Que Veut Dire OM ANERKENDELSE OG FULDBYRDELSE AF RETSAFGØRELSER en Français - Traduction En Français

• sur la reconnaissance et l'exécution des décisions
• à la reconnaissance et à l'exécution de décisions
• relatif à la reconnaissance et à l'exécution des décisions
• concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions judiciaires

Exemples d'utilisation de Om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser en Danois et leurs traductions en Français

Udkast til konvention om retternes kompetence samt om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager.
Projet de convention sur la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale.

Om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn.
Relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs.

Et konkret eksempel er den såkaldte Bruxelles II-forordning om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager.
Un exemple concret est ledit règlement Bruxelles II relatif à la reconnaissance et à l'exécution des décisions en matière matrimoniale.

Om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar og om ophævelse af forordning(EF) nr. 1347/2000.
Relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement(CE) n° 1347/2000.

Et konkret spørgsmål er revisionen af Bruxelles I-forordningen om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser fra andre medlemsstater.
Un problème particulier concerne la révision du règlement"Bruxelles I" sur la reconnaissance et l'exécution des décisions prises par d'autres États membres.

Konventionen mellem Østrig og Spanien om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, retsforlig og eksigible officielt bekræftede dokumenter i borgerlige sager, herunder handelssager, undertegnet i Wien den 17. februar 1984.
La convention entre l'Autriche et l'Espagne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions et transactions judiciaires et des actes authentiques exécutoires en matière civile et commerciale, signée à Vienne le 17 février 1984.

Mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.
Entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.

Konventionen mellem Italien og Østrig om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af retsforlig og notarialiter bekræftede dokumenter, undertegnet i Rom den 16. november 1971.
La convention entre l'Italie et l'Autriche sur la reconnaissance et l'exécution des décisions judiciaires en matière civile et commerciale, des transactions judiciaires et des actes notariés, signée à Rome le 16 novembre 1971.

Udkast til forordning om ændring af for ordning(EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.
Projet de règlement modifiant le règlement(CE) n° 44/2001 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.

Konventionen mellem Frankrig og Østrig om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og officielt bekræftede dokumenter i borgerlige sager, herunder handelssager, undertegnet i Wien den 15. juli 1966.
La convention entre la France et l'Autriche sur la reconnaissance et l'exécution des décisions judiciaires et des actes authentiques en matière civile et commerciale, signée à Vienne le 15 juillet 1966.

D Samarbejde om retlige og indre anliggender: Undertegnelse af konventionen om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager(-* punkt 1.4.5).
D Coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures: signature de la convention sur la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale(- *■ point 1.4.5).

Om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.
Concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.

Overenskomsten mellem Folkerepublikken Jugoslavien og Kongeriget Grækenland om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, der blev undertegnet i Athen den 18. juni 1959.
L'accord entre la République populaire fédérale de Yougoslavie et le Royaume de Grèce relatif à la reconnaissance et à l'exécution des décisions, signé à Athènes le 18 juin 1959.

Konventionen mellem Belgien og Italien om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og andre eksigible dokumenter i civile og kommercielle sager, undertegnet i Rom den 6. april 1962.
La convention entre la Belgique et l'Italie concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions judiciaires et d'autres titres exécutoires en matière civile et commerciale, signée à Rome le 6 avril 1962.

Rådets forordning(EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område(Bruxelles II).
Règlement(CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale(«Bruxelles II»).

Konventionen mellem Luxembourg og Østrig om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og officielt bekræftede dokumenter i borgerlige sager, herunder handelssager, undertegnet i Luxembourg den 29. juli 1971.
La convention entre le Luxembourg et l'Autriche sur la reconnaissance et l'exécution des décisions judiciaires et des actes authentiques en matière civile et commerciale, signée à Luxembourg le 29 juillet 1971.

Kommissionen vedtager et forslag til forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende forældremyndighed(-» nr. 525).
La Commission adopte une proposition de règlement relatif à la compétence, à la reconnaissance et à l'exécution des décisions en matière de responsabilité parentale(-* n" 525).

Af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretslige område(2), som afløste Bruxelles-konventionen fra 1968, bortset fra med hensyn til forholdet mellem Danmark og de øvrige medlemsstater.
Vu le règlement(CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale(6), qui consolide la Convention de Bruxelles de 1968, à l'exception des relations entre le Danemark et les autres États membres.

BETÆNKNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område(omarbejdning).
Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale(refonte).

