Exemples d'utilisation de Omfatter ikke blot en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dette omfatter ikke blot fysiske men også psykiske sygdomme.
Virkningerne af fortællerens kamp med alkoholisme omfatter ikke blot vold, men et tab af sig selv.
Les effets de la lutte du narrateur contre l'alcoolisme incluent non seulement la violence, mais une perte de lui- même.Behandling omfatter ikke blot at tage piller, men også overholdelse af følgende anbefalinger.
Le traitement comprend non seulement la prise de pilules, mais également le respect des recommandations suivantes.Flykapreren støtter ikke indholdet, det viser i din browsere og der omfatter ikke blot den ransage resultater, men også reklamer du ser når du besøger andre sider.
Le pirate de l'air ne cautionne pas le contenu qu'il affiche dans votre navigateur et qui comprend non seulement les résultats de la recherche, mais également les annonces que vous voyez tout en visitant les autres pages.Det omfatter ikke blot Unionen, men også Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, altså i øjeblikket i alt 17 lande.
Il couvre non seulement l'Union, mais l'espace économique européen et concerne actuellement 17 pays.Skaderne, der kan udløse et sådant syndrom, omfatter ikke blot dislokation eller brud, men også andre grunde.
Les lésions pouvant déclencher un tel syndrome incluent non seulement une luxation ou une fracture, mais également d'autres raisons.Mulighederne omfatter ikke blot fødevareallergi, men også enhver anden sygdom, der har symptomer anlagt den af føde.
Les possibilités incluent non seulement des allergies alimentaires, mais aussi de toute autre maladie que les symptômes ont apporté par l'alimentation.Farmer spil ligner den velkendte og længe vidst os spillet"Farm" i flere dele, mender er også mange forskelle, som omfatter ikke blot forvaltningen, men også den strategi adfærd.
Jeu agriculteur ressemble le familier et connu depuis longtemps nous le jeu"La Ferme" en plusieurs parties, maisil ya aussi beaucoup de différences, qui comprennent non seulement la gestion, mais aussi la stratégie de comportement.Denne stigning omfatter ikke blot det samlede antal, men også den geografiske størrelse af disse områder.
Cette augmentation comprend non seulement le nombre total, mais aussi la taille géographique de ces zones.Canadian Institute of Technology er dedikeret til at hjælpe eleverne i faglig udvikling,der giver ressourcer, der omfatter ikke blot uddannelse, men også genoptage og følgebrev skrive, udvikle professionel appel og interview/ networking færdigheder.
Institut canadien de technologie se consacre à aider les étudiants dans le développement professionnel,en fournissant des ressources qui incluent non seulement l'éducation, mais aussi resume et d'écriture de lettre d'accompagnement, le développement de l'appel et les compétences professionnelles entrevue/ réseautage.-.Denne stigning omfatter ikke blot det samlede antal, men også den geografiske størrelse af disse områder.
L'augmentation inclut non seulement le nombre en quantité, mais aussi la taille géographique de ces zones.Du har nogensinde tænkt, at der findes nogen overvågning software til PC som omfatter ikke blot mulighed for at optage PC aktiviteter, men også funktionen af filtrering bestemt internetadgang?
Avez- vous jamais pensé qu'il existe un logiciel de surveillance pour PC qui englobe non seulement la capacité d'enregistrements activités de PC, mais aussi la fonction de filtrage des accès Internet particulier?Korrekt pleje omfatter ikke blot at opretholde et rent og sundt udseende, men også en indhegning, fodring, regelmæssige eftersyn hos dyrlægen, etc.
Des soins appropriés comprend non seulement le maintien d'une apparence propre et sain, mais aussi un enclos, l'alimentation, bilans de santé réguliers chez le vétérinaire, etc.(7) Den overvågningsfunktion, som traktaten pålægger Kommissionen i konkurrenceforhold, omfatter ikke blot en pligt til at undersøge og straffe individuelle overtrædelser, men også en pligt til at føre og udvikle en generel politik på dette område.
