Exemples d'utilisation de Omstyrtet en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Det sovjetiske regime vil blive omstyrtet en dag".
Det babyloniske verdensrige ville blive omstyrtet, og med tiden ville Babylon blive til en ruin.- Esajas 13:19, 20.
La Puissance mondiale babylonienne serait renversée, et Babylone ne deviendrait plus que des ruines.- Isaïe 13:19, 20.Denne klud er blevet brugt siden den republikanske revolution i 1910, damonarkiet blev omstyrtet i landet.
Ce tissu a été utilisé depuis la révolution républicaine de 1910, lorsquela monarchie a été renversée dans le pays.Den store ogvederstyggelige kirke skal blive omstyrtet ved hjælp af en fortærende ild, L&P 29:21.
I denne forstand er“proletariatets diktatur” intet andet endarbejdernes demokrati; arbejdernes magt efter de har omstyrtet“kapitalens diktatur”.
En ce sens, la« dictature du prolétariat» n'est rien d'autre que la démocratie ouvrière, le pouvoir des travailleurs,une fois qu'ils ont renversé la« dictature du Capital».Gaea profeterede derefter, atZeus ville blive omstyrtet af en af hans børn, så når Metis var gravid, slog han hende for at holde hende fra fødsel et barn.
Gaea a ensuite prophétisé queZeus serait renversé par un de ses enfants, alors, lorsque la Métis était enceinte, il l'a avalée pour l'empêcher d'accoucher un enfant.Under det kommunistiske diktatur under Nicolae Ceausescu blev gambling forkyndt ulovligt, meni 1990 blev regimet omstyrtet, og spil blev lovligt igen.
Pendant la dictature communiste de Nicolae Ceausescu, le jeu a été déclaré illégal, mais dans 1990,le régime a été renversé et le jeu est redevenu légal.Senere blev Seleuciderne omstyrtet og efterfulgt af parthierne, som måske har bygget ekstra befæstningsvægge for at beskytte mod romerne, der var i indgreb i den periode.
Plus tard, les séleucides ont été renversés et suivis par les Parthes, qui ont peut- être construit des murs de fortification supplémentaires pour se protéger contre les Romains qui empiètent pendant cette période.Han mødte sin ende, da han oghans kone blev omstyrtet og henrettet af revolutionærer.
Il a rencontré sa fin quand lui etsa femme ont été renversés et exécutés par des révolutionnaires.Derefter gik kronen fra far til søn, og endelig i år 1357 af sol-egypten(1979), takket være den islamiske revolution ledet af Imam Khomeini,blev kongeriget Pahlavi omstyrtet.
La couronne est passée de père en fils et, finalement, en l'an 1979, grâce à la révolution islamique menée par l'imam Khomeiny,le royaume de Pahlavi a été renversé.I Finland ogi enkelte kommuner i USA har kvinders ligeberettigelse for eksempel endnu ikke omstyrtet staten eller antastet kapitalens magt.
Les exemples de la Finlande, des États américains etde certaines municipalités montrent qu'aucune politique d'égalité des droits des femmes n'a renversé l'État; ne conteste pas la domination du capital.28.Derefter gik kronen fra far til søn, og endelig i år 1357 af sol-egypten(1979), takket være den islamiske revolution ledet af Imam Khomeini,blev kongeriget Pahlavi omstyrtet.
La couronne passa de père en fils et, enfin, l'année 1357 solaire hégire(1979), grâce à la révolution islamique dirigée par l'imam Khomeiny,le règne de Pahlavi a été renversé.Vi er stolte over at være Medlemmer af det kommunistiske Verdensparti, som for altid har omstyrtet Kapitalismen på en sjettedel af Jordkloden og i Stedet oprettet socialistisk Styre med Fred og Velstand.
Nous sommes fiers d'être membre de ce parti mondial des communistes qui a renversé pour toujours le capitalisme sur un sixième du globe et instauré à sa place un régime socialiste de bien- être et de paix.Under det kommunistiske diktatur under Nicolae Ceausescu blev gambling forkyndt ulovligt, meni 1990 blev regimet omstyrtet, og spil blev lovligt igen.
Pendant la dictature communiste sous Nicolae Ceausescu, les jeux d'argent furent déclarés illégaux, maisle régime fut renversé à 1990 et le jeu redevint légal.Og den store og avederstyggelige kirke, som er hele jordens bskøge,skal blive omstyrtet ved hjælp af en cfortærende ild, sådan som det er blevet talt ved profeten Ezekiels mund, han der talte om dette, der ikke er sket, men som visselig dskal ske, så vist som jeg lever, for vederstyggeligheder skal ikke herske.
Et la grande et abominable Église, qui est la prostituée de toute la terre,sera abattue par un feu dévorant, selon ce qui est dit par la bouche d'Ezéchiel, le prophète, qui a parlé de ces choses, qui ne sont pas arrivées mais doivent se produire aussi sûrement que je vis, car les abominations ne régneront pas.Hun lavede arv til tronen, søn af Anna Petrovna(datter af Peter den Store)- Peter III, som i 1761 blev proklameret kejser, menforblev ikke lang og blev omstyrtet i 1762.
Elle fit l'héritier du trône, le fils d'Anna Petrovna(fille de Pierre le Grand)- Pierre III, qui fut proclamé empereur en 1761, maisne resta pas longtemps et fut renversé en 1762.Opstandelser opstod i hele England, konflikterne med Skotland fortsatte, og en engelsk konge,Richard II, blev omstyrtet og erstattet af Henry IV, der måtte bekæmpe egne oprør før sin søn, Henry V, genoprettede orden.
Les rébellions surgirent dans toute l'Angleterre, les conflits avec l'Ecosse se poursuivirent et un roi anglais, Richard II,fut renversé et remplacé par Henri IV, qui subit des rébellions avant que son fils, Henry V, ne rétablisse l'ordre.Under hans regeringstid blev Rusland trukket ind i Første Verdenskrig, en række folkelige uro fejede over hele landet, og som følge heraf fandt den februar borgerlige-demokratiske revolution i 1917 sted,hvor monarkiet i Rusland blev omstyrtet.
Durant son règne, la Russie fut entraînée dans la Première Guerre mondiale et plusieurs troubles populaires balayèrent le pays. En 1917, la révolution démocratique bourgeoise eut lieu en février,au cours de laquelle la monarchie en Russie fut renversée.McLuhan prædikede- på trods af at han var en midaldrende, engelsk professor- det radikale budskab, at storkapitalens ogden store stats magt stod overfor umiddelbart at blive omstyrtet af den magt, der lå indbygget i den nye teknologi og som den udstyrede individerne med.
Bien qu'il était un professeur d'anglais d'âge mûr, McLuhan prêchait un message radical: le pouvoir de la grande entreprise etdes grandes administrations gouvernementales serait sur le point d'être renversé par les effets intrinsèques de la nouvelle technologie, qui redonne le pouvoir à l'individu.Hvad der i virkeligheden skete var, at en demokratisk valgt,reformvenlige regering blev omstyrtet, fordi man tillod sig,‘blot' kompenserede[det amerikanske] United Fruit Company for at have eksproprieret firmaets braklagte områder, til den værdi der var fastslået af landets retmæssige skattemyndigheder, på baggrund af firmaets egen selvangivelse af værdien.
Ce qu'il s'est réellement passé, c'est qu'un gouvernement démocratique etréformiste a été renversé parce qu'il a indemnisé United Fruit Company, pour la nationalisation de ses terres en jachères, selon la valeur indiquée par la compagnie sur ses déclarations fiscales.Hvis du virkelig vil omstyrte patriarkatet.
Omstyrte min families regering. Og genindsætte sig selv som autarch.
Renverser le gouvernement et à nouveau s'autoproclamer autarque.Det er derfor, den må omstyrtes.
C'est pourquoi elle doit être renversée.Men sammen kan vi omstyrte et imperium.
Pourtant, ensemble… nous pouvons renverser un empire.Man må vide, hvordan man omstyrter det.
Il faut savoir comment le renverser.Men du beskytter en farlig hemmelighed,som kan omstyrte verden.
Jeres neksushændelse kan meget vel omstyrte stedet her.
Votre nexus, quel qu'il soit, peut détruire cet endroit.Den neksushændelse, I forårsagede, kan meget vel omstyrte stedet her.
Votre nexus, quel qu'il soit, peut détruire cet endroit.Ingen tror vel for alvor, at nogen vil omstyrte regeringen?
Je ne pense pas, raisonnablement, que quiconque puisse encore croire que quelqu'un va renverser le gouvernement?Muslimernes overmagt i landet er kunstig ogkan let omstyrtes.
Le suprématie musulmane dans ce pays 
