Hvad Betyder ON USEIN VAIN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• er ofte kun
• har ofte kun
• er ofte blot

Eksempler på brug af On usein vain på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Hankintahinta on usein vain jäävuoren huippu.
Anskaffelsesprisen er ofte kun toppen af isbjerget.

Jopa niillä lääkkeillä, jotka on hyväksytty käyttöön, on usein vain hyvin rajallinen teho.
Selv de lægemidler, der ender med at blive godkendt, har ofte kun en begrænset effekt.

Hankintahinta on usein vain jäävuoren huippu.
Anskaffelsesprisen for et indkøb er ofte kun toppen af isbjerget.

Samanaikaisesti tiedämme kuitenkin, että jo tämä mahdollisuus kanteen nostamiseen on usein vain teoreettinen eikä sitä käytetä.
Men samtidig ved vi også, at denne mulighed for nationalt sagsanlæg i forvejen ofte kun har teoretisk værdi og ikke vil blive benyttet.

Tämä on usein vain tietoisuus, joka tyhjentää vanhoja.
Det er ofte kun bevidstheden, der fjerner gamle lag af en-.

Tosiasia: Kiinnostus samaa sukupuolta kohtaan on usein vain ohimenevä vaihe.
Faktum: Tiltrækning mod ens eget køn er ofte blot en forbigående fase.

Kupin toppaus on usein vain muutaman millin paksuinen, eikä se siksi kasvata rinnan volyymia.”.
Vatteringen på en skål er ofte kun få millimeter tyk og øger derfor ikke omfanget”.

Se muuttuu myös ohuemmaksi kohdun limakalvoksi, jonka ylimääräinen paksuus on usein vain raskaiden ja tuskallisten aikojen lähde.
Det bliver også tyndere livmoder endometrium, hvor overskydende tykkelse ofte kun er kilden til tung og smertefuld menstruation.

Lämpötila on usein vain hieman korotettua, mutta korkea kuume ei tietenkään sulje pois Mycoplasma-infektiota.
Temperaturen er ofte kun let forhøjet, men høj feber udelukker bestemt ikke Mycoplasma-infektion.

Emotionaalisten ilmenemismuotojen muutos on usein vain riittävä vastaus syntyneisiin tapahtumiin.
Ændring af følelsesmæssige manifestationer er ofte kun et passende svar på de resulterende hændelser.

Meillä on usein vain virtuaalinen yhteys luonnolliseen ympäristöömme, kutistemuovilla pakattuun ruokaan ja veteen.
Vi har ofte kun en virtuel tilknytning til vores naturlige omgivelser, vores indpakkede fødevarer og vores vand.

Tunnelmallisuuksien muutos on usein vain riittävä vastaus tapahtumiin.
Ændring af følelsesmæssige manifestationer er ofte kun et passende svar på de resulterende hændelser.

Luonnollisesti jokainen hahmo, boutique tapahtuma pelin ainoa fiktiivinen jokainen vitsi kuten sanotaan, on usein vain murto-osa vitsi.
Naturligvis hver karakter, en boutique begivenhed i spillets eneste fiktive hver joke som de siger, har ofte kun en brøkdel af en vittighed.

Ajoneuvojen tietokoneet on usein vain yksi osa monimutkaista järjestelmää.
Indbyggede computere er ofte kun en del af et komplekst system.

Yritysten toimipaikkapäätöksiin, myös tämän olemme useaan kertaan tarkastaneet, liittyy useita tekijöitä, esimerkiksi markkinoiden läheisyys, työntekijöiden pätevyys, kulloisenkin hallinnon joustavuus sekä myös vero-oikeudelliset toimenpiteet niin, että aluetukien mahdollisuus on usein vain yksi tekijä eikä edes ratkaiseva.
Når virksomheder skal vælge etableringssted, også dette har vi undersøgt flere gange, er der talrige faktorer, der spiller ind, f. eks. tæt placering på markederne, arbejdstagernes kvalifikationer, den pågældende forvaltnings fleksibilitet og også skatteretlige foranstaltninger, hvorfor udsigten til regional støtte ofte kun er én faktor og ikke engang den afgørende faktor.

Syynä on se, että lastenlääkkeiden markkinaosuus on usein vain hyvin pieni ja että kliiniset tutkimukset voivat olla erittäin kalliita.
Det skyldes, at lægemidler til børn ofte kun har en lille markedsandel, og at kliniske test kan være meget kostbare.

Huonoilla perheillä on usein vain yksi henkilö, joka työskentelee työpaikalla tai harjoittaa liiketoimintaa perheen tukemiseksi, joten kummankaan sukupuolen vanhemman pidättäminen lisää jälkimmäisen vanhemman taakkaa, mikä johtaa suurempaan köyhyyteen.
Dårlige familier har ofte kun én person, der arbejder i arbejde eller driver en virksomhed for at støtte familien, så arresteringen af en forælder af begge køn øger byrden for den forælder, der er efterladt, hvilket resulterer i større fattigdom.

Vaikka paikallisen audiologin tai ison laatikon jälleenmyyjä on usein vain ajomatkan päässä, tilaaminen verkossa on vieläkin helpompaa.
Mens din lokale audiolog eller store boksforhandler ofte kun er et kørsel væk, er det endnu nemmere at bestille online.

