qu'elles ne sont pas objectivement justifiées.

Disse skal være objektivt begrundede og skal være ikke-diskriminerende, forholdsmæssige og gennemskuelige.
Ces conditions sont objectivement justifiées, non discriminatoires, proportionnées et transparentes.

Udbydere af elektroniske kommunikationsnet eller -tjenester opsætter ingen diskriminerende krav eller brugs- eller adgangsbetingelser for slutbrugere i Unionen baseret på disses nationalitet eller bopælssted eller hjemsted, medmindre sådanne forskelle er objektivt begrundede.
Les fournisseurs de réseaux ou de services de communications électroniques n'appliquent pas, aux utilisateurs finaux, d'exigences ni de conditions discriminatoires d'accès ou d'utilisation dans l'Union fondées sur la nationalité ou le lieu de résidence ou d'établissement de ceux- ci, à moins que de telles différences ne soient objectivement justifiées.

(10) vilkår, som knyttes til udstedelsen af tilladelser bør være objektivt begrundede for den pågældende tjeneste, ikke-diskriminerende, forholdsmæssigt afpassede og gennemsigtige;
(10) considérant que toutes les conditions attachées aux autorisations devraient être objectivement justifiées compte tenu du service concerné, non discriminatoires, proportionnées et transparentes;

Efter at Kommissionen havde under søgt de forhøjelser, Deutsche Telekom have planlagt pr. 1. januar 1996, blev takstreformen udsat, og selskabet og den tyske regering gav tilsagn om, at justeringen ikke ville gå ud over det objektivt begrundede, og at det almene tjenesteudbud ville blive bevaret.
Après examen par la Commission des hausses envisagées par Deutsche Telekom au 1er janvier 1996, un report de la réforme tarifaire a été obtenu ainsi que des engagements de cette entreprise et du gouvernement allemand pour que le rééquilibrage n'aille pas audelà de ce qui est objectivement justifié et pour qu'il préserve le service universel.

(11) Betingelser, der knyttes til et certifikat, bør være objektivt begrundede og bør være ikke-diskriminerende, rimelige og gennemskuelige samt forenelige med de relevante internationale standarder.
(11) Les conditions liées aux certificats devraient être objectivement justifiées et non discriminatoires, proportionnées, transparentes et compatibles avec les normes internationales pertinentes.

Opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at direktiv 2000/43/EF og direktiv 2000/78/EF efter gennemførelsen i national ret for alle bestemmelsers vedkommende herefter anvendes i deres fulde udstrækning på korrekt og effektiv vis, og at alle undtagelser er objektivt begrundede i overensstemmelse med direktivernes bestemmelser;
Invite les États membres à veiller à ce que les directives 2000/78/CE et 2000/43/CE, après la transposition de toutes leurs dispositions, soient pleinement, correctement et efficacement transposées et mises en œuvre de manière adéquate et que, conformément aux dispositions qu'elles contiennent, toutes les dérogations soient objectivement justifiées;

Medlemsstaterne sikrer, at sådanne afgifter er ikkediskriminerende, transparente, objektivt begrundede og forholdsmæssigt afpassede efter det tilsigtede formål og tager hensyn til målene i artikel 3.
Les États membres font en sorte que ces redevances soient objectivement justifiées, transparentes, non discriminatoires et proportionnées eu égard à la finalité envisagée et tiennent compte des objectifs énoncés à l'article 3.

Traktatens artikler 3, litra d, 38, 39 og 40 samt Rådets forordning(EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den falles markedsordning for mælk og mejeriprodukter skal fortolkes således, at de ikke er til hinder for, at der i forbindelse med gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik træffes særlige foranstaltninger for visse producenter, når foranstaltningerne er objektivt begrundede i den særlige situation, de pågældende producenter befinder sig i.
Les articles 3d, 38, 39 et 40 du traité ainsi que le règlement(CEE) n° 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers doivent être interprétés en ce sens qu'ils n'interdisent pas que dans la mise en oeuvre de la politique agricole commune des mesures spécifiques applicables à certains producteurs soient prévues, dès lors que ces mesures sont objectivement justifiées par la situation particulière dans laquelle se trouvent ces producteurs.

Medlemsstaterne sikrer, at sådanne afgifter er ikkediskriminerende, transparente, objektivt begrundede og forholdsmæssigt afpassede efter det tilsigtede formål og tager hensyn til målene i artikel 3.
Les États membres font en sorte que ces redevances soient objectivement justifiées, transparentes, non discriminatoires et proportionnées eu égard à l'usage auquel elles sont destinées et tiennent compte des objectifs fixés à l'article 3.

