Que Veut Dire OMFANGET AF DEN BESKYTTELSE en Français - Traduction En Français

• étendue de la protection

Exemples d'utilisation de Omfanget af den beskyttelse en Danois et leurs traductions en Français

Det fastsætter også omfanget af den beskyttelse, som skal ydes til disse personer.
Elle fixe également le contenu de la protection accordée à ces personnes.

Der er forskellige holdninger til spørgsmålet om at inkludere yderligere målarter og om omfanget af den beskyttelse, der skal ydes andre arter.
Il existe des divergences quant à l'ajout de nouvelles espèces cibles et au niveau de protection d'autres espèces.

Forslaget vil forbedre omfanget af den beskyttelse, der ydes forbrugerne, og forbedre produktsikkerheden.
La proposition améliorera le niveau de protection offert aux consommateurs et améliorera la sécurité des produits.

EU-varemærkebeskyttelse tildeles i relation til bestemte varer eller tjenester, hvis karakter og antal bestemmer omfanget af den beskyttelse, som varemærkeindehaveren får.
(28) La protection d'une marque communautaire est accordée pour des produits ou services précis, dont la nature et le nombre déterminent l'étendue de la protection conférée au titulaire.

Den i stk. 1 naevnte liste kan aendres under hensyn til omfanget af konkurrencen fra tredjelande og omfanget af den beskyttelse mod denne konkurrence, der ydes gennem mekanismerne i den faelles landbrugspolitik eller i kraft af Den Faelles Toldtarif, eller som fremkommer paa anden maade.
La liste visée au paragraphe 1 peut être modifiée compte tenu du niveau de concurrence avec les pays tiers et du niveau de protection à l'égard de cette concurrence, atteints par les mécanismes de la politique agricole commune, le tarif douanier commun ou autrement.

En patentansøgning består af en detaljeret beskrivelse af opfindelsen og en række patentkrav, som angiver omfanget af den beskyttelse, som patentet skal give.
Une demande de brevet consiste en une description détaillée de l'invention et une série de revendications qui définit l'étendue de la protection fournie par le brevet.

Problemet skal snarere findes i omfanget af den beskyttelse, som disse patenter yder.
Le problème réside davantage dans l'étendue de la protection conférée à ces brevets.

Dette direktiv fastsætter minimumsstandarder for at give flygtninge- eller subsidiær beskyttelsesstatus til statsborgere fra ikke-EU-lande eller statsløse personer samt omfanget af den beskyttelse, der skal ydes dem.
Cette directive fixe des normes minimales qui garantissent le statut de réfugié ou de la protection subsidiaire aux ressortissants de pays tiers ou aux apatrides, ainsi que le contenu de la protection qui leur est accordée.

Artikel 5 i direktiv 89/104, som hovedsageligt tilsigter at fastsætte omfanget af den beskyttelse, der skal gives ved varemærkelovgivningen, indeholder i stk. 1, 2, 3 og 5 følgende bestemmelser.
L'article 5 de la directive 89/104, qui vise principalement à déterminer l'étendue de la protection à conférer par le droit des marques, dispose, en ses paragraphes 1, 2, 3 et 5.

De varer og tjenesteydelser, for hvilke der søges beskyttelse, identificeres af ansøgeren med tilstrækkelig klarhed og præcision, således at de kompetente myndigheder og de erhvervsdrivende alene på dette grundlag har mulighed for at konstatere omfanget af den beskyttelse, der søges.
Les produits et les services pour lesquels la protection est demandée sont désignés par le demandeur avec suffisamment de clarté et de précision pour permettre aux autorités compétentes et aux opérateurs économiques de déterminer, sur cette seule base, l'étendue de la protection demandée.

Heraf blev 11 anset for at mangle klarhed og præcision med hensyn til bestemmelse af omfanget af den beskyttelse, de ville yde, og kan dermed ikke accepteres uden yderligere præcisering.
Sur ces 197 indications, 11 ont été considérées comme manquant de la clarté et de la précision nécessaires pour spécifier l étendue de la protection qu elles accorderaient et, par conséquent, ne peuvent être acceptées sans spécifications supplémentaires.

