Exemples d'utilisation de Opregnede en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Russell opregnede syv forventninger til 1914 i den tid er nær.
Russell a énuméré 7 attentes pour 1914 dans The Time is at Hand.Hr. von Wogaus betænkning opregnede de resultater, der er nået.
Le rapport de M. von Wogau a énuméré ce qui Paulus opregnede herefter„kødets gerninger“, som er mange og„tydelige“.
Ensuite, Paul a énuméré“ les œuvres de la chair”, nombreuses et“ manifestes”.Udvikling har bragt de fleste af de dér opregnede partier.
Jeg nævnte og opregnede en række foranstaltninger, som Rådet allerede har vedtaget.
Indrømmelse af alle eller af nogle af de i denne traktats bilag III opregnede fordele.
Her opregnede vi de mest almindelige kropsændringer efter fødslen.
Den begivenhed, der skal tages i betragtning, er den af de i stk. 1 opregnede begivenheder, som først indtræder.«.
Est retenu, parmi les événements énumérés au paragraphe 1, celui qui survient le premier.».Hvori vi opregnede nogle af de utallige måder, hvorpå kærligheds-lys skaber.
Ved anvendelsen af denne artikel på de i bilag II til EØF-traktaten opregnede produkter vurderer Kommis.
Pour l'application du présent article aux produits énumérés à l'annexe II du traité CEE, la Commission.Vi har også opregnede nogle af sine vigtigste funktioner til din handiness.
Nous avons également énuméré quelques- unes de ses principales caractéristiques de votre handiness.Afskaffes importtolden for de i bilag III til denne Akt opregnede varer 1. januar 1974.
Les droits de douane à l'importation pour les produits énumérés à l'annexe III du présent acte sont supprimés le 1er janvier 1974;I vores sidste budskab, opregnede vi de prioriterede projekter, som vil blive gennemført.
Dans notre dernier message nous avons énuméré les projets prioritaires qui seront entrepris.Den første rapport gav anledning til en kort kommentar fra hovedkontoret, som opregnede, hvad der manglede af oplysninger.
Le premier rapport a fait l'objet d'un bref commentaire du siège qui énumère les informations manquantes.Delen opregnede to ