Exemples d'utilisation de Opfordrer således en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg opfordrer således til enkle forskrifter på området.
Sjette direktivs artikel 22, stk. 8, opfordrer således medlemsstaterne til i givet fald at fastsætte andre forpligtelser for at undgå svig.
Vi opfordrer således Kommissionen til fremover at indtage et fast standpunkt i forhandlingerne.
Nous invitons donc la Commission à adopter, à l'avenir, une position décisive lors des négociations.Parlamentets repræsentanter opfordrer således til stor budgetmæssig fleksibilitet uden at tage hensyn til interesserne i de lande, der er nettobidragydere.
Ainsi, les représentants du Parlement européen demandent une plus grande flexibilité budgétaire, sans tenir compte des intérêts des contributeurs nets, à savoir les États membres.Jeg opfordrer således kommissæren til at hæfte sig ved dette.
Swiss Refugee Council og Dansk Flygtningehjælp opfordrer således de italienske myndigheder til at opfylde de garantier, som de har udstukket for modtagelsesforhold for familier og personer med særlige modtagelsesforhold.
L'OSAR et le Danish Refugee Council demandent par conséquent aux autorités italiennes de respecter les garanties établies pour l'accueil des familles.Opfordrer således til at sikre, at undtagelsen vedrørende kulturelle og audiovisuelle tjenester, herunder online, fremgår klart af forhandlingsmandatet;
Demande donc que l'exclusion des services de contenus culturels et audiovisuels, y compris en ligne, soit clairement stipulée dans le mandat de négociation;Den opfordrer således til mobilisering af edb-service- og produktvirksomheder.
Elle encourage ainsi la mobilisation des industries de services et de produits informatiques.Jeg opfordrer således Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at få nedbrudt denne modstand.
Vi opfordrer således til, at der holdes et ekstraordinært møde i Rådet for at redde de små landbrug.
Voilà pourquoi nous demandons donc une réunion exceptionnelle du Conseil européen pour sauver l'agriculture paysanne.Vi opfordrer således til, at den fælles fiskeripolitik bliver revideret, navnlig på grundlag af disse nye principper.
Nous demandons donc une révision de la politique commune de la pêche basée spécifiquement sur ces nouveaux principes.Jeg opfordrer således kolleger fra alle politiske grupper til at arbejde sammen om at forbedre Kommissionens forslag betydeligt.
À cet égard, j'invite les collègues de tous les groupes politiques Vi opfordrer således stats- og regeringscheferne i de europæiske lande til at overveje deres strategi og ophøre med at indordne sig under USA.
Nous en appelons donc aux chefs d'État et de gouvernement des pays d'Europe pour qu'ils réorientent leur stratégie et cessent de s'aligner sur les États-Unis.Det opfordrer således Kommissionen til at præcisere begrebet økonomisk og social samhørighed samt til at overveje nye samordningsindikatorer.
Il invite ainsi la Commission à définir de manière plus précise le concept de cohésion économique et sociale et à envisager le recours à de nouveaux indicateurs de cohésion.Jeg opfordrer således mine kolleger i Budgetudvalget og på hele plenarmødet til atter at rette op på dette budget og give Centralasien, hvad området har ret til.
J'appelle donc mes collègues de la commission des budgets et j'invite l'Assemblée à rectifier le tir et à octroyer à l'Asie Centrale les sommes auxquelles elle peut prétendre.Jeg opfordrer således til, at vi fastlægger en fælles holdning for at give styrke og indhold til EU-institutionernes og ikke mindst Parlamentets indsats på dette område.
J'appelle donc à l'adoption d'une position commune afin de donner force et substance à l'action même des institutions européennes dans ce domaine, à commencer par le Parlement.Jeg opfordrer således også til, ligesom fru Green har gjort, at Parlamentet får kommissærens fuldstændige rapport stillet til rådighed, og at han får mulighed for at afgive en redegørelse om denne rapport.
À l'instar de Mme Green, je demande donc que le Parlement reçoive le rapport complet du commissaire et que ce dernier se voie donner l'occasion de présenter son rapport.Vi opfordrer således Kommissionen til at gennemføre en foreløbig undtagelse,således at der under anvendelse af den fælles beslutningsprocedure efterfølgende kan fastsættes nærmere generelle godkendelsesbetingelser.
Nous vous demandons donc d'établir une dérogation provisoire afin que la procédure de codécision puisse ultérieurement préciser les conditions générales de validation.Socialdemokraterne opfordrer således FN til at spille en central rolle i bestræbelserne for at finde en fredelig løsning for området, ligesom vi opfordrer til omgående ophævelse af den økonomiske embargo.
Nous, socialistes, demanderons donc que l'ONU joue un rôle primordial dans la recherche d'une solution pacifique régionale et que soit levé de toute urgence l'embargo économique.EØSU opfordrer således Det Europæiske Råd og Kommissionen til at fremlægge en handlingsplan for innovation som hjørnesten i en strategi for vækst og beskæftigelse i Europa(EU 2020).