Sådanne betingelser, der bør være objektivt begrundede og proportionale, kan f. eks. omfatte krav om, at der skal udpeges en fælles repræsentation eller en ledende partner i relation til udbudsproceduren, eller om indgivelse af oplysninger om dannelsen af dem.
Ces conditions, qui devraient être justifiées par des motifs objectifs et être proportionnées, pourraient par exemple imposer la désignation d'une représentation commune ou d'un chef de file aux fins de la procédure de passation de marché ou la communication d'informa.

En sådan undtagelse bør være ikke-diskriminerende og begrænset til situationer, hvor det er absolut nødvendigt, at medlemsstaterne gennemfører strengt nødvendigt, objektivt begrundede og forholdsmæssigt afpassede foranstaltninger af hensyn til den almindelige sikkerhed, folkesundhed og bekæmpelse af svig.
Toute exception de cette nature devrait être non discriminatoire et limitée aux situations dans lesquelles il est absolument nécessaire, pour les États membres, d'appliquer des mesures strictement nécessaires, objectivement justifiées et proportionnées dans l'intérêt de la sécurité générale, de la santé publique et de la lutte contre la fraude.

Sådanne betingelser, der bør være objektivt begrundede og proportionale, kan f. eks. omfatte krav om, at der skal udpeges en fælles repræsentation eller en ledende partner i relation til udbudsproceduren, eller om indgivelse af oplysninger om dannelsen af dem.
Ces conditions, qui devraient être justifiées par des motifs objectifs et être proportionnées, pourraient par exemple imposer la désignation d'une représentation commune ou d'un chef de file aux fins de la procédure de passation de marché ou la communication d'informa tions concernant la constitution de tels groupements.

Medlemsstaterne sikrer, at sådanne afgifter er ikke-diskriminerende, transparente, objektivt begrundede og forholdsmæssigt afpassede efter det tilsigtede formål og tager hensyn til målene i artikel 8 i[rammedirektivet].«.
Les États membres font en sorte que ces redevances soient objectivement justifiées, transparentes, non discriminatoires et proportionnées eu égard à l'usage auquel elles sont destinées et tiennent compte des objectifs fixés à l'article 8 de la directive[“cadre”].».

Medlemsstaterne sikrer, at sådanne afgifter er ikkediskriminerende, transparente, objektivt begrundede og forholdsmæssigt afpassede efter det tilsigtede formål og tager hensyn til målene i artikel 3, 4 og 45, stk. 2.
Les États membres font en sorte que ces redevances soient objectivement justifiées, transparentes, non discriminatoires et proportionnées eu égard à l'usage auquel elles sont destinées et tiennent compte des objectifs fixés aux articles 3 et 4 et à l'article 45, paragraphe 2.

Behandling er objektivt begrundet.
Traitement ne soit objectivement justifié.

En sådan praksis kan ikke være objektivt begrundet.
De telles pratiques pourraient ne pas être objectivement justifiées.

Det skal herefter undersøges, om denne hindring er objektivt begrundet.
Il convient, maintenant, de vérifier si cette entrave est objectivement justifiée.

Den pågældende bestemmelse, betingelse eller praksis er objektivt begrundet i et legitimt mål, og midlerne til at opfylde det er hensigtsmæssige og nødvendige[…]«.
Cette disposition, ce critère ou cette pratique ne soit objectivement justifié par un objectif légitime et que les moyens de réaliser cet objectif ne soient appropriés et nécessaires, ou que.

Praksis er objektivt begrundet i et legitimt mål, og midlerne til at opfylde det.
Ou cette pratique ne soit objectivement justifié par une objectif légitime et que les moyens de réaliser cet objectif.

Hvis kombinationsklausulen ikke er objektivt begrundet i produkternes art eller i handelssædvane, kan der være tale om misbrug af dominerende stilling.
Lorsque les ventes liées ne sont pas objectivement justifiées par la nature des produits ou l'usage commercial, elles peuvent constituer un abus de position dominante.

Hvis kombinationsklausulen ikke er objektivt begrundet i produkternes art eller i handelssædvane, kan der være tale om misbrug som omhandlet i artikel 82(34).
Lorsque les ventes liées ne sont pas objectivement justifiées par la nature des produits ou l'usage commercial, elles peuvent constituer un abus au sens de l'article 82(34).

Ikke må behandles forskelligt, og at forskellige forhold ikke må behandles ensartet, medmindre en sådan behandling er objektivt begrundet 84.
Soient pas traitées de manière différente et que des situations différentes ne soient pas traitées de manière égale, à moins qu'un tel traitement ne soit objectivement justifié 84.

Forslaget tillader stadig forskellig behandling på grund af alder, men den skal være objektivt begrundet.
Si la proposition continue à permettre des différences de traitement fondées sur l'âge, celles-ci devront être objectivement justifiées.