(7) La mission de surveillance en matière de concurrence conférée à la Commission par le traité comprend non seulement l'obligation d'instruire et de réprimer les infractions individuelles, mais aussi celle de mener une politique générale.Dette omfatter ikke blot købspris og installations omkostninger, men også den energi, der anvendes til at drive ventilatoren, bortskaffelse og andre forbundne omkostninger.
Cela inclut non seulement le prix d'achat et le coût d'installation, mais aussi l'énergie utilisée pour le fonctionnement du ventilateur, l'élimination et les coûts associés.Denne delvise beskatningskompetence for hver af medlemsstaterne i forhold til transaktionen i sin helhed omfatter ikke blot opkrævningen af afgift på prisen for selve kablet, men ligeledes kompetencen til at opkræve afgift af de tjenesteydelser, der er knyttet til installationen.
Cette compétence fiscale respective de chaque État membre relativement à l'opération dans son ensemble englobe non seulement l'exigibilité de la taxe due sur le prix du câble lui- même, mais comprend également le pouvoir de taxer les services afférents à l'installation.Dette omfatter ikke blot upassende udbrud, men også vaner, der kan være potentielt farlige, såsom at være aggressiv over for andre eller forårsage skade på sig selv, som hamrer deres hoveder off vægge.
Cela comprend non seulement inadéquat, explosions, mais aussi des habitudes qui peuvent être potentiellement dangereux, tels que l'agressivité envers les autres ou de causer un préjudice à eux- mêmes, comme se cogner la tête sur les murs.Personoplysninger, som vi indsamler, behandler og anvender i forbindelse med vores tjenester,hjemmesider og apps, omfatter ikke blot oplysninger, som vi aktivt indsamler, mens du interagerer med os, men også oplysninger, som du giver til os via kundeservice, Hiltis butikker og vores salgsteam.
Les données personnelles que nous collectons, traitons et utilisons en lien avec les services,sites web et applis comprennent non seulement des informations que nous collectons activement pendant que vous interagissez avec nous, mais aussi des informations que vous nous fournissez par l'intermédiaire du service à la clientèle, des magasins Hilti et de notre équipe de vente.Kosmetik omfatter ikke blot makeup, parfume og aftershave, men også produkter, der er nødvendige for forbrugernes sundhed og velbefindende, såsom solcreme, tandpasta, sæbe og shampoo.
Les cosmétiques ne comprennent pas seulement les produits de maquillage, les parfums et les produits après-rasage, mais également des produits qui sont essentiels à la santé et au bien-être des consommateurs, comme les écrans solaires, les dentifrices et les produits d'hygiène.BF b I 1974 androg omkostningerne for sektoren"Publikationer" 40 825 628 BF mod 34 516 421 BF i 1973; disse omkostninger omfatter ikke blot ud gifterne til de ansatte i denne sektor og de generelle omkostninger i forbindelse med den, men også publikationssektorens andel i udgif terne til direktionen og forlagets medarbejdere.
FB b En 1974, le coût du secteur des publications s'est élevé à 40 815 247 FB contre 34 516 421 FB en 1973; ce coût englobe non seulement le coût des agents chargés du secteur et les frais généraux relatifs à celui-ci, mais encore la quote-part qui incombe au secteur des publications dans les frais de la direction et dans ceux du"staff" de l'édition.Dette omfatter ikke blot upassende udbrud, men også vaner, der kan være potentielt farlige, såsom at være aggressiv over for andre eller forårsage skade på sig selv, som hamrer deres hoveder off vægge.
Cela comprend non seulement les comportements inappropriés, mais aussi les habitudes qui peuvent être potentiellement dangereuses, telles que les agressivités envers les autres ou le fait de causer un préjudice à eux- mêmes, comme se cogner la tête contre un mur.Bestilt af Charles III i Napoli, det omfatter ikke blot religiøse figurer, men også indviklede figurer af mennesker fra hverdagen.