Le CESE appelle ainsi le Conseil européen et la Commission européenne à présenter un plan d'action en faveur de l'innovation qui soit la pierre angulaire d'une stratégie pour la croissance et l'emploi en Europe(UE 2020).Jeg opfordrer således Armenien, Aserbajdsjan og Georgien til at bevæge sig fremad i deres bestræbelser på at opnå et moderne og inkluderende samfund med pluralistisk demokrati og fremgang i fred med deres naboer.
J'invite donc l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie à intensifier leurs efforts dans le sens d'une société moderne, inclusive, pluraliste, démocratique et prospère, en paix avec ses voisins.Jeg opfordrer således Kommissionen til at udarbejde en global plan baseret på kontinuitet med de foranstaltninger, der er truffet til dato og integrere dem med hinanden for at gøre dem mere effektive.
Je demande donc la mise en place d'un plan global de la Commission qui s'inscrirait dans la continuité des mesures prises jusqu'à présent mais les intégrerait les unes aux autres afin d'augmenter leur efficacité.Jeg opfordrer således til, at vi bekræfter Udvalget om Industri, Forskning og Energis holdning, som forener synspunkterne hos både tilhængere og modstandere af forskning i embryonale stamceller.
Je plaide donc pour une confirmation de la position adoptée par la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, qui tient compte des avis des opposants et des partisans de la recherche sur les cellules souches embryonnaires.Kommissionen opfordrer således Rådet til at undersøge muligheden for at tildele det operationelle organ for grænsekontrol, som vil blive oprettet, en række lignende opgaver med at tilrettelægge samarbejdet om tilbagesendelser.
Ainsi, la Commission invite le Conseil à examiner la possibilité de confier à la structure opérationnelle qui serait créée pour le contrôle aux frontières, des tâches similaires d'organisation de la coopération en matière de retour.Vi opfordrer således alle parter i denne konflikt til hurtigst muligt at genoptage dialogen og fremme modige politiske kompromiser, idet der tages hensyn til de forpligtelser, der blev indgået i den såkaldte Actes d'engagement de Goma fra januar 2008.
Nous encourageons donc toutes les parties à ce conflit à reprendre rapidement le dialogue et à défendre des compromis politiques courageux, en tenant compte des engagements dits Actes d'engagement de Goma convenus en janvier 2008.Jeg opfordrer således Kommissionen til at fremsætte et forslag til, hvordan de forskellige europæiske initiativer til bekæmpelse af kvindedrab på bedre vis kan koordineres med de lokale myndigheder og institutioner i fremtiden.
Par conséquent, j'appelle la Commission à formuler une proposition sur la manière dont les diverses initiatives européennes destinées à combattre les féminicides peuvent être mieux coordonnées avec les institutions et autorités locales dans l'avenir.Jeg opfordrer således alle til at støtte det kompromis, vi sammen med Rådet er nået frem til, og undgå, at vi også godkender Miljøudvalgets ændringsforslag. Det er ikke nogen hensigtsmæssig måde at arbejde på.
Je prie donc instamment chacun de soutenir le compromis auquel nous sommes parvenus avec le Conseil et de s'abstenir d'adopter les amendements de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, cette manière de procéder n'étant pas appropriée.Vi opfordrer således Kommissionen til at lægge den rette vægt på dette spørgsmål i forbindelse med de initiativer, der tager sigte på at øge den europæiske industris konkurrenceevne udadtil, og som kommissær Mandelson bebudede over for Underudvalget om International Handel for nylig.
Nous invitons donc la Commission à accorder une importance légitime à cette question dans le cadre des initiatives destinées à accroître la compétitivité internationale de l'industrie communautaire, telles que celles récemment annoncées par M. Mandelson devant la commission du commerce international.Det opfordrer således med lemsstaterne til at forbedre den gensidige forståelse, hvad angår fiskerikontrollen i de enkelte med lemsstater og til at forbedre samarbejdet inden for forskning og ny teknologi mellem de nationale kontrolmyndigheder, videnskabelige kredse og fiskerierhvervet.
Il les invite dès lors à améliorer la compréhension mutuelle des systèmes nationaux d'inspection des activités de pêche ainsi que la coopération dans le domaine de la recherche et des nouvelles technologies entre les autorités nationales de contrôle, la communauté scientifique et le secteur de la pêche.Det opfordrer således Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at sikre en effektiv koordinering og en nøjagtig afgrænsning af dens egne tjenestegrenes ansvar samt at undersøge mulighederne for, at programudvalgene kan fungere mere smidigt, og fremsætte forslag hertil for Rådet.
Il invite donc la Commission à poursuivre ses efforts pour assurer une coordination efficace et une délimitation précise des responsabilités au sein de ses services, ainsi qu'à étudier la possibilité d'introduire une plus grande souplesse dans le fonctionnement des comités de programme, et de lui faire des propositions à cet effet.