Forbrugere klager ofte over, at deres ret til at udnytte fordelene ved det indre marked er ufuldstændig, og det afspejles i den manglende tillid til onlinetransaktioner og i følelsen af manglende retssikkerhed i forhold til omfanget af den beskyttelse, som forbrugerne burde nyde.
Les consommateurs se plaignent très souvent du fait que leur droit à bénéficier des avantages du marché unique est incomplet, et cela se reflète dans le manque de confiance dans les transactions en ligne ainsi que dans le sentiment d'incertitude juridique par rapport à l'étendue de la protection dont devraient bénéficier les consommateurs.

Blandt disse ansås 11 for at mangle den nødvendige klarhed og præcision til at bestemme omfanget af den beskyttelse, de vil kunne yde, og kan følgelig ikke accepteres uden yderligere specificering.
Sur ces 197 indications, 11 ont été considérées comme manquant de la clarté et de la précision nécessaires pour spécifier l étendue de la protection qu elles accorderaient et, par conséquent, ne peuvent être acceptées sans spécifications supplémentaires.

Varemærker- indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning- direktiv 2008/95/EF- identifikationen af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke der er ansøgt om beskyttelse af varemærket- krav om klarhed og præcision- brug af Niceklassifikationens klasseoverskrifter til brug ved registrering af varemærker- lovlighed- omfanget af den beskyttelse, som varemærket giver«.
Marques- Rapprochement des législations des États membres- Directive 2008/95/CE- Identification des produits ou des services pour lesquels la protection de la marque est demandée- Exigences de clarté et de précision- Utilisation des intitulés de classes de la classification de Nice aux fins de l'enregistrement des marques- Admissibilité- Étendue de la protection conférée par la marque».

Den internationale klassificering skal således ikke binde medlemslandene- det være sig med hensyn til bedømmelsen af omfanget af den beskyttelse, der ydes mærker, eller med hensyn til anerkendelsen af servicemærker.
La classification internationale ne lie les pays contractants ni quant à l'appréciation de l'étendue de la protection de la marque, ni quant à la reconnaissance des marques de service.

Hvis der svares bekræftende på det første spørgsmål, er et begreb som»computer software« da for generelt, og dækker det varer, der er for forskelligartede til, at det er foreneligt med varemærkets funktion som angivelse af oprindelse med henblik på at gøre det muligt for de kompetente myndigheder og tredjemænd alene på grundlag af det begreb at fastslå omfanget af den beskyttelse, som varemærket giver?
En cas de réponse affirmative à la première question, un terme tel que“logiciel” est- il trop général et désigne- t- il des produits qui sont trop variés pour être compatible avec la fonction d'indication de l'origine de la marque si bien qu'il n'est pas suffisamment clair et précis pour permettre aux autorités compétentes et aux tiers de déterminer l'étendue de la protection conférée par la marque sur la seule base de ce terme?

Kvalifikationen af tegnet som»farvemærke« eller»figurmærke« bidrager nemlig til at præcisere genstanden for og omfanget af den beskyttelse, der ønskes i henhold til varemærkeretten, for så vidt som den gør det muligt at specificere, om konturerne udgør en del af registreringsansøgningens genstand.
En effet, la qualification du signe en tant que« marque de couleur» ou« marque figurative» contribue à préciser l'objet et l'étendue de la protection sollicitée au titre du droit des marques, dans la mesure où elle permet de spécifier si les contours font partie de l'objet de la demande d'enregistrement.

Kan et EU-varemærke eller et nationalt varemærke, der er registreret i en medlemsstat, erklæres helt eller delvist ugyldigt med den begrundelse, at nogle af eller alle begreberne, der er anvendt ved specificeringen af varer og tjenesteydelser, mangler tilstrækkelig klarhed og præcision med henblik på at gøre det muligt for de kompetente myndigheder og tredjemænd alene på grundlag af disse begreber at afgøre omfanget af den beskyttelse, som varemærket giver?
Une marque de l'Union européenne ou une marque nationale enregistrée dans un État membre peut- elle être déclarée totalement ou partiellement nulle au motif que certains ou tous les termes de la spécification des produits et services ne sont pas suffisamment clairs et précis pour permettre aux autorités compétentes et aux tiers de déterminer l'étendue de la protection conférée par la marque sur la seule base de ces termes?