Commandé par Charles III de Naples, il ne comprend pas seulement religieux, mais aussi des figurines complexes de gens de la vie quotidienne.Disse kriterier omfatter ikke blot illegal indvandring, den offentlige orden og sikkerheden, men også EU's eksterne forbindelser med de pågældende tredjelande, herunder navnlig hensynet til menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
Ces critères incluent non seulement l'immigration clandestine, l'ordre public et la sécurité, mais aussi les relations extérieures de l'Union avec le pays tiers concerné y compris, en particulier, des considérations liées au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.Den mest grundlæggende, som du kan blive forelsket i spillet Ignatius- layout, som omfatter ikke blot en fantastisk visuel komponent, men også velvalgt soundtrack og en masse elementer, der skaber en unik atmosfære, som du vil føle, at du var i en gammel sort-hvid film.
Le plus fondamental qui vous pouvez tomber en amour avec le jeu Ignatius- mise en page, qui comprend non seulement un composant superbe visuel, mais bande aussi bien choisie et un grand nombre d'éléments qui créent une atmosphère unique que vous sentez que vous étiez dans un vieux film en noir et blanc.Den omfatter ikke blot omkostningerne ved støtteordninger, men bl.a. også forbindelsesomkostninger til installationer, systembackup, tilvejebringelse af systemsikkerhed og omkostninger, der skal bæres i forbindelse med overholdelse af miljørestriktioner.
Elle comprend non seulement les coûts des régimes d'aide mais aussi, entre autres, les coûts de raccordement des installations, les coûts liés à la stabilité du système et à la sécurisation du système et les coûts qui doivent être supportés pour se conformer aux restrictions environnementales.I 1975 androg omkostningerne for sektoren Publikationer 49 829 423 BF mod 40 815 247 BF i 1974» disse omkostninger omfatter ikke blot udgifterne til de ansatte i denne sektor samt sektorens generalomkostninger, men også publikationssektorens forholdsvise andel af udgifterne til di rektionen, sektoren Administration og de ansatte i afdelingen Forlagsvirksomhed.
En 1975, le coût du secteur des publications s'est élevé à 49 829 433 FB contre 40 815 247 FB en 1974; ce coût englobe non seulement le coût des agents chargés du secteur et les frais généraux relatifs à celui- ci, mais encore la quote- part qui incombe au secteur des publications dans les frais de la direction, du secteur administration et dans ceux du"staff" de l'édition.Mekanismerne omfatter ikke blot de nye programmer for perioden 2007-2013(det 7. rammeprogram for FoU, programmet for livslang læring, programmet for konkurrenceevne og innovation), men også strukturfondene og lån fra Den Europæiske Investeringsbank[23].
Les mécanismes ne comprennent pas seulement les nouveaux programmes pour 2007- 2013(le 7ème programme cadre de recherche et développement, le programme pour l'apprentissage tout au long de la vie, le programme pour la compétitivité et l'innovation), mais aussi les Fonds Structurels et les prêts de la BEI[23].Men gratis spil godt vente nu omfatter ikke blot traditionelle spil, hvor du skal hele tiden at indsamle de faldende æg.
Mais des jeux gratuits et attendent maintenant comprend non seulement le jeu traditionnel dans lequel vous devez constamment ramasser les oeufs tombent.Disse omfatter ikke blot højteknologi og opdagelser, men også sociale, erhvervsmæssige, ledelsesmæssige, markedsføringsmæssige og andre innovationer, der kræver en stadig mere effektiv anvendelse af viden og et mere aktivt samarbejde med universiteter og forskningscentre.
Celles-ci incluent non seulement la technologie de pointe et les découvertes, mais elles couvrent également l'aspect social, l'entreprise, la gestion, la vente, etc. qui exigent une application encore plus efficace de la connaissance et une collaboration plus active avec des universités et des centres de recherche.Initiativet omfatter ikke blot eksportkontrol, men også kontrol med import og omladning.
L'initiative couvre non seulement le contrôle des exportations, mais également le contrôle des importations et des transbordements.
