Exemples d'utilisation de Omfatter således en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Webstedet Légifrance omfatter således.
Le site Légifrance comprend ainsi.Det omfatter således også flygtninge og statsløse.
Elle inclut donc aussi les réfugiés et les apatrides.Den fælles markedsordning omfatter således to strenge.
Prisen omfatter således ikke alle viste produkter.
Le prix ne comprend donc pas tous les autres produits présentés.INTERREG II Cinitiativet omfatter således tre elementer.
Le présent volet Interreg II C comprend donc trois composantes.AER omfatter således alle private arbejdsgivere, der både finansierer ordningen og modtager refusion herfra.
Le système AER comprend ainsi tous les employeurs privés qui financent le système et en reçoivent leurs remboursements.(16) Udtrykket'audiovisuel' betegner levende billeder med eller uden lyd og omfatter således stumfilm, men ikke lydtransmission eller radio.
(16) Le terme« audiovisuel» se réfère aux images animées, combinées ou non à du son, et couvre donc les films muets, mais pas la transmission audio ni la radio.Begrebet omfatter således de to andre begreber: de arbejdsløse og de beskæftigede udgør tilsammen"den erhvervsaktive befolkning".
Ce concept englobe donc les deux premiers: les chômeurs et les actifs occupés constituent la"population active".Kommissionens tilsyn i medfør af artikel 35 omfatter således overvågning af forskellige biota(fødevarer, foder, vegetation).
Les vérifications de la Commission en application de l'article 35 englobent donc également le suivi de divers biotes(denrées alimentaires et aliments pour animaux, végétation).Den omfatter således som målgruppe alle de elever, der går i skole på disse niveauer herunder de handicappede børn.
Il inclut donc comme groupe cible tous les élèves fréquentant les établissements scolaires de ces niveaux, y compris les enfants handicapés.Programmerne omfatter de foranstaltninger, der støttes af Garantisektionen(de omfatter således ikke de foranstaltninger, der henhører under Udviklingssektionen i mål 1-regionerne- se diagrammet side 6).
Ils couvrent les actions soutenues par le FEOGAGarantie(ils n'incluent donc pas les mesures qui relèvent du FEOGAOrientation dans les régions de l'Objectif 1 voir graphique page 6).Den omfatter således ikke eventuelle ændringer, der forhandles inden for rammerne af regeringskonferencerne i 1991.
Elle ne couvre donc pas les éventuelles modifications en voie de négociation dans le cadre des Conférences intergouvemementales de l'année 1991.Dette ordvalg skelner ikke mellemforskellige lovgivningsmæssige rammer eller tekniske situationer og omfatter således som udgangspunkt alle elektriske forbindelser til tredjelande, der falder ind under anvendelsesområdet.
Cette formulation n'établit pas de distinction entre différents cadres réglementaires ousituations techniques et inclut donc a priori dans le champ d'application tous les raccordements électriques aux réseaux de pays tiers.Denne definition omfatter således de sprog, som er mindretallets sprog i et land, men som er flertallets sprog i andre lande.
Cette définition englobe donc bien les langues qui sont minoritaires dans un pays mais qui seraient majoritaires dans un autre.Dette forbud, der ikke tillader nogen sondring under hensyn til formålet med opkrævningen af de økonomiske byrder, hvis afskaffelse det foreskriver, omfatter således også afgifter, som opkræves for sundhedskontrol ved indførsel af varer.
Cette interdiction n'admettant aucune distinction selon le but poursuivi par la per ception de charges pécuniaires dont elle prévoit la suppression, comprend donc également des droits exigés du fait de contrôles sanitaires effectués en raison de l'importation des marchandises.AER-ordningen omfatter således alle private arbejdsgivere, der både finansierer ordningen og modtager refusion herfra.
Le régime AER englobe ainsi tous les employeurs du secteur privé qui en assurent le financement tout en bénéficiant de remboursements.Offentlig forvaltning og service Sektoren» offentlig forvaltning ogservice« i statistikkerne for euroområdet er overensstemmende med definitionen i SNA 93 og ENS 95 og omfatter således følgende enheder.
Administrations publiques Le secteur des« administrations publiques» des statistiques de la zone euro est cohérent avec la définition de ce secteur dans le système de comptabilité nationale 1993 etle système européen des comptes des États membres participants( SEC 1995) et comprend ainsi les unités suivantes.Blockchain omfatter således en database af sekventielle"datablokke", der er tilføjet hver af kopierne på ledgeren.
La chaîne de blocs comprend donc une base de données constituée de«blocs» de données séquentiels qui ont été ajoutés à chacune des copies multiples du registre.Offentlig forvaltning og service Sektoren» offentlig forvaltning og service« svarer i statistikkerne for euroområdet til definitionen i SNA 93 og ENS 95 og omfatter således følgende enheder:--- statslig forvaltning og service--- offentlig forvaltning og service på delstatsniveau--- kommunal forvaltning og service--- sociale kasser og fonde.
Administrations publiques Le secteur des« administrations publiques» des statistiques de la zone euro est cohérent avec la définition de ce secteur dans le système de comptabilité nationale 1993 et le système européen des comptes des États membres participants( SEC 1995) et comprend ainsi les unités suivantes:--- l'administration centrale,--- les administrations d'États fédérés,--- les administrations locales,--- les administrations de sécurité sociale.Kesko's virksomhed omfatter således forhandling om gunstige indkøbsbetingelser med leverandørerne, forsyning af detailhandlere og levering af en række andre tillægsydelser.
Les activités de Kesko englobent donc la négociation de conditions d'achat favorables auprès des fournisseurs, l'approvisionnement de ses détaillants et la fourniture de nombreux services complémentaires.Offentlig forvaltning og service Sektoren» offentlig forvaltning og service« i statistikkerne for euroområdet er overensstemmende med definitionen i SNA 93 og ENS 95 og omfatter således følgende enheder:--- statslig forvaltning og service--- offentlig forvaltning og service på delstatsniveau--- kommunal forvaltning og service--- sociale kasser og fonde. MFI' er ekskl.
Administrations publiques Le secteur des« administrations publiques» des statistiques de la zone euro est cohérent avec la définition de ce secteur dans le système de comptabilité nationale 1993 et le système européen des comptes des États membres participants( SEC 1995) et comprend ainsi les unités suivantes:--- l'administration centrale,--- les administrations d'États fédérés,--- les administrations locales,--- les administrations de sécurité sociale.Finansiel forvaltning omfatter således en systematisk og pålidelig registrering af virksomhedernes præstationer, samt rapportering for opmærksomhed investorer og andre interessenter.
La gestion financière comprend donc un enregistrement systématique et fiable de la performance de l'entreprise, ainsi que les rapports à l'attention des investisseurs et des autres parties prenantes.Om ændringsforslag 3 må jeg konstatere, at det her faktisk er rigtigt, at også de andre små og mellemstore virksomheder, som arbejder inden for den sociale sektor og andre områder af sundhedsvæsenet, absolut skal med. Men det drejer sig i samme ændringsforslag om at tilskynde til, at der skabes arbejdspladser, ogdet vedrører alle virksomheder og omfatter således automatisk de virksomheder, der arbejder inden for den sociale sektor.
En ce qui concerne l'amendement 3, je dois constater qu'il est en effet vrai que les petites et moyennes entreprises actives dans l'économie sociale et dans d'autres domaines de la santé doivent certainement aussi être incluses, mais le même amendement parle d'inciterà la création d'emplois, ce qui concerne toutes les entreprises et englobe donc automatiquement celles actives dans le secteur social.Det for denne procedure relevante produktmarked omfatter således industrielt fremstillede småis i alle distributionskanaler med undtagelse af ambulante butikker(').
Le marché des produits en cause comprend donc les glaces industrielles en conditionnement individuel dans tous les canaux de distribution excepté les services de vente à domicile(J).Det omfatter således al kulturel, videnskabelig og teknisk viden og enhver form for håndskrevne dokumenter, bøger, musikstykker, kort, lydoptagelser, audiovisuelle optagelser, tidsskrifter, fotografier osv.
Il englobe ainsi tous les savoirs culturels, scientifiques et techniques et concerne tout type de document manuscrits, livres, partitions, cartes, enregistrements sonores, enregistrements audiovisuels, revues, photographies, etc.Det samlede artal medarbejdere, som i Fællesskabet er tilknyttet forskningsarbejdet, omfatter således selve FFC's personale(ca. 2200 personer) og personale, der beskæftiger sig med andre opgaver med tilknytning til forskning(ca. 380 personer).
L'effectif total du personnel communautaire affecté à des tâches de recherche comprend ainsi, d'une part, l'effectif propre du CCR- environ 2 200 personnes- et. d'autre part, le personnel affecté à d'autres fonctions«recherche» s'établissant à environ 380 personnes.De omfatter således dels salg og markedsføring af ikke relevante varer som f. eks. sportstasker(jf. præmis 118 ovenfor), dels salg og markedsføring af varer, som alene er forsynet med andre tegn end det omhandlede varemærke.
Elles incluent donc, d'une part, la vente et la promotion de produits non pertinents, tels que les sacs de sport(voir point 118 ci- dessus), et, d'autre part, la vente et la promotion de produits revêtus uniquement de signes autres que la marque en cause.Den rimelige frist, som er anført i SPS-aftalen, omfatter således dels den tid, der medgår til den relevante forskning, dels den tid, der medgår til at udarbejde risikovurderinger ud fra forskningsarbejdets konklusioner.
Le délai raisonnable envisagé dans l'accord SPS comprend donc, d'une part, le temps nécessaire pour que les travaux scientifiques pertinents soient réalisés, et, d'autre part, la réalisation d'une évaluation de risque qui prendra en compte les conclusions de ces travaux.Den definition af efteruddannelse, der anvendes i nærværende rapport omfatter således de uddannelser, der på foregående side er betegnet som'erhvervsrettede voksenuddannelser' samt uddannelsesmæssige foranstaltninger for ledige.
La définition de la formation continue utilisée dans le présent rapport englobe ainsi les formations désignées ci- dessus sous le nom de"formation pour adultes axée sur le commerce et l'industrie" Vores kurser tager en mere pragmatisk og moderne tilgang og omfatter således en bred vifte af forskellige medie- og sprogstile, herunder men ikke begrænset til engelsksprog, litteratur og kultur som det ses i film, tv, musiktekster sammen med andre folkelige kulturfænomener.
Nos cours adoptent une approche plus pragmatique et moderne et incluent donc un large éventail de médias et de styles linguistiques, y compris, mais sans s'y limiter, la langue anglaise, la littérature et la culture telles que rencontrées dans les films, la télévision et la musique. phénomènes de culture populaire.
