Que Veut Dire OM AT TRÆFFE DE NØDVENDIGE FORANSTALTNINGER en Français - Traduction En Français

• de prendre les mesures nécessaires
• de prendre les mesures qui s'imposent

Exemples d'utilisation de Om at træffe de nødvendige foranstaltninger en Danois et leurs traductions en Français

EU har anmodet Tyrkiet om at træffe de nødvendige foranstaltninger, som omtales i EU's rapport fra november 2000.
L'Union a demandé à la Turquie de mettre en uvre les mesures pertinentes exposées dans le rapport de l'Union européenne de novembre 2000.

En medlemsstat skal indgive en behørigt begrundet anmodning til Kommissionen om at træffe de nødvendige foranstaltninger i følgende situationer.
Un État membre introduit une demande dûment justifiée auprès de la Commission l'invitant à prendre les mesures nécessaires lorsqu'il considère.

Anmoder Regionsudvalget om at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre den interne revisors fuldstændige uafhængighed;
Demande au Comité des régions de prendre les mesures nécessaires pour garantir l'indépendance totale de l'auditeur interne;

I det tilfælde, der er omhandlet i punkt 6.1, litra b, anmoder det bemyndigede organ fabrikanten om at træffe de nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 6, stk. 8.
Dans la situation visée au point 6.1 b, l'organisme notifié demande au fabricant de prendre les mesures nécessaires conformément à l'article 6, paragraphe 8.

Kongeriget Spanien blev heri anmodet om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme udtalelsen inden for en frist på to måneder fra dens meddelelse.
Elle a invité le Royaume d'Espagne à adopter les mesures nécessaires pour se conformer audit avis dans un délai de deux mois à compter de sa réception.

Kommissionen har taget Rettens konklusioner til efterretning og vil stille krav til medlemsstaterne om at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at rette op på forholdet.
La Commission a pris note des constatations de la Cour et demandera à l'État membre de prendre les mesures nécessaires pour remédier au problème.

Det anmoder Radei om at træffe de nødvendige foranstaltninger til al sikre, al euromedlemsstaternes omrade bliver effektivt repræsenteret pa internationalt plan.
Il demande au Conseil de prendre les mesures nécessaires pour assurer d'une manière efficace la représentation extérieure de la zone constituée par les États membres participant à l'euro.

Når et sådant produkt identificeres, informerer RASFF det pågældende ikke-EU-land, anmoder det om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at rette op på problemet og hindre, at det gentager sig.
Lorsqu'un produit dangereux est repéré, le RASFF informe le pays tiers concerné afin qu'il prenne des mesures correctives et qu'il évite que le problème ne se reproduise.

Anmoder medlemsstaterne om at træffe de nødvendige foranstaltninger, hvad angår teoretisk og praktisk uddannelse, teamwork og aflønning af transplantationskirurger;
Invite les États membres à prendre les mesures nécessaires dans le domaine de l'enseignement et de la formation, du travail en équipe et de la rémunération des chirurgiens spécialisés en transplantation;

ECB kan anmode den nationale centralbank i den medlemsstat, i hvis retsområde sanktionen skal tvangsfuldbyrdes, om at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik herpå.
La BCE peut demander à la banque centrale nationale de l'État membre dans la juridiction duquel la sanction doit être appliquée de prendre toutes les mesures nécessaires à cet effet.

Jeg vil gerne bede Spanien om at træffe de nødvendige foranstaltninger under sit formandskab til at bekæmpe fattigdom og bevare minimumsgarantier på det sociale område.
Je voudrais demander à l'Espagne de prendre les mesures nécessaires pendant sa Présidence en faveur de la lutte contre la pauvreté et la sauvegarde de garanties sociales minimales.

Hvis det ikke sker, eller hvis ombudsmanden finder, at henstillingerne ikke er blevet imødekommet, kan han eller hun give den pågældende person eller myndighed påbud om at træffe de nødvendige foranstaltninger inden for en bestemt frist.
Ou s'il estime que ses recommandations n'ont pas été suivies d'effet, il peut enjoindre à la personne ou autorité concernée de prendre les mesures nécessaires dans un délai déterminé.

