Que Veut Dire OFRENE FOR TERRORISME en Français - Traduction En Français

• victimes du terrorisme

Exemples d'utilisation de Ofrene for terrorisme en Danois et leurs traductions en Français

Vi skal tænke endnu mere på ofrene for terrorisme.
Il faut penser encore plus aux victimes du terrorisme.

Den europæiske mindedag for ofrene for terrorisme blev oprettet efter bombeattentaterne i Madrid i 2004.
La Journée européenne en mémoire des victimes du terrorisme a été instituée après les attentats perpétrés à Madrid en 2004.

Kommissionen er stærkt engageret i at støtte ofrene for terrorisme.
La Commission se déclare très engagée à soutenir les victimes du terrorisme.

Demokratiske regeringer kan ikke vende ofrene for terrorisme ryggen. De har allerede betalt den højeste pris i kampen for frihed.
Les gouvernements démocratiques ne peuvent rester indifférents aux victimes du terrorisme: ils ont déjà payé le prix fort dans la lutte pour la liberté.

Opfølgning af pilotprojektet til fordel for ofrene for terrorisme(2006).
Suivi du projet pilote en faveur des victimes du terrorisme(2006).

Vi må ikke glemme, at ofrene for terrorisme ofte er intetanende borgere, der såres eller dræbes midt i deres daglige gøremål.
Nous n'oublions pas que les victimes du terrorisme sont souvent des citoyens sans méfiance qui sont blessés ou tués lorsqu'ils sont en train de vaquer à leurs occupations quotidiennes.

Om: Økonomisk hjælp til ofrene for terrorisme.
Objet: Octroi d'une aide financière aux victimes du terrorisme.

Der henviser til, at erstatning til ofrene for terrorisme fungerer både som en form for anerkendelse fra samfundets side af de skader, som angrebet har forårsaget, og som et middel til økonomisk støtte og genoprettelse af den tidligere tilstand;
Considérant que l'indemnisation des victimes du terrorisme est à la fois une forme de reconnaissance par la société du préjudice causé par l'attentat et un moyen d'aider financièrement les victimes et de les dédommager;

Europæiske mindedag for ofrene for terrorisme.
Ème journée européenne des victimes du terrorisme.

Det Europæiske Råd understreger også, at der er behov for at sikre passende beskyttelse og hjælp til ofrene for terrorisme.
Le Conseil européen souligne également la nécessité d'assurer une protection et une aide adéquates pour les victimes du terrorisme.

Europæisk indsats for ofrene for terrorisme(forhandling).
Action européenne pour les victimes du terrorisme(débat).

(EN) Fru formand! Jeg er taknemmelig for Deres støtte til ofrene for terrorisme.
(EN) Madame la Présidente, je vous suis reconnaissante de votre soutien aux victimes du terrorisme.

I alle vores overvejelser må vi huske ofrene for terrorisme og i dag især ofrene for ETA's vold i Spanien i de senere år.
Lors de chacune de nos délibérations, nous devons penser aux victimes du terrorisme et, aujourd'hui en particulier, à celles des actes violents perpétrés en Espagne par l'ETA au cours de ces dernières années.

Vi besluttede også i sidste ende, at der skal ydes beskyttelse og hjælp til ofrene for terrorisme.
Nous avons également, en fin de compte, décidé d'apporter aide et protection aux victimes du terrorisme.

Endvidere ønsker vi at hjælpe ofrene for terrorisme og deres familier.
En outre, nous essayons de fournir une assistance aux victimes du terrorisme ainsi qu'à leurs familles.

(ES) Hr. formand! Jeg henviser til det europæiske charter om rettighederne for ofrene for terrorisme.
(ES) Monsieur le Président, je vais parler de la charte européenne des droits des victimes du terrorisme.

I dag går Europa-Parlamentets tanker til ofrene for terrorisme, uanset hvor i verden de døde.
Aujourd'hui toutes les pensées du Parlement européen se tournent vers les victimes du terrorisme, quelle que soit la partie du monde où elles sont mortes.

