Que Veut Dire OPKRAEVNING en Français - Traduction En Français

• perception
• application

Exemples d'utilisation de Opkraevning en Danois et leurs traductions en Français

Opkraevning af den midlertidige told.
Perception des droits provisoires.

Artikel 2, stk. 2, anvendes analogt for opkraevning af den i litra b omhandlede reducerede sats.".
L'article 2 paragraphe 2 s'applique par analogie à la perception du taux réduit visé sous b.».

Opkraevning af told eller afgifter med tilsvarende virkning.
La perception de tout droit de douane ou taxe d'effet équivalent.

De maengder, der er overgaaet til fri omsaetning i loebet af et kalenderaar med opkraevning af importafgifter.
Les quantités mises en libre pratique par année civile avec perception de droits à l'importation.

Opkraevning af told eller afgifter med tilsvarende virkning.
L'application de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent;

Foelgende er forbudt i handelen inden for Faellesskabet:- opkraevning af told eller skat med tilsvarende virkning;
Sont interdits dans le commerce intérieur de la Communauté:- la perception de tout droit de douane ou taxe d'effet équivalent;

Erfaringer med opkraevning af de beloeb, der er betalt i en tilsvarende tidligere periode.
Ou- de l'expérience acquise avec la perception du montant payé lors d'une même période antérieure.

RAADETS FORORDNING(EOEF, EURATOM) Nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkraevning af egne indtaegter hidroerende fra mervaerdiafgiften.
RÈGLEMENT(CEE, EURATOM) Ng 1553/89 DU CONSEIL du 29 mai 1989 concernant le régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée.

Opkraevning af medansvarsafgiften, der er fastsat af den tidligere Tyske Demokratiske Republik, opetholdes.
Pendant cette campagne, le régime national de perception du prélèvement de coresponsabilité établi par l'ancienne République démocratique allemande doit être maintenu.

Desuden kan indroemmelse af betalingshenstand give anledning til opkraevning af ekstraudgifter i forbindelse med oprettelse af sagsakter eller i forbindelse med tjenesteydelser.
En outre, l'octroi du report de paiement peut donner lieu à la perception de frais accessoires pour constitution de dossier ou pour service rendu.

Visse udfoersler er uden oekonomisk betydning eller vedroerer meget smaa maengder; det er muligt at undtage saadanne udfoersler fra opkraevning af eksportafgifter;
Considérant que certaines opérations ne présentent pas d'intérêt économique ou portent sur de très faibles quantités; qu'il paraît possible de dispenser de telles opérations de la perception du prélèvement à l'exportation;

Den forordning, hvori betingelserne og fremgangsmaaden for opkraevning af skat til Faellesskaberne er fastsat, finder anvendelse paa medlemmerne af Revisionsretten.
Le règlement qui porte fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés est applicable aux membres de la Cour des comptes.

I gebyrregulativet fastsaettes navnlig de tilfaelde, i hvilke der i medfoer af artikel 83, stk. 1, skal betales gebyrer, samt de paagaeldende gebyrers stoerrelse og opkraevning.
Le règlement relatif aux taxes fixe notamment les matières donnant lieu à la perception de taxes en vertu de l'article 83 paragraphe 1, le montant de ces taxes et leur mode de perception.

Naar den samme transaktion er underkastet opkraevning af flere forskellige importbelastninger, opkraeves den i stk. 1 fastsatte enhedstoldsats i stedet for alle disse importbelastninger.
Lorsqu'une même opération est soumise à la perception de plusieurs impositions différentes, le taux forfaitaire visé au paragraphe 1 est perçu au titre de l'ensemble de ces impositions.

Ud fra foelgende betragtninger: Raadets forordning(EOEF, Euratom) nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkraevning af egne indtaegter hidroerende fra mervaerdiafgiften(2) fastsaetter, at.
Considérant que le règlement(CEE, Euratom) n° 1553/89 du Conseil, du 29 mai 1989, concernant le régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée(2) prévoit que.

For at sikre opkraevning af afgifter med de satser, som medlemsstaterne har fastsat, boer der indfoeres en procedure for omsaetning af disse produkter under suspensionsordning;
Considérant qu'il convient d'instaurer, afin d'assurer la perception de l'impôt aux taux fixés par les États membres, une procédure relative à la circulation de ces produits en régime de suspension;

Uforenelig med anvendelsen af denne forordning er i handelen med tredjelande:- opkraevning af told eller afgifter med tilsvarende virkning, der ikke er foreskrevet i denne forordning.
Dans les échanges avec les pays tiers, sont incompatibles avec l'application des dispositions du présent règlement:- la perception de tout droit de douane ou taxe d'effet équivalent autres que ceux prévus par le présent règlement;

Medlemsstaterne fastlaegger procedurerne for udstedelse af licenser, herunder eventuel indfoerelse af specifikke betingelser, der kan knyttes dertil, saasom fastsaettelse af gyldighedsperioden og opkraevning af et gebyr i forbindelse med udstedelsen.«.
Les États membres déterminent les procédures de délivrance des agréments, y compris la prescription éventuelle de conditions spécifiques qui peuvent s'y attacher, telles que la fixation d'une durée de validité et la perception d'une redevance liée à leur délivrance.».

I Faellesskabets interne handel er opkraevning af enhver told eller afgift med tilsvarende virkning saavel som enhver kvantitativ restriktion eller foranstaltning med tilsvarende virkning automatisk i medfoer af traktaten forbudt fra 1. januar 1970;
Considérant que, dans le commerce intérieur de la Communauté, la perception de tout droit de douane ou taxe d'effet équivalent et toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent sont interdites de plein droit en vertu du traité à partir du 1er janvier 1970;

Punktafgiften opkraeves og inddrives i henhold til bestemmelserne i de enkelte medlemsstater, idet medlemsstaterne anvender de samme procedurer for opkraevning og inddrivelse af punktafgiften paa indenlandske varer og varer fra andre medlemsstater.
L'accise est perçue et recouvrée selon les modalités établies par chaque État membre, étant entendu que les États membres appliquent les mêmes modalités de perception et de recouvrement aux produits nationaux et aux produits en provenance des autres États membres.

Med henblik paa opkraevning af importafgifter og ydelse af eksportrestitutioner betragtes levende kvaeg som racerene avlsdyr henhoerende under KN-kode 0102 10 00, hvis de svarer til definitionen i artikel 1 i direktiv 77/504/EOEF.
Aux fins de la perception de prélèvements à l'importation et de l'octroi de restitutions à l'exportation, des animaux vivants de l'espèce bovine sont considérés comme reproducteurs de race pure relevant du code NC 0102 10 00 s'ils sont conformes à la définition donnée à l'article 1er de la directive 77/504/CEE.

Inden for visse graenser og paa visse betingelser boer medlemsstaterne kunne indfoere eller opretholde saerlige foranstaltninger, der fraviger dette direktiv, for at forenkle afgiftens opkraevning eller undgaa visse former for svig og unddragelse;
Considérant qu'il convient que, dans certaines limites et conditions, les États membres puissent prendre ou maintenir des mesures particulières dérogatoires à la présente directive, afin de simplifier la perception de la taxe ou d'éviter certaines fraudes ou évasions fiscales;

Afgiftens stoerrelse saavel som de naermere regler for dens paaligning og opkraevning fastsaettes, efter hoering af Raadet, af Kommissionen, som traeffer sin afgoerelse paa forslag af generaldirektoeren, der forinden indhenter en udtalelse fra det i artikel X omtalte raadgivende Udvalg.
(4) Le taux ainsi que les modalités d'assiette et de perception de la redevance sont fixés après consultation du Conseil par la Commission statuant sur proposition du directeur général qui recueille l'avis préalable du Comité consultatif, visé à l'article X ci- dessous.

(3) Parterne underrettedes skriftligt om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, paa grundlag af hvilke det var hensigten at anbefale indfoerelse af endelig told og endelig opkraevning af beloeb, for hvilke der var stillet sikkerhed i form af midlertidig told.
(3) Les parties ont été informées par écrit des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l'institution de droits définitifs et la perception définitive des montants déposés au titre de droit provisoire.