Anmoder indtrængende Kommissionen og myndighederne i Stillehavsområdet om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre en hurtig gennemførelse af de nationale og regionale programmer;
Demande instamment à la Commission et aux autorités du Pacifique de prendre les mesures nécessaires pour garantir l'exécution rapide des programmes nationaux et régionaux;

I retningslinjerne bekræftes EU's erkendelse af, at det er bydende nødvendigt at opnå højere og holdbare vækstrater, og detsbeslutsomhed om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at nå dette resultat.
Les orientationstémoignent de la reconnaissance par l'UE de la nécessité impérative d'assurer une croissancedurable et plus élevée et de sa détermination à prendre les mesures nécessaires pour y parvenir.

Anmoder Kommissionen om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at give producentorganisationerne mulighed for fuldt ud at spille deres rolle som et instrument, der forbedrer producenternes indkomst;
Demande à la Commission de prendre les mesures nécessaires pour permettre aux OP de remplir pleinement leur rôle d'instrument d'amélioration des revenus des producteurs;

Vores udvalg støtter den uopsættelige forhandling og anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at træffe de nødvendige foranstaltninger, så sektoren kan modtage støtten uden forsinkelse.
Notre commission est favorable à une procédure d'urgence et invite la Commission et les États membres à adopter les mesures nécessaires afin de garantir la perception immédiate des aides par le secteur.

Jeg vil gerne bede Dem om at træffe de nødvendige foranstaltninger, og jeg vil også bede medarbejderne i EIB om at fortsætte med deres arbejde, især i forbindelse med gennemsigtighed.
Je vous demanderai de bien vouloir prendre les mesures qui s'imposent et je demanderai également au personnel de la BEI de poursuivre son travail, notamment sur le plan de la transparence.

Hvis de ikke reagerer tilfredsstillende, sender Kommissionen en"begrundet udtalelse" og anmoder dem om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at opfylde bestemmelserne i direktivet inden for en frist på to måneder.
À défaut d'une réponse satisfaisante, la Commission promet de leurs adresser un« avis motivé» les invitant à prendre les mesures nécessaires pour se conformer à la directive dans un délai de deux mois.

Jeg anmoder Kommissionen om at træffe de nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med udtalelsen fra den juridiske tjeneste med henblik på at sikre, at Fællesskabets love stadig gælder uden undtagelse.
J'invite la Commission à prendre les mesures qui s'imposent, conformément à l'avis du service juridique, afin de s'assurer que le droit communautaire continue, dans tous les cas, de prévaloir.

På baggrund af dette manglende fremskridt agter jeg inden for de næste dage at sende et brev til de kompetente myndigheder i Spanien og bede dem om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at rette op på situationen.
Au vu de cette absence de progrès, j'ai l'intention d'envoyer dans quelques jours une lettre aux autorités compétentes en Espagne leur demandant de prendre les mesures qui s'imposent pour remédier à cette situation.

Jeg anmoder Dem, som formand for Parlamentet, om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at skaffe os disse dokumenter, inden de vigtige afstemninger om Kommisionen finder sted?
Pourrais-je vous demander, en qualité de Président du Parlement, de faire le nécessaire pour nous fournir ces documents avant que n'aient lieu les votes importants qui concernant la Commission?

Fællesskabet og AVS-staterne erkender det påtrængende behov for at fremme AVS-staternes industrielle udvikling og er enige om at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på et effektivt industrielt samarbejde.
La Communauté et les Etats ACP, reconnaissant la nécessité impérieuse de promouvoir le développement industriel des Etats ACP, conviennent de prendre toutes les mesures nécessaires en'vue de réaliser une coopération industrielle efficace.

Vi anmoder derfor den nigerianske regering om at træffe de nødvendige foranstaltninger og finde en konkret løsning, således at denne etniske og religiøse vold hurtigst muligt stoppes, og vi håber, at dette ikke blot bliver endnu en forhandling i vores institution.
Nous demandons donc au gouvernement nigérian de prendre les mesures nécessaires et de trouver une solution concrète pour que cessent au plus vite ces violences ethniques et religieuses et nous espérons que ce ne sera pas un débat de plus de notre institution.

Hvis den godkendende myndighed finder, at betingelserne for at udstede tilladelsen ikke længere er opfyldt, anmoder myndigheden fabrikanten om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at delene eller udstyret bringes i overensstemmelse.
Lorsque l'autorité compétente en matière de réception constate que les conditions de délivrance de l'autorisation ne sont plus remplies, elle demande au fabricant de prendre les mesures qui s'imposent pour garantir que les pièces ou équipements soient mis en conformité.

Anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at IFKS udnyttes fuldt ud, og navnlig sikre, at landbrugsparcellernes støtteberettigelse og størrelse vurderes og registreres korrekt af medlemsstaterne, og at medlemsstaterne omgående træffer korrigerende foranstaltninger, hvis det opdages, at IFKS er ramt af systemiske fejl;
Invite la Commission et les États membres à prendre les mesures nécessaires pour garantir la pleine exploitation du SIGC, par exemple en veillant à ce que l'éligibilité et la taille des parcelles agricoles soient correctement déterminées et enregistrées, et demande que les États membres prennent sans délai des mesures correctrices lorsqu'il apparaît que le SIGC est affecté par des erreurs systémiques;

I januar måned anmodede Europa-Parlamentet efter en ad hoc delegations besøg både Rådet og Kommissionen om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at konsolidere tilnærmelsespolitikken mellem de to koreaer og åbne Nordkorea for det internationale samfund.
En janvier dernier, le Parlement européen, à la suite d'une visite d'une délégation ad hoc, avait demandé tant au Conseil qu'à la Commission de prendre les mesures nécessaires pour consolider la politique de rapprochement entre les deux Corée et pour ouvrir la Corée du Nord à la communauté internationale.

Det giver desuden udtryk for sin støtte til den politik, der er ført af præsident Plavsic med henblik på at genoprette lov og orden i Republika Srpska, opfordrer de serbiske myndigheder til at genindsætte de valgte repræsentanter i Novi Pazar(ulovligt afsat og erstattet af ikke-valgte kandidater, som støtter den serbiske regering) og anmoder OSCE om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre overholdelsen af demokratiske procedurer i denne region.
En outre, il se déclare favorable à la politique suivie par Mme B. Plavsic pour rétablir l'État de droit dans la Republika Srpska, invite les autorités serbes à rétablir dans leurs fonctions les représentants élus de Novi Pazar(destitués illégalement et remplacés par des candidats non élus dévoués au gouvernement serbe) et demande à l'OSCE de prendre les mesures nécessaires pour assurer le respect des procédures démocratiques dans cette région.

På grundlag af EØF-traktatens artikel 93, stk. 1 2, har den anmodet medlemsstaterne om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at bringe deres støttepolitik i overensstemmelse med disse principper3, hvis vigtigste aspekter er.
Sur base de l'article 93, paragraphe 1, du traité CEE(5), elle a demandé le 21 décembre 1978 aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour se conformer à ces principes(6) dont les caractéristiques principales sont les suivantes.

Kommissionen underretter det begunstigede land om beslutningen og offentliggør en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende om, at den vil forelægge Rådet et forslag om midlertidig tilbagetrækning, medmindre det pågældende begunstigede land inden udløbet af perioden giver tilsagn om at træffe de nødvendige foranstaltninger til i løbet af en rimelig frist at efterkomme de i bilag III opførte konventioner.
La Commission notifie cette décision au pays bénéficiaire concerné et publie au Journal officiel de l'Union européenne un avis annonçant son intention de présenter au Conseil une proposition de suspension temporaire, à moins qu'avant la fin de la période considérée le pays bénéficiaire en cause se soit engagé à prendre les mesures nécessaires pour se conformer, dans un délai raisonnable, aux conventions figurant en annexe III.

Vi bifalder også vedtagelsen af vores appel til Kommissionen og medlemsstaterne om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at forhindre spekulation, kontrol med fødevaremarkedet og karteldannelse i fødevareindustrien.
En outre, nous jugeons positive l'adoption de l'appel que nous avons lancé à la Commission et aux États membres pour qu'ils prennent les mesures nécessaires afin d'empêcher l'activité spéculative, l'appropriation du marché des produits alimentaires et la formation de cartels par les sociétés agroalimentaires.

Comment utiliser "om at træffe de nødvendige foranstaltninger" dans une phrase en Danois

Derfor anmoder jeg den colombianske regering om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at muliggøre ankomsten af humanitær bistand.

Comment utiliser "de prendre les mesures qui s'imposent" dans une phrase en Français

Elle a également la responsabilité de prendre les mesures qui s imposent afin de traiter les situations problématiques identifiées dans le cadre du contrôle et du suivi budgétaire.