Dette ikke-bindende instrument er led i en strategi, der overlader det til national ret og praksis at definere arten og omfanget af den beskyttelse, der gives arbejdstagere i et ansættelsesforhold.
Cet instrument non contraignant adopte une approche stratégique en laissant aux États le soin de définir dans leur législation et leur pratique la nature et l'étendue de la protection accordée aux travailleurs liés par une relation de travail.

For det fjerde skaber den omstændighed, at det kun er patentet på det sprog, hvorpå det er blevet meddelt, der har retlige virkninger, og ikke oversættelsen, som i henhold til den anfægtede forordnings artikel 4 skal fremlægges i tilfælde af en tvist, ingen retsusikkerhed, eftersom de omhandlede aktører er i stand til med sikkerhed at kende det sprog, der har gyldighed, med henblik på at vurdere omfanget af den beskyttelse, som det europæiske patent med ensartet retsvirkning har givet.
Quatrièmement, la circonstance que ce ne soit que le brevet dans la langue où il a été délivré qui produise des effets juridiques et non la traduction qui, en application de l'article 4 du règlement attaqué, doit être fournie en cas de litige ne crée aucune insécurité juridique, dès lors que les opérateurs en cause sont en mesure de connaître avec certitude la langue qui fait foi aux fins d'évaluer l'étendue de la protection conférée par le BEEU.

Ganske vist forbyder fællesskabsretten den patenthaver, som har en sådan adkomst, at udnytte den på en måde, der begrænser samhandelen inden for Fællesskabet i strid med Traktatens artikel 30 og 36, men selve omfanget af den beskyttelse, patentet eller den pågældende type patent giver, bestemmes på fællesskabsrettens nuværende stadium af national ret, så længe en indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger ikke har fundet sted.
Lorsqu'elle existe, le droit communautaire interdit d'utiliser cette possibilité dans des conditions qui affecteraient le commerce intracommunautaire en méconnaissance des articles 30 et 36 du traité, c'est le droit national qui, en l'état du droit communautaire et en l'absence d'un rapprochement des législations nationales, définit l'étendue de la protection conférée par un brevet ou pour chaque type de brevet.

Hvad angår denne lov skal en opfindelse, for hvilken der er ansøgt om patent eller et sådant er blevet udstedt, medmindre sammenhængen kræver andet, anses for at have det omfang, der er specificeret i et patentkrav som beskrevet i ansøgningen eller i patentet, således som fortolket på grundlag af beskrivelsen og eventuelle tegninger i denne specificering, og omfanget af den beskyttelse, som patentet eller patentansøgningen giver, skal fastlægges i overensstemmelse hermed.
Aux fins de la loi, l'invention pour laquelle un brevet a été demandé ou a été délivré, à moins que le contexte n'en dispose autrement, doit être considérée comme étant celle spécifiée dans une revendication du fascicule de la demande ou du brevet, selon le cas, telle qu'interprétée au moyen de la description et d'éventuels dessins contenus dans cette spécification, et l'étendue de la protection conférée par le brevet ou la demande de brevet est déterminée de façon correspondante.

Særlig skal den internationale klassifikation ikke binde unionens medlemslande med hensyn til karakteren og omfanget af den beskyttelse, som de pågældende lande yder et mønster.
Notamment, la classification internationale ne lie pas les pays de l'Union particulière quant à la nature et à l'étendue de la protection du dessin ou modèle dans ces pays.