For at sikre opkraevning af told og andre afgifter, der eventuelt forfalder til betaling, tillader toldmyndighederne paa det i stk. 3 omhandlede toldsted kun, at de paagaeldende varer toldbehandles som faellesskabsvarer, saafremt der stilles en sikkerhed.
Afin que soit assurée la perception des droits et autres impositions pouvant devenir exigibles, les autorités douanières du bureau visé au paragraphe 3 ne permettent le dédouanement des produits pêchés, au bénéfice du statut communautaire, que moyennant la constitution d'une garantie.

Naar det drejer sig om beskyttelse af havmiljoeet mod forurening fra konventionelle olietankskibe, boer der finde en ensartet gennemfoerelse sted i Faellesskabet af internationalt vedtagne regler for havne- og lodsorganisationers opkraevning af afgifter af olietankskibe;
Considérant que, pour assurer la protection du milieu marin contre la pollution par les pétroliers de conception classique, il y a lieu d'assurer une mise en oeuvre uniforme dans la Communauté des règles internationales concernant la perception des redevances sur les pétroliers par les autorités portuaires et les autorités de pilotage;

Da sagen ikke indeholder holdepunkter for, at den omhandlede lovgivning indebaerer opkraevning af en import- eller eksportafgift, findes artikel 9 ikke relevant for vurderingen af det omhandlede monopol i forhold til reglerne om frie varebevaegelser.
Étant donné que le dossier ne contient aucune indication dont il résulterait que la législation en cause implique la perception d'une taxe à l'importation ou à l'exportation, l'article 9 ne paraît pas pertinent pour l'appréciation du monopole en cause au regard des règles relatives à la libre circulation des marchandises.

Med forbehold af senere harmonisering anvender hver medlemsstat paa de selskaber, som daekker risici paa dens omraade, de nationale bestemmelser vedroerende de foranstaltninger, der skal sikre opkraevning af de indirekte skatter og parafiskale afgifter, som skal erlaegges i henhold til foerste afsnit.
Sous réserve d'une harmonisation ultérieure, chaque État membre applique aux entreprises qui couvrent des risques sur son territoire les dispositions nationales concernant les mesures destinées à assurer la perception des impôts indirects et taxes parafiscales dus en vertu du premier alinéa.

Under henvisning til Raadets forordning(EOEF) nr. 1603/74 af 25. juni 1974 vedroerende opkraevning af en eksportafgift for visse sukkerprodukter fremstillet af korn, ris og maelk i tilfaelde af forsyningsvanskeligheder med hensyn til sukker(6), saerlig artikel 1, stk. 3.
Vu le règlement(CEE) no 1603/74 du Conseil, du 25 juin 1974, relatif à la perception d'une taxe à l'exportation de certains produits sucrés à base de céréales, de riz et de lait en cas de difficultés d'approvisionnement en sucre(6), et notamment son article 1er paragraphe 3.

Med forbehold af en senere harmonisering anvender hver medlemsstat paa de virksomheder, som praesterer tjeneste- ydelser paa dens omraade, de nationale betemmelser vedroerende de foranstaltninger, der skal sikre opkraevning af de indirekte skatter og parafiskale afgifter, som skal erlaegges i henhold til stk. 1.
Sous réserve d'une harmonisation ultérieure, chaque État membre applique aux entreprises qui fournissent des services sur son territoire ses dispositions nationales concernant les mesures destinées à assurer la perception des impôts indirects et taxes parafiscales dues en vertu du premier alinéa.

Comment utiliser "opkraevning" dans une phrase en Danois

Terhoeve til Nederlandene, og i resten af aaret var han indenlandsk skattepligtig i Nederlandene med hensyn til opkraevning af indkomstskat.

Finansinspektoeren, som er udpeget af bestyrelsen, foerer kontrol med afholdelse og betaling af alle agenturets udgifter samt med fastlaeggelse og opkraevning af alle agenturets indtaegter. 3.

Comment utiliser "perception, application" dans une phrase en Français

Les gamins ont cette perception visuelle.

Cela permettra d’influencer leur perception d’instrumentalite9.

Tlchargez notre application gratuite sur mobilemom.

Notre perception est donc inconsciemment biaisée.

Une application mobile offre une capacité...

Création d'une application mobile pour commerciaux.

Simple d’utilisation, cette application est révolutionnaire.

Bespin est donc une application Web.

Notre application est une excellente alternative.

Son application stricte est une obligation.