Forslag til Rådets forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældremyndighed, om ophævelse af forordning(EF) nr. 1347/2000 og om ændring af forordning(EF) nr. 44/2001, for så vidt angår sager vedrørende underholdspligt- punkt 1.4.7 i denne Bulletin.
Proposition de règlement du Conseil relatif à la compétence, à la reconnaissance et à l'exécution de décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement(CE) n° 1347/2000 et modifiant le règlement(CE) n° 44/2001 en ce qui concerne les questions alimentaires- point 1.4.7 du présent Bulletin.

Den påvirker heller ikke anvendelsen af Rådets forordning(EF) nr. 2201/2003 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar.
Il n'affecte pas non plus l'application du règlement(CE) n° 2201/2003 relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale.

Reference: forslag til Rådets forordning om kom petence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældremyndighed, om ophævelse af for ordning(EF) nr. 1347/2000 og om ændring af for ordning(EF) nr. 44/2001, for så vidt angår sager vedrørende underholdspligt- KOM(2002) 222 og Bull. 5-2002, punkt 1.4.11.
Référence: proposition de règlement du Conseil relatif à la compétence, à la reconnaissance et à l'exécution de décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale, abrogeant le règlement(CE) n° 1347/2000 et modifiant le règlement(CE) n° 44/2001 en ce qui concerne les questions alimentaires- COM(2002) 222 et Bull. 5-2002, point 1.4.11.

Nordisk Grønne Venstre(NGL), som består af de nordiske medlemmer af GUE-gruppen, har i dag stemt for betænkningen om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over fælles børn.
La Gauche verte nordique(NGL), composée des membres nordiques du groupe GUE, a voté ce jour pour le rapport sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et de responsabilité parentale des enfants communs.

Konventionen om retternes kompetence samt om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager er et vigtigt skridt mod borgernes Europa.
La convention sur la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale est un pas important vers la mise en place de l'Europe des citoyens.

Det vil også give mulighed for præcist at fastlægge reglerne om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område(forordning 44/2001)(31).
Elle permettrait également de définir précisément les règles de compétence judiciaire, de reconnaissance et d'exécution des décisions judiciaires en matière civile et commerciale(règlement 44/2001)(31).

Konventionen mellem Tyskland og Italien om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i civile og kommercielle sager, undertegnet i Rom den 9. marts 1936.
La convention entre l'Allemagne et l'Italie sur la reconnaissance et l'exécution des décisions judiciaires en matière civile et commerciale, signée à Rome le 9 mars 1936.

Konventionen mellem Kongeriget Nederlandene og Den Italienske Republik om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i civile og kommercielle sager, under tegnet i Rom den 17. april 1959;
La convention entre le royaume des Pays-Bas et la République italienne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions judiciaires en matière civile et commerciale, signée à Rome le 17 avril 1959;

Retsafgørelser De foreslåede regler om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser er tilpasset reglerne i forordning(EU) nr. 650/2012 om arv.
Les règles proposées, relatives à la reconnaissance et à l'exécution des décisions, sont alignées sur celles contenues dans le règlement(UE) n° 650/2012 en matière de successions.

Rådets forordning(EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, som har erstattet ovennævnte Bruxelles-konvention.
Le règlement(CE) no 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, qui a remplacé la convention de Bruxelles précitée;

Den nye Luganokonvention om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, der er indgået mellem Fællesskabet og Norge, Island og Schweiz, blev undertegnet den 30. oktober 2007.
La nouvelle convention de Lugano sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, conclue entre la Communauté, la Norvège, l'Islande et la Suisse, a été signée le 30 octobre 2007.

Comment utiliser "om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser" dans une phrase

Mayers betænkning om indgåelse af konventionen om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.

Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område godkendes herved på Fællesskabets vegne.

Denne forordning bør desuden indeholde bestemmelser om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser truffet under sådanne insolvensbehandlinger og om, hvilken lovgivning der finder anvendelse på insolvensbehandlinger.

Berigtigelsesprotokol til konventionen om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, undertegnet i Lugano den 30.

Derudover finder bestemmelserne i Bruxelles I-forordningen om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (domsforordningen) anvendelse i Danmark.

Konventionen bør nu indgås — Indgåelsen af konventionen om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, som skal afløse Luganokonventionen af 16.

Indledning Der findes i dag ikke nogen generel global konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, der har opnået tilslutning fra et større antal lande.

EU-reglerne om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område samt EU-reglerne om forkyndelse vil heller ikke længere finde anvendelse i Storbritannien.

Artikel 46, stk. 2, i konventionen om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager (Dansk, danés, Dänisch, Danish, . . .) 1.

Forordningens kapitel III indeholder regler om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, som er truffet i en anden medlemsstat.