I denne henseende skal det først bemærkes, at det forhold, at der er ansøgt om registrering af et tegn som»farvemærke« eller»figurmærke«, er relevant med henblik på at fastlægge genstanden for og omfanget af den beskyttelse, der tillægges ved varemærkeretten, med henblik på anvendelsen af artikel 2 i direktiv 2008/95.
À cet égard, il convient de relever, tout d'abord, que le fait que l'enregistrement d'un signe est demandé en tant que« marque de couleur» ou« marque figurative» est pertinent pour déterminer l'objet et l'étendue de la protection conférée par le droit des marques, aux fins de l'application de l'article 2 de la directive 2008/95.

(32) Da der ikke er foretaget en fuldstændig harmonisering af ophavsretslovene, er det vigtigt at fastlægge princippet om kumulation af beskyttelsen i henhold til forordningen om EF-design og i henhold til ophavsretslovgivningen, dog således at medlemsstaterne frit kan fastsætte omfanget af den ophavsretlige beskyttelse og de betingelser, hvorunder denne beskyttelse kan indrømmes.
(32) Il importe, en l'absence d'une harmonisation complète du droit d'auteur, de consacrer le principe du cumul de la protection spécifique des dessins ou modèles communautaires et de la protection par le droit d'auteur, tout en laissant aux États membres toute liberté pour déterminer l'étendue de la protection par le droit d'auteur et les conditions auxquelles cette protection est accordée.

At forbedre retssikkerheden med hensyn til omfanget af den konsulære beskyttelse, og de betingelser og procedurer der gælder for at modtage den, samt for at udnytte ressourcerne bedre.
D'améliorer la sécurité juridique quant à l'étendue de la protection consulaire et aux conditions et procédures y afférentes, et d'optimiser l'utilisation des ressources, notamment en cas de crise;

Met medlemsstaterne en vis»handlefrihed« med hensyn til de vedtagne foranstaltninger og omfanget af den tilsigtede beskyttelse, som kan variere fra én medlemsstat til en anden.
La Cour a reconnu aux États membres une certaine«marge d'appréciation» en ce qui concerne les mesures adoptées et le niveau de protection assuré, qui peut varier d'un État membre à l'autre.

I modsætning til, hvad appellanten har hævdet, er den omstændighed, at det omtvistede varemærke blev registreret som et figurmærke, ikke relevant i den foreliggende sag med henblik på fastlæggelsen af omfanget af den ansøgte beskyttelse.
Contrairement à l'argumentation de la requérante, le fait que la marque en cause a été enregistrée en tant que marque figurative n'importe pas en l'espèce aux fins de déterminer l'étendue de la demande de protection.

(8) så længe ophavsretslovene ikke er harmoniseret, er det vigtigt at fastslå princippet om kumulativ beskyttelse i henhold til lovgivningen om registrerede mønstres beskyttelse og i henhold til ophavsretslovgivningen, hvorimod det overlades til medlemsstaterne at fastsætte omfanget af den ophavsretlige beskyttelse og betingelserne for at opnå en sådan beskyttelse;.
(8) considérant que, en l'absence d'harmonisation de la législation sur les droits d'auteur, il importe de consacrer le principe du cumul, d'une part, de la protection spécifique des dessins ou modèles par l'enregistrement et, d'autre part, de la protection par le droit d'auteur, tout en laissant aux États membres la liberté de déterminer l'étendue de la protection par le droit d'auteur et les conditions auxquelles cette protection est accordée;

Retspraksis efter dommen i sagen Cook mod Kommissionen og i sagen Matra mod Kommissionen følger klart af Domstolens ønske om at udvide omfanget af den judicielle beskyttelse for personer, som ikke på dette tidspunkt i proceduren er i stand til at godtgøre, at de opfylder de meget strenge kriterier ifølge dommen i sagen Plaumann mod Kommissionen.
La jurisprudence issue des arrêts précités Cook/Commission et Matra/Commission résulte clairement de la volonté de la Cour d'étendre la portée de la protection juridictionnelle à des personnes qui ne seraient pas en mesure de démontrer, à ce stade de la procédure, qu'elles remplissent les critères très stricts dégagés dans le cadre de l'arrêt Plaumann/Commission, précité.