Fleet Management-järjestelmä on usein vain yksi osa monimutkaista tietojärjestelmää, johon integroidaan usein myös suunnitteluohjelmisto(tai TMS), palkanlaskentaratkaisu tai toiminnanohjausjärjestelmä.
Flådestyringssystemet er ofte blot én del af et komplekst informationssystem, der sommetider også omfatter planlægningssoftware(eller TMS), et økonomisystem eller et ERP.

Ainoa asia, joka erottaa ihmisen siitä mitä hän elämältään haluaa, on usein vain halu yrittää ja tahto luottaa siihen, että se on mahdollista.
Det eneste som står i vejen for en mand og det han ønsker sig i livet, er ofte blot viljen til at prøve og tro på, at det er muligt.

Kivesten syöpä- ihon punoitus on usein vain ensimmäinen kello, jos se diagnosoidaan ajoissa, riski miehille on vähäistä;
Testikelkræft- rødmen af huden er ofte kun den første klokke; hvis sygdommen diagnosticeres i tide, vil risikoen for mænd være minimal;

Toteaa, että täytäntöönpano on jäsenvaltioiden hallintojen tehtävä ja näillä on usein vain vähän kannustimia tehdä keskinäistä yhteistyötä Euroopan tasolla;
Der henviser til, at denne gennemførelse er en opgave for de nationale forvaltninger, som ofte kun har få incitamenter til at samarbejde med hinanden på EU-plan;

Nämä järjestelmät toimivat harvoin, koska uhreille lähetetty materiaali on usein vain perus- tai välimainontamateriaalia, joka ei ole salainen eikä tae paljon rahaa ansaitsemiseen verkossa.
Disse ordninger fungerer sjældent, da det materiale, der sendes til ofrene ofte kun er grundlæggende eller mellemliggende markedsføringsmateriale, der hverken er hemmelig eller en garanti for at tjene en masse penge online.

Kiskontaa ovat usein vain paljastui kun"ilmiantajien" antaa tiedot asianomaisille.
Tilfælde af økonomisk afpresning er ofte kun afsløret når"whistleblowers" har givet oplysninger om de pågældende personer.

Itsemurhista nuoret ovat usein vain eräänlainen protesti.
Selvmord blandt unge er ofte blot en slags protest.

Kuitenkin he ovat usein vain tutkintaryhmä kunnioittaa opiskelijoita.
Men de er ofte kun en gruppe af eksamensbevis studerende.

Esteet ovat usein vain omassa päässä.
Begrænsninger er ofte kun i vores eget hoved.

Esteet ovat usein vain omassa päässämme.
Begrænsninger er ofte kun i vores eget hoved.

Goottiset kuvat ovat usein vain kauneutta.
Gotiske billeder er ofte kun for skønhed.

Välineet, joita käytetään voimakkuuden lisäämisessä, ovat usein vain reseptin hankkimiseksi- El Macho jonka voit helposti ja edullisesti ostaa verkkoon.
Midler, der bruges i styrkeforøgelsen, er ofte kun receptpligtige for at erhverve- El Macho kan du komfortabelt og billigt i netværket køb.

Hvordan man bruger "on usein vain" i en Finsk sætning

Lomaosakkeiden jälleenmyyntiarvo on usein vain puolet listahinnasta.

Puulla on usein vain yksi haarautumaton runko.

Studiokameroissa varsinaisena runkona on usein vain vaakapalkki.

Kuntotutkimuskin on usein vain niitä tekevien rahastussampo.

Lähtökohtana mallille on usein vain yksi valokuva.

Itselläni on usein vain kiveä tai metallia.

Muistotilaisuudessa on usein vain omaisten kukkalaite muistopöydällä.

Kii­re on usein vain oman pään si­säl­lä.

Aletuotteita on usein vain muutama kappale myynnissä.

Päähenkilöillä on usein vain yksi selvä pyrkimys.

Hvordan man bruger "er ofte kun, er ofte blot" i en Dansk sætning

Der er ofte kun 1-3 ansatte, og ejeren/lederen er altid medarbejdende.

Rytterne er ofte kun børn, da det gælder om at være så let som mulig, og så går det 35 km ud over stepperne uden sadel.

Godt nok har alle institutioner i Kriminalforsorgen en læge tilknyttet, men lægen er ofte kun til stede få timer om ugen.

Selve ingredienserne er ofte kun mel og vand, som er blandet til en slags vælling, som reagerer med ilten i luften.

Det er ofte kun ganske små justeringer, der skal til for at skabe et nyt billede.

Foto: Steffen Jensen / TV 2 Ikke at mediernes historier er løgn og latin, for alle enkeltelementer er korrekte… stort set, men de er ofte kun én enkelt side af fortællingen.

Da oplysningerne på T-drevet er ofte kun der for en kort tid, hurtig hentning er normalt vigtigt.

Men det er ofte blot korte regnskyl, som virker opfriskende.

Der er ofte kun et glas med tumorceller i og udfra MGG er det ikke muligt at skelne mellem adeno- og planocellulært karcinom.

Andre mennesker er ofte blot nysgerrige på, hvad naturisme egentlig ER for noget.