Og tillad mig nu, hr. formand, at rette opmærksomheden på de problemer, som ofrene for terrorisme har.
À présent, si vous me le permettez, Monsieur le Président, je centrerai mon intervention sur les problèmes des victimes du terrorisme.

(ES) Hr. formand! I sidste måned tilrettelagde jeg en høring her i Parlamentet om ofrene for terrorisme med deltagelse af Parlamentets formand og forskellige medlemmer af Det Europæiske Folkepartis Gruppe(Kristelige Demokrater).
(ES) Monsieur le Président, le mois dernier, j'ai organisé ici au Parlement une audition à propos des victimes du terrorisme, audition à laquelle ont participé le Président du Parlement et plusieurs membres du Parti populaire européen(Démocrates- Chrétiens).

Jeg vil bede Dem rejse Dem og iagttage et minuts stilhed for ofrene for terrorisme.
Mesdames et Messieurs, veuillez vous lever pour observer une minute de silence en mémoire des victimes du terrorisme.

Det drejer sig om en velafbalanceret betænkning, hvori opmærksomheden har været rettet mod ofrene for terrorisme, for hvis der er tre grupper, der bør have særlig opmærksomhed fra os, er det, som det fremgår af traktaten, ofre for menneskehandel, ofre for overgreb mod børn og ofre for terrorisme..
Ce rapport est équilibré et tient compte de la sensibilité envers les victimes du terrorisme, car s'il y a trois groupes de victimes auxquels nous devons accorder une attention particulière, ce sont, comme le stipule le Traité, les victimes de la traite des êtres humains, les victimes des délits contre les enfants et les victimes du terrorisme..

Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens erklæring om den europæiske indsats for ofrene for terrorisme.
L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l'action européenne pour les victimes du terrorisme.

Fru formand, hr. kommissær! Jeg vil sige, at de fleste regeringer og borgere kun husker ofrene for terrorisme efter alvorlige angreb, som f. eks. angrebene i Madrid, New York og London.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais signaler que la majorité des gouvernements et des citoyens ne se souviennent des victimes du terrorisme qu'après un attentat grave, comme les attentas de Madrid, New York ou Londres.

Understreger derfor det presserende behov for at skabe et sikkert klima for disse organisationer for at beskytte ofrene for terrorisme;
Souligne qu'il est donc urgent d'instaurer un environnement sûr pour de telles organisations afin de protéger les victimes du terrorisme;

Nogle skøn anslår, at mere end 95 procent af ofrene for terrorisme selv er muslimer.
Selon des estimations, plus de 95% des victimes du terrorisme sont musulmans.

Til sidst vil jeg gerne spørge, hvor EU og Kommissionen var, da det var nødvendigt at oprette en kriseenhed for at beskytte ofrene for terrorisme.
Enfin, pour conclure, je me demande où se trouvait l'Union européenne et où se trouvait la Commission lorsque nous avions besoin de mettre en place un bureau d'urgence pour protéger les victimes du terrorisme.

Nogle skøn anslår, at mere end 95 procent af ofrene for terrorisme selv er muslimer.
Certains estiment que plus de 95% des victimes du terrorisme sont, elles- mêmes, musulmanes.

Jeg mener derfor, at der er endnu et retligt begreb, som ville fuldstændiggøre vores lovgivning, nemlig kriminalisering af demonstrationer, der miskrediterer eller ydmyger ofrene for terrorisme eller deres familier.
J'estime par conséquent qu'un autre concept juridique devrait venir compléter notre législation, à savoir la criminalisation des manifestations qui discréditent ou humilient les victimes du terrorisme ou leurs familles.

Nogle skøn anslår, at mere end 95 procent af ofrene for terrorisme selv er muslimer.
Certains considèrent que plus de 95% des victimes du terrorisme sont des musulmans eux- mêmes.

Jeg vil også kondolere Ramón Garcías familie og familierne til alle ofrene for terrorisme og vold.
Je tiens également à présenter mes condoléances à la famille de Ramón García et aux familles de toutes les victimes du terrorisme et de la violence.