Exemples d'utilisation de Ofte kun en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Og ofte kun det sidste stykke.
Bien souvent, seul le dernier compte.Gotiske billeder er ofte kun for skønhed.
Les images gothiques sont souvent simplement pour la beauté.Ofte kun i en musefælde fri ost.
Souvent, seulement dans un fromage sans souricière.Blandt minuserne af fast form nævnes ofte kun den høje pris.
Parmi les inconvénients de la forme solide, mentionnons souvent uniquement le prix élevé.Det er ofte kun i ekstreme tilfælde.
Et bien souvent uniquement dans des cas extrêmes.
On traduit aussi
Aldrig sig' aldrig, fordi begrænsninger, som frygt,er ofte kun en illusion.
Ofte kun på denne måde kan du redde en patients liv.
Souvent seulement de cette façon, vous pouvez sauver la vie d'un patient.Imidlertid er deres handling ofte kun rettet mod at eliminere det smertefulde chok.
Cependant, leur action vise souvent uniquement à éliminer le choc douloureux.De fleste lysdioder udsender fremragende PAR, men ofte kun~ 50% af PAR er PUR.
La plupart des LED émettent PAR excellente, mais souvent seulement~ 50% du PAR est PUR.Det er ofte kun bevidstheden, der fjerner gamle lag af en-.
C'est souvent juste la conscience qui efface les vieilles couches d'en-.Tabene i elektronisk handel rammer også kunderne og ofte kun dem.
Dans le commerce électronique, les dommages concernent également le client et très souvent ne concernent que lui.Bør ikke forvente så meget, ofte kun et par huse, men i nærheden af 50 km.
Ne devrait pas attendre tellement, souvent juste quelques maisons, mais dans les environs de 50 km.Nu, med storstilet fødevareproduktion,er havearbejde ofte kun en hobby.
Maintenant, avec la production alimentaire à grande échelle,le jardinage est souvent seulement un passe- temps.At programmet dog ofte kun forbindes med formel uddannelse på grund af sit navn;
Observe que le programme est toutefois, à cause de son nom, souvent uniquement associé à l'éducation formelle;DJ console output signaler- DJ mixere leverer ofte kun en uafbalanceret- 10dB signal.
DJ console sortie des signaux- mixers DJ fournissent souvent seulement un déséquilibré- signal 10dB.Desværre er det ofte kun store finansielle institutioner, der har adgang til disse muligheder.
Malheureusement, ces opportunités sont trop souvent uniquement accessibles aux grandes institutions financières.SPL håndtering af denne standard i en kondensator findes ofte kun i dyrere mikrofoner.
Manipulation de SPL de cette norme dans un condensateur se trouve souvent seulement dans les micros plus chers.Det er ofte kun få personer, dvs. eksperterne, som kender procedurerne, fristerne og de finansielle muligheder.
Souvent, seules quelques personnes- les spécialistes concernés-, connaissent les procédures, les délais et les opportunités financières.De to grænseovergangssteder kræves var forholdsvis let med Flodvand ofte kun lige sige højt.
Les deux croisements exigés étaient relativement faciles avec le coffre d'eau de rivière souvent seulement haut.Men ofte kun efter hormoner eller smertestillende medicin mislykkes ved at lade dig leve et normalt dagligt liv.
Mais souvent, seulement après que les hormones ou les médicaments contre la douleur ont échoué à vous permettre de vivre une vie quotidienne normale.Af denne grund bruger slankende mennesker ogmuskelbyggende atleter ofte kun æggehvider.
Pour cette raison, les personnes minceur etles athlètes de musculation utilisent souvent uniquement des blancs d'œufs.Tilfælde af økonomisk afpresning er ofte kun afsløret når"whistleblowers" har givet oplysninger om de pågældende personer.
Cas d'extorsion économique sont souvent seulement découvert quand« whistle blowers» ont fourni des informations sur les personnes concernées.Ligesom mange andre elever gik han kun lejlighedsvis i skole, ofte kun for at få frokost.
Comme beaucoup d'autres élèves, il n'y allait que de temps en temps, et souvent seulement pour le repas de midi.Testosteron er afgørende diskuteres det stadig ofte kun i en følelsesmæssig forstand på grund af familien af hormoner det tilhører.
Comme la testostérone est vitale on en parle encore souvent seulement dans un sens émotionnel à cause de la famille des hormones, à qu'il appartient.Hvis du ikke kan hjælpe dig selv, anbefaler dermatologen Dr. Bobby Buka,MD, at købe en steril ekstraktor i apoteket(de koster ofte kun$ 5).
Si vous ne pouvez pas vous aider, le Dr Bobby Buka, dermatologue,recommande d'acheter un extracteur stérile à la pharmacie(ils coûtent souvent seulement 5$).Funktioner høj SPL håndtering kapaciteter ofte kun findes på nogle af de dyreste mikrofoner.
Caractéristiques haute SPL capacités souvent seulement trouvées sur certains des micros plus chères de manipulation.Robotisk assisteret kirurgi ligner meget MIDCAB, men gøres gennem et endnu mindre snit, ofte kun to inches bredt.
Chirurgie robotiquement assistée La chirurgie robotiquement assistée est très similaire à MIDCAB, mais est fait à travers une incision encore plus petite, souvent seulement deux pouces de large.De fleste stoffer der benyttes til udendørsbrug er ofte kun overflade farvet, mens Olefinet vi bruger er'solution dyed'.
La plupart des tissus utilisés pour l'extérieur sont souvent seulement colorés en surface, alors que l'oléfine que nous utilisons est« teint en solution».Hvis virksomheden er tilbageholdende med at tillade dig at besøge,kan dette være et tegn på, at de ikke er ægte flyttemænd som svindelfirmaer ofte kun har en boligadresse.
Si l'entreprise hésite à vous autoriser à vous rendre visite, cela pourrait être le signe qu'il ne s'agitpas d'un véritable déménageur, car les entreprises d'escroquerie ont souvent simplement une adresse de logement.Hvornår du udvikle/designe din hjemmeside,du overveje ofte kun dit synspunkt og ikke dit publikum Se.
Quand vous êtes développement/conception votre site Internet,vous prenez souvent seulement votre point de vue, et pas votre auditoire Découvre.