Endvidere har Kommissionen, støttet af SIIA, hævdet, at Microsoft ikke har godtgjort, at den påtalte adfærd er objektivt begrundet.
Ensuite, la Commission, soutenue par la SIIA, prétend que Microsoft ne démontre pas que le comportement incriminé est objectivement justifié.

Af disse grunde er denne medlemsstats afslag på at fritage indehavere af opholdskort for kravet om, at der kræves et indrejsevisum, rimelig, nødvendigt og objektivt begrundet.
Le refus de cet État membre d'exempter les titulaires de cartes de séjour de l'obligation d'obtenir un visa d'entrée serait raisonnable, nécessaire et objectivement justifié.

Kommissionen minder i den forbindelse om, at det var Microsoft, det påhvilede at bevise, at det misbrug, der blev foreholdt selskabet, var objektivt begrundet.
Dans ce contexte, elle rappelle que c'est à Microsoft qu'il appartenait de prouver que le comportement abusif qui lui était reproché était objectivement justifié.

Det er vigtigt at understrege, at denne adfærd fra indehaveren af et standard-essentielt patents side ikke kan betragtes som illoyal eller urimelig, hvis den er objektivt begrundet.
Il importe de souligner que le comportement du titulaire de BEN ne saurait être considéré comme déloyal ou déraisonnable s'il est objectivement justifié.

Et direkte forbud mod salg over Internettet eller postordresalg er kun tilladt, hvis det er objektivt begrundet.
L'interdiction catégorique de vendre sur Internet n'est en effet admissible que si elle est objectivement justifiée.

Forskelsbehandling på grund af alder er den eneste EU beskyttede grund, hvor direkte forskelsbehandling kan være objektivt begrundet.
L' age est la seule caractéristique protégée par les Directives de l'UE pour laquelle la discrimination directe peut être objectivement justifiée.

Comment utiliser "objektivt begrundede" dans une phrase en Danois

Opsigelserne var sagligt og objektivt begrundede i alle tilfælde.

Sådanne betingelser, der bør være objektivt begrundede og forholdsmæssige, kan f.eks.

Her gælder det, at den enkelte leverandør har mulighed for at stille rimelige, saglige og objektivt begrundede krav m.h.t.

Virksomheden skal kunne godtgøre, at sådanne ordninger kan forklares ved andre objektivt begrundede faktorer end forskelsbehandling på grund af køn.

Herudover skal krav, der stilles til deltagelsen for sammenslutninger af virksomheder være objektivt begrundede og proportionale.

Sådanne vilkår skal være objektivt begrundede set i forhold til det pågældende net eller den pågældende tjeneste, ikke-diskriminerende, forholdsmæssigt afpassede og transparente. 2.

Den berørte nationale reguleringsmyndighed informerer Kommissionen om alle anmodninger om tilladelse og om de objektivt begrundede årsager dertil.

Sådanne interne regnskabssystemer baseres på anvendelse af ensartede og objektivt begrundede principper for produktøkonomiopgørelser. 3.

De vognkilometer, som tunge køretøjer kører, kan til dette formål justeres med objektivt begrundede "ækvivalensfaktorer" som f.eks.

Der kan jo næppe findes objektivt begrundede acceptgrænser for andres intolerance.

Comment utiliser "objectivement justifiées" dans une phrase en Français

C'est dire que seules sont admissibles, en vertu de la disposition précitée, les mesures de surveillance objectivement justifiées qui satisfont un intérêt prépondérant de l'employeur (cf.

L’élément déterminant consiste à savoir si l’on peut considérer les appréhensions de l’intéressé comme objectivement justifiées (CEDH, Micallef, précité, § 96).

Pareille conduite peut suffire à fonder des craintes légitimes et objectivement justifiées (Buscemi c.

L'élément déterminant consiste à savoir si l'on peut considérer les appréhensions de l'intéressé comme objectivement justifiées (Ferrantelli et Santangelo contre Italie du 07/08/1996)

A la suite de ce rapport, il a été décidé de vérifier si les règles restrictives de la concurrence sont objectivement justifiées et dans la négative, les supprimer.

Les opérations antiterroristes en Tchétchénie, visant à s'opposer à la désintégration de Russie, sont objectivement justifiées du point de vue euroasiste.

L’élément déterminant consiste à savoir si les appréhensions de l’intéressé peuvent passer pour " objectivement justifiées ".

L’élément déterminant consiste à savoir si les appréhensions du ou des plaignants peuvent passer pour objectivement justifiées (Gautrin et autres c.

LUXEMBOURG 7 pouvaient passer pour objectivement justifiées (voir, mutatis mutandis, Castillo Algar, précité). 37.

Nous traitons uniquement vos données à des fins qui sont objectivement justifiées par nos produits et services.