Exemples d'utilisation de Opfordrer ham en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Så jeg opfordrer ham til at skride forsigtigt frem.
Je l'exhorte donc à procéder avec prudence.Den rigtige kvinde i en manns liv opfordrer ham til at skabe.
La femme juste dans la vie d'un homme l'encourage à créer.Hans kone opfordrer ham til at gøre det, og han spites hende ved at nægte.
Sa femme l'exhorte à le faire, et il la renie en refusant.Jack Pozzi, professionel pokerspiller opfordrer ham til den fælles interesse.
Jack Pozzi, un joueur de poker professionnel lui demande instamment à l'intérêt commun.Vi opfordrer ham nu til at udvise den samme moderathed i den nuværende situation i Egypten.'.
Nous lui demandons désormais de faire preuve de la même modération pour traiter la situation actuelle en Egypte.».Jackson bider af en patient,og Marc opfordrer ham til at finde en måde at håndtere stressen på.
Quand Jackson insulte un patient,Mark l'encourage à trouver des moyens pour soulager son stress.Vi opfordrer ham til at indtage den samme moderate indstilling over for den nuværende situation i Egypten.
Nous lui demandons désormais de faire preuve de la même modération pour traiter la situation actuelle en Egypte».Jackson bider af en patient,og Marc opfordrer ham til at finde en måde at håndtere stressen på.
Quand Jackson s'en prend Jeg opfordrer ham indtrængende til at oprette kontoret så hurtigt som muligt- vi har allerede spildt alt for meget tid.
Je lui demande de mettre ce bureau en place dans les plus brefs délais- nous avons déjà perdu trop de temps.Vi efterlever således ordførerens appel, men vi opfordrer ham til grundigt at overveje det velbegrundede i at vedtage hele teksten.
Nous répondons ainsi à l'appel du rapporteur, mais nous l'invitons à s'interroger plus avant sur le bien-fondé de l'adoption du texte global.Jeg opfordrer ham til ikke at lade hierarkislagsmålet i generaldirektoraterne forhindre, at dette bliver gennemført.
Je l'appelle à ne pas laisser les combats hiérarchiques au sein des directions générales empêcher ce point d'être appliqué.Jeg lykønsker kommissæren med dette program og opfordrer ham til at sørge for, at der tages hensyn til disse kommentarer under dets gennemførelse.
Je félicite le commissaire pour ce programme et lui demande de veiller à prendre en compte ces commentaires dans le cadre de sa mise en œuvre.Jeg opfordrer ham til at præcisere sin rolle i denne historie, og hvis han ikke gør det, bør han tage sin afsked.
Je lui demande de clarifier son rôle dans cette affaire et s'il s'y refuse, je Efter en bitter skilsmisse falder en bankmand i kløerne på en selvhjælpsguru, der opfordrer ham til at sige ja til alt, han kommer ud for i et helt år.
Après un divorce amer, un commis de banque tombe sous le charme d'un gourou, qui lui demande de dire oui à tout ce qu'il peut pour un an.Og jeg opfordrer ham til at overleve, for ikke at skuffe mig, ikke at fratage mig belønningen for min tålmodige og intense kamp.
Je l'exhorte à survivre et Jeg er glad for, at han har løftet låget en smule for noget af tænkningen, men vi opfordrer ham til måske at dele en smule mere af det med os.
Je suis content qu'il ait levé quelque peu le voile sur une partie de la réflexion, mais nous l'invitons à peut-être en partager davantage avec nous.Jeg opfordrer ham, som en sidste kraftig appel, til at gentage, at inhuman behandling af psykisk syge ikke kan tolereres i Unionen.
Je l'invite, en guise de dernier appel, à répéter que les traitements inhumains dans le domaine de la santé mentale ne doivent pas être tolérés dans cette Union.Derfor henvender vi os på det franske folks vegne højtideligt til Frankrigs præsident og opfordrer ham til at nedlægge veto mod åbningen af disse forhandlinger.
C'est pourquoi, au nom du peuple français, nous nous adressons solennellement au Président de la République, et lui demandons d'opposer son veto à l'ouverture de ces négociations.Og når hans terapeut(Amy Okuda) opfordrer ham til at finde en kæreste, hans nyvundne uafhængighed komplicerer hans forhold til sin mor(Jennifer Jason Leigh).
Et quand son thérapeute(Amy Okuda) l'encourage à trouver une petite amie, sa toute nouvelle indépendance complique sa relation avec sa mère(Jennifer Jason Leigh).Efter“scan” er udført,Windows meddeler brugeren, at en række af infektioner er blevet fundet på systemet, og opfordrer ham til at hente de helt ubrugelige Tillid Fighter rogue.
Après le“scan” est effectué,Windows signale à l'utilisateur qu'un certain nombre d'infections ont été trouvées dans le système et lui demande de télécharger le complètement inutile Confiance Combattant voyous.Il me rendra compte directement et je l'inviterai à informer régulièrement le collège afin que mon équipe puisse suivre l'évolution des négociations.Det går så vidt, at den ansvarlige kommissær i går i et interview i Financial Times sagde, at han trækker Kommissionens forslag tilbage,selv om vi opfordrer ham til, at der skal være en regulering i Europa, selv om Barcelona lægger et tidspres.
Cela va si loin que le commissaire compétent a déclaré hier dans une interview au Financial Times qu'il retirait la proposition de la Commission,alors que nous l'invitons à mettre en place une réglementation européenne, et alors que l'imminence de Barcelone nous met la pression.Vi opfordrer ham til at holde op med disse angreb, løslade alle politiske fanger og atter få Hviderusland ind på vejen mod ægte pluralistisk flerpartidemokrati.
Nous lui demandons de mettre un terme à cette répression futile, de libérer tous les prisonniers politiques et de remettre la Biélorussie sur le chemin d'une démocratie véritable, pluraliste et multipartite.Denne hensigt lader til at fremgå af erklæringen fra den indstillede formand Prodi, og vi opfordrer ham til at være ihærdig i den retning og til også at bevæge sig imod en afbureaukratisering.
Cette intention semble ressortir de la déclaration du président désigné, M. Prodi. Nous l'invitons à poursuivre dans cette direction, tout en continuant sur la voie de la débureaucratisation.Jeg opfordrer ham endvidere til at opgive denne kurs i retning af verdensherredømmet og at være med i en historisk indsats for at gøre ende på det meget farlige rustningskapløb og for at forvandle menneskets historie.
Je l'appelle en outre à abandonner cette course de domination du monde et à se joindre à un effort historique pour mettre fin à la périlleuse course aux armements et transformer l'histoire de l'homme….Den unge Prins af Tartary er henrykt over at se sin far i live, men opfordrer ham ikke til at sige sit navn, fordi han frygter de kinesiske magthavere, som har erobret Tartary.
Le jeune prince de Tartarie est fou de joie en voyant son père en vie, mais lui demande instamment de ne pas prononcer son nom parce qu'il craint les dirigeants chinois qui ont conquis la Tartarie.Jeg opfordrer ham endvidere til at opgive denne kurs i retning af verdensherredømmet og at være med i en historisk indsats for at gøre ende på det meget farlige rustningskapløb og for at forvandle menneskets historie.
Je lui demande d'abandonner cette politique de domination mondiale et de participer à un effort historique en vue de mettre fin à une périlleuse course aux armements et de transformer 1 histoire de l'homme.».Den unge prins er overlykkelig over at se sin far i live, men opfordrer ham til ikke at sige sit navn, fordi han frygter de kinesiske magthavere, der har erobret tartarernes land.
Le jeune prince de Tartarie est fou de joie en voyant son père en vie, mais lui demande instamment de ne pas prononcer son nom parce qu'il craint les dirigeants chinois qui ont conquis la Tartarie.Gentager sin fordømmelse af den afgående præsident Laurent Gbagbos afvisning af at anerkende resultatet af præsidentvalget, hvilket har kostet Elfenbenskystens befolkningflere hundrede dræbte og tusindvis af fordrevne, og opfordrer ham til øjeblikkeligt at træde tilbage og overgive sig til de lovlige myndigheder;
Condamne le refus du président sortant Laurent Gbagbo de reconnaître les résultats de l'élection présidentielle, ce qui a coûté au peuple ivoirien plusieurs centaines de morts etdes centaines de milliers de personnes déplacées, et lui demande une nouvelle fois de quitter le pouvoir qu'il détient de façon illégitime;Il travaillera directement avec moi et je l'inviterai à faire des comptes- rendus réguliers auprès du collège pour tenir l'équipe au courant des négociations», a déclaré le président de la Commission, Jean- Claude Juncker.
