Exemples d'utilisation de Underminering en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Underminering af køretøjet"Kort".
Den foreløbige version af dødsårsag- underminering af bilen.
Une version préliminaire des causes de la mort- la subversion de la voiture.Underminering af skolernes og lærernes myndighed.
Destruktion"- en blanding af spilmodes,"Team Deathmatch" og"underminering".
Underminering i familien: når du tror, du ikke er noget værd.
Non reconnaissance familiale: lorsqu'ils vous font croire que nous n'en valez pas la peine.Udvalgt er overgangen(underminering) fra brystet til maven klart udtrykt.
Ventre Sélectionné, la transition(affaiblissement) de la poitrine à l'abdomen est clairement exprimée.Underminering af den afgift opstår, efter at have passeret igennem den barriere, og stoppe bomberne i dybde.
La détérioration de la charge survient après le passage d'un obstacle et l'arrêt de la bombe en profondeur.Det er nødvendigt at forstå, at operationen er en form for underminering af immunsystemet hos en lille patient.
Il faut comprendre que l'opération est une sorte de saper le système immunitaire d'un petit patient.Underminering af den afgift opstår, efter at have passeret igennem den barriere, og stoppe bomberne i dybde.
La subversion de la charge se produit après le passage à travers la haie et l'arrêt des bombes sur la profondeur.Dette kan være en labyrint,spillet tre i træk, eller underminering af strukturen, hvor det sidder fast.
Cela peut être un labyrinthe,trois matchs d'affilée ou à un affaiblissement de la structure où il est coincé.Hvis vi tillader en underminering af de grundlæggende rettigheder og principper, lader vi terroristerne vinde.
Si nous permettons l'érosion des droits et principes fondamentaux, alors nous aurons permis aux terroristes de gagner.Senest har arbejdet som faktura, ogødelagde en mine af trykbølgen og forårsager underminering af sin ladning.
Le dernier sonne comme une facture, en détruisant la mine,l'onde de choc et provoquant la subversion de sa charge.Underminering- umiddelbart efter vandladning er der en lille undergravning af urinen, som forbliver og akkumuleres i urinrøret.
Détérioration- immédiatement après la miction, il se produit un léger affaiblissement de l'urine, qui reste et s'accumule dans l'urètre.Skriftlig.-(EN) Den måde, som de eksisterende traktater anvendes på til underminering af arbejdstagernes rettigheder, er skandaløs.
Par écrit.- La façon dont on se sert des traités existants pour saper les droits des travailleurs est un scandale.Underminering i familien er en form for følelsesmæssig forsømmelse, og det er derfor en af de farligste former for subtil forsømmelse.
La non reconnaissance familiale est une forme de négligence émotionnelle et pour autant, une des formes de maltraitance subtile étant les plus dangereuses.Ved en samordning af guldreserven tages yderligere et skridt hen imod en underminering af de demokratiske staters selvstændighed.
Une harmonisation de ces réserves représenterait un pas supplémentaire vers l'abandon de l'indépendance des États démocratiques.Husk på, at i 2017 underminering af station blev foretaget af selvmordsbomber- en indfødt af kirgisiske republik(akbarian jalilov).
Rappelons qu'en 2017, la subversion dans un wagon de métro a commis un attentat- suicide à la bombe- originaire de la république du kirghizistan(akбapжoH джaлилoB).Der henviser til, at et aktivt ogveludviklet civilsamfund i alle EU's medlemsstater udgør den bedste beskyttelse mod en underminering af disse værdier;
Considérant qu'une société civile active etbien développée dans tous les États membres de l'Union constitue la meilleure protection contre une érosion de ces valeurs;Hvad er EU's stilling på baggrund af denne drastiske underminering af den politiske og økonomiske stabilitet i Mellemøsten?
Quelle est la position de l'Union européenne, au vu de cette spectaculaire détérioration de la stabilité politique et économique au Moyen-Orient?Underminering af en sådan enhed i tæt nærhed til kysten af amerika ville udløse panik blandt befolkningen og forstyrre arbejdet for regeringen og hæren.
La subversion d'un tel dispositif à proximité des côtes de l'amérique déclenchent la panique parmi la population et ne fonctionne plus avec les structures de l'état et de l'armée.Der er foregået en gradvis, menkonsekvent ophævelse af lovgivningen omkring menneskerettighederne og underminering af institutioner, der er væsentlige for deres beskyttelse.
Nous avons assisté à la suppression graduelle maissystématique des lois sur les droits de l'homme et à l'affaiblissement des institutions nécessaires à leur protection.En underminering af dette ændringsforslag bringer alt dette i fare og ignorerer de grundlæggende forskelle mellem de sydlige fiskeriaftaler, hvor fiskerilicenser er på spil, og nordlige aftaler, hvor kvoter er på spil.
L'affaiblissement de cet amendement compromet tout cela et ignore les différences fondamentales entre les accords de pêche du Sud, où les licences de pêche sont en jeu, les accords du Nord, où ce sont les quotas qui sont en jeu.En sådan politik fører til skred i de lave lønninger oghelt sikkert til en underminering af borgernes levestandard, og det er et valg som topmødet i Luxembourg ikke må træffe.
Cette politique conduit à une érosion des bas salaires età coup sûr à l'ébranlement du niveau de vie des citoyens. Voilà un choix que le sommet de Luxembourg ne peut pas faire.I nogle tilfælde er den også udtryk for frygt for, at globaliseringen vil føre tiltab af kulturel identitet, øget konkurrence fra lavomkostningslande eller underminering af økonomiske strukturer.
Elle peut correspondre également à la crainte que la mondialisation aboutisse à une perte de l'identité culturelle,à une concurrence accrue de la part des pays à bas coûts ou à un affaiblissement des structures économiques.Diskussionen om patientmobilitet må under ingen omstændigheder føre til underminering af de nationale sundhedssystemer eller til, at medlemsstaterne skubber ansvaret fra sig for at sikre kvalitativt og kvantitativt god sundhedspleje i medlemsstaterne.
Le débat sur la mobilité des patients ne devrait en aucun cas aboutir à l'affaiblissement des systèmes de santé nationaux ni inciter les États membres à déléguer leurs responsabilités dans le but de garantir la fiabilité de leur système, tant d'un point de vue qualitatif que quantitatif.Oversvømmelser kan forårsage dødsfald, evakueringer,alvorlige farer for den økonomiske udvikling og underminering af Fællesskabets økonomiske aktiviteter.
Les inondations constituent une menace susceptible de provoquer des pertes de vies humaines et le déplacement de populations,de compromettre gravement le développement économique et de saper les activités économiques de la Communauté.Stillet overfor systematisk underminering af demokratiet, dæmonisering af uenigheder, drab på faglige ledere og på græsrodsaktivister som Sabino Romero, nedbrydning af den almindelige tillid til regeringen og den voksende vold, kan engagerede chavistas gøre meget lidt.
Confrontés à l'affaiblissement systémique de la démocratie, à la diabolisation de la contestation, à la mort de syndicalistes et de dirigeants de la base comme Sabino Romero, à l'érosion de la confiance du peuple envers le gouvernement et à la montée de la violence, les chavistes convaincus ont bien peu de moyens à leur disposition.Derfor er jeg en overbevist modstander af enhver manøvre, som ville være ensbetydende med udsættelse,finansielle blokader på forhånd eller underminering af vor hensigt, nemlig at arbejde på udvidelsen på en pålidelig måde.
Je suis donc fermement opposé à toute manoeuvre qui conduirait à des atermoiements,à des blocages financiers a priori ou à l'abandon de notre projet d'oeuvrer de manière fiable pour l'élargissement.Overtrædelserne indbefatter krænkelser af arbejdstageres rettigheder, og at man forårsager fysisk skade på dem, foruden ødelæggelse af lokale landområder og indtægter, markedsføring af skadelige produkter til forbrugerne,overtrædelser af national lovgivning og underminering af det lokale demokrati.
Les transgressions enregistrées vont de la violation des droits des travailleurs au non-respect de leur intégrité physique, en passant par la destruction de la terre et des moyens de subsistance locaux, la promotion de produits dangereux auprès des consommateurs,la violation des lois nationales et l'affaiblissement de la démocratie locale.Derfor er jeg tilfreds med de nævnte punkter, fordi vi tager stilling til spørgsmålet om unødvendig og overdrevet underminering af de borgerlige rettigheder fra regeringernes side til skade for deres egne borgere og under dække af terrorforebyggelse.
Je suis en conséquence réconforté par les points précités en ce que nous prenons position sur le sujet de l'érosion inutile et disproportionnée des libertés civiles à laquelle se livrent les gouvernements au détriment de leurs propres citoyens sous le prétexte de la prévention du terrorisme.
