Hvad Betyder USEIN VAIN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• ofte kun
• ofte bare
• ofte blot
• ofte simpelthen
• tit kun
• ofte udelukkende
• oftest kun
• normalt kun

Eksempler på brug af Usein vain på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Ajattelee usein vain itseään.
Han tænkte tit kun på sig selv.

Usein vain hiirenloukku ilmaisen juustoa.
Ofte kun i en musefælde fri ost.

Sitä kutsutaan usein vain lyhenteellä P.E.
Den bliver ofte blot kaldt P.E.

Usein vain esiintyminen aseen ehkäisee hyökkääjän.
Ofte bare tilstedeværelsen af dette våben afskrækker en voldsmand.

Muuten tulee usein vain pussikeittoa.
Ellers får man ofte blot et brudstykke.

Koska ei yleensä ole virtaa, ongelma on usein vain siirtynyt.
Da der normalt ikke er nogen strøm tilbage, er problemet ofte simpelthen forskudt.

Tapaan usein vain lapsuudenystävää.
Jeg mødes ofte kun med en barndomsven.

Valitettavasti se usein vain muruja.
Men desværre bliver det ofte bare ved floskler.

Mutta se oli usein vain niitä asioita, jotka käänsivät minut pois Paiista.
Men det var ofte bare de ting, der slog mig til Pai.

Goottiset kuvat ovat usein vain kauneutta.
Gotiske billeder er ofte kun for skønhed.

Viimeksi mainitulla on mahdollisuus elää enintään 48 tuntia ja usein vain päivässä.
Sidstnævnte har mulighed for at leve maksimalt 48 timer, og oftest kun en dag.

He taistelevat usein vain selviytyäkseen.
De kæmper ofte bare for at overleve.

Koska Nylon on tuotemerkki, tuotemerkinnässä lukee usein vain polyamidi.
Eftersom Nylon er et varemærke, står der ofte bare polyamid på indholdsmærket.

Virus vaikuttaa usein vain yhteen silmään.
Skaderne er ofte kun på det ene øje.

He ovat harvoja, ja siksi tässä kasvavassa markkinatilanteessa kuluttaja usein vain vie rahansa.
De er få, og derfor på forbrugermarkedet forbruger forbrugeren ofte simpelthen sine penge.

Tässä ne ovat usein vain nuoria talossa.
Her er de ofte kun unge mennesker i huset.

Maan pääkaupunki, nimeltään yksinkertaisesti Luxemburg City, ja sitä kutsutaan usein vain”Staad”(kaupunki).
Landets hovedstad, hedder simpelthen Luxembourg City, og det kaldes ofte bare“Staad”(byen).

Mutta eikö se ole usein vain käsitteistä kinastelemista?
Men er det ikke ofte kun en strid om ord?

Tosiasia: Kiinnostus samaa sukupuolta kohtaan on usein vain ohimenevä vaihe.
Faktum: Tiltrækning mod ens eget køn er ofte blot en forbigående fase.

Lopulta 777: t ovat usein vain uudempia kuin muut lentokoneet;
Endelig er 777'er ofte bare nyere end andre fly;

Tahdotko metsään patikoimaan, mutta se jää usein vain ajatuksen tasolle?
Har du et mål om at komme afsted til træning, men bliver det ofte bare ved tanken?

Tämä onkin mahdollista usein vain niissä kaikkein suurimmissa lainapaikoissa.
Det er ofte kun tilfældet ved de større veje.

Koska usein ei ole mitään valtaa, aihe on usein vain tukahdutettu.
Da der ofte ikke er nogen strøm tilbage, er emnet ofte simpelthen undertrykt.

Ihmiselämä on usein vain välähdys pimeydessä.
At et menneskeliv oftest kun er et lysglimt i mørket.

Usein vain asettuvat kellarissa ja ilmanvaihto tallissa, jossa vihannekset ja suolakurkkua tallennettu talvella.
Ofte blot afregning kælder og ventilation i garagen, hvor grøntsager og pickles lagret i vinteren.

Kahvinkeitin rikki? Usein vain 50 sentin korjaus.
Kaffemaskine ødelagt? Ofte kun en reparation på 50 cent.

He haluavat vain jonnekin osaan EU: n aluetta(kotimaansa oloista riippumatta), maahan, joka näyttäytyy heidän mielissään onnelana, kokeillakseen onneaan täällä ja usein vain päästäkseen osallisiksi sosiaalijärjestelmistämme.
Uanset situationen i deres hjemland ønsker de bare at komme et eller andet sted hen i EU- til det land, som efter deres opfattelse flyder med mælk og honning- for at prøve lykken her og normalt kun for at komme ind under vores sociale ordninger.

Hankintahinta on usein vain jäävuoren huippu.
Anskaffelsesprisen udgør nemlig ofte kun toppen af isbjerget.

Unionin ja toimielinten tehokkuus, kansalaisläheisyys, toissijaisuusperiaate ja demokraattinen legitimiteetti ovat aivan liian usein vain tyhjiä sanoja ja sunnuntaipuheiden fraaseja.
Effektivitet i Unionen, i institutionerne, tæthed på borgerne, subsidiaritet, demokratisk legitimitet er alt for tit kun tomme ord og klichéer i politiske festtaler.

Hankintahinta on usein vain jäävuoren huippu.
Anskaffelsesprisen for et indkøb er ofte kun toppen af isbjerget.

Hvordan man bruger "usein vain" i en Finsk sætning

Astianpesukoneen yläosaa käytetään usein vain osittain.

Päiväunet nukutaan usein vain vaunuissa pihalla.

Neuloja käytetään kerrallaan usein vain muutamia.

T-paita maksaa usein vain 6-10 euroa.

Litteät ohjukset usein vain ohittivat nauhan.

Nykyään "kastetta" pidetäänkin usein vain nimenantojuhlana.

Juuri niin, usein vain sen alun.

Elokuva merkitsee nykyään usein vain julkkiksia.

Viihteessä rakkautta käsitellään usein vain pinnallisesti.

Usein vain yksi henkilö siirtyy rituaaliin.

Hvordan man bruger "ofte blot, ofte bare, ofte kun" i en Dansk sætning

En flugtvej er typisk en dør og vil ofte blot være den hoveddør, du bruger til dagligt eller en terrassedør i stuen eller soveværelset.

Fact er, at vi alt for ofte bare sejler selvtilfredse rundt i vores egen dam af underkuelse.

Mange spillere liker ikke å sløse tid på det særlig på uttaket, hvilket ofte bare ender i.

Du kan måske ikke se 2 tv kanaler samtidig, det synes jeg sjældent nogen tv har supporteret, det finder man ofte kun på tv bokse som kan.

Det får de dog ofte slet ikke brug for at demonstrere, da folk ofte bare vil grine af dem bag deres ryg.

Fordi børn i voksealderen ofte blot skyder op i vejret, er det også nødvendigt med en investering, der både tænker langsigtet og fornuftigt.

Engelsk Bulldog ofte bare omtalt som Bulldog er på trods af sit bistre udseende en venlig og blid hund.

Det er ofte kun en dille, hvis det er noget impulsivt dit barn lige er kommet i tanke om.

Jeg elskede denne forskellighed for magi er ofte ‘blot’ magi med ekspertiser.

Nogle internet forhandlere frembyder levering uden gebyr på fluefælde online, men ofte kun såfremt du køber for et bestemt beløb.