Que Veut Dire OMVÆLTNING en Français - Traduction En Français

• bouleversement
• révolution
• renversement
• changement
• transformation
• subversion
• bouleversements

Exemples d'utilisation de Omvæltning en Danois et leurs traductions en Français

Det handler om omvæltning.
C'est à propos d'un bouleversement.

En omvæltning for personalet.
Un bouleversement pour le personnel.

Og det var lidt af en omvæltning.
Il s'agit bien d'un renversement.

Sikke en omvæltning fra den ene dag til den anden.
Quel changement du jour au lendemain.

Indien under kommerciel omvæltning.
Une révolution commerciale en puissance.

Ikke enhver politisk omvæltning er imidlertid en revolution.
Toute révolution n'est pas politique.

Eufori og visioner for social omvæltning.
Théorie et visions du changement social.

Det er en meget stor omvæltning og et meget stort ansvar.
C'est un changement immense et une grande responsabilité.

Ligesom livet gør gennem vold og omvæltning.
Comme la vie, dans la violence et les bouleversements.

Stor omvæltning for dig, Men det vil føles som dit eget.
C'est un grand changement, mais tu te sentiras vite chez toi.

For familien bliver det da også en omvæltning.
Pour notre famille aussi, cela va être un bouleversement.

Denne omvæltning forudsætter, at Centralbanken er stærk.
Ce bouleversement implique que la Banque centrale soit puissante.

At få et barn er ofte en meget stor omvæltning.
L'arrivée d'un enfant est souvent un grand bouleversement.

Han fremprovokerede en omvæltning i hele menneskehedens liv og tro.
Il a provoqué une révolution dans la vie et la foi de l'humanité.

Derfor er de første dage en stor omvæltning for dem!
Ces premières vacances sont un grand bouleversement pour eux!

En af årsagerne til omvæltning i fordøjelsessystemet er stress.
Une des causes des bouleversements dans le système digestif est le stress.

Det betyder, at den skal gennemgå en udvikling, ikke en omvæltning.
Ceci signifie qu'elle devra subir une évolution et non une révolution.

I den seneste tid er der sket noget af en omvæltning i mit liv: Jeg er begyndt at….
Une révolution vient de se produire dans ma vie: mon amoureuse s'est….

Både som patient og pårørende, er en kræftdiagnose en omvæltning.
Pour les malades comme pour leurs proches, un diagnostic de cancer représente un grand bouleversement.

Men Palpatine føler en omvæltning i hans elev og begynder at mistro.
Cependant, Palpatine ressent un bouleversement chez son disciple et commence à se méfier.

Det ændres, udvikles… ligesom livet gør gennem vold og omvæltning. Ja, ja.
Comme la vie, dans la violence et les bouleversements. Il change, il évolue Oui, oui.

Nu hvor der er en omvæltning i Kirgisistan, må vi benytte denne.
Une révolution étant maintenant en marche au Kirghizstan, nous devrions tirer parti de la situation.

Det drejer sig faktisk om en stor økonomisk omvæltning- og vi bliver kun hørt!
Il s'agit en fait d'une gigantesque révolution économique. et nous ne sommes que consultés!

Politisk omvæltning og ustabilitet kan have en negativ indvirkning på en lands økonomi.
Le bouleversement politique et l'instabilité peuvent avoir un impact négatif sur l'économie d'une nation.

Iblandt tendenser i miljømæssig omvæltning i sidste måned, observerede vi….
Parmi les tendances au sein des bouleversements environnementaux le mois dernier, nous avons observé.

Denne omvæltning har både kvantitative og kvalitative dimensioner, hvilket adskiller den fra revolten.
Ce renversement possède des dimensions quantitatives et qualitatives qui le distinguent de la révolte.

At bliver forældre er den måske største omvæltning, der venter i et voksent menneskes liv.
Devenir parent est probablement le plus grand changement qui puisse arriver dans la vie d'un adulte.

Uanset hvad omvæltning, udfordring eller triumf de bliver konfronteret- har Vædderen en fantastisk evne til at overvinde alt.
Peu importe le bouleversement, le défi ou le triomphe auxquels ils font face- un Bélier a une belle capacité à rebondir.

De erklærer åbent at deres formål kun kan opnås ved voldelig omvæltning af alle eksisterende samfundsforhold.
Ils déclarent ouvertement que leurs buts ne peuvent être atteints que par le renversement violent de tout l'ordre social existant jusque- là.

Altså uden fuldstændig omvæltning af den franske stat ingen omvæltning af den franske statshusholdning.
Donc, sans bouleversement complet de l'État français, pas de bouleversement du budget public français.

Comment utiliser "omvæltning" dans une phrase en Danois

Jeg tror altid, at det er en omvæltning at få en baby, men det er kommet bag på mig, hvor hårdt det har været, at få Frøhopperen.

Det er næsten fatalt for civilisationens opretholdelse at foretage en radikal omvæltning ved påbegyndelse af en omfattende ændring af den i en stor skala.

Det har været lidt af en omvæltning for borgerne at skulle sortere det og indlevere det et andet sted på pladsen.

Det er også den vigtigste grund til at arbejderklassen er den sociale klasse, der har interesse og mulighed for at lave en socialistisk omvæltning af kapitalismen.

Jeg kan klare en omvæltning og give slip.

Summa summarum, Det Røde Lyn er en flot beskrivelse af en ung piges følelsesliv efter en fuldstændig omvæltning i tilværelsen, og den er velegnet fra omkring 5.

Men for at klare dette »kun«, behøves en hel omvæltning, en hel periodes kulturel udvikling blandt hele folkets masse.

For mayakulturen havde overlevet den store omvæltning, som efter det 9. århundrede fik de store bystater til at bryde sammen.

Et strudse-program Et radikalt reformprogram, der ikke taler om revolution som en omvæltning af kapitalismen – som et magtopgør.

Comment utiliser "renversement, bouleversement, révolution" dans une phrase en Français

Renversement déjà remarqué par plusieurs analystes.

Évite le renversement des yahourts, compotes, verres...

Malheureusement, un bouleversement vient perturber cette harmonie.

Bouleversement des soins médicaux directement fabriqué.

C’est une révolution que rien n’annonçait.

Qu’une révolution prolétarienne doive nationaliser, certes.

Écologie, climat, bouleversement démographique, choc numérique...

L'unisson augmenté a pour renversement l'octave diminuée.

Petite révolution chez les constructeurs français.

Une véritable révolution culturelle doit s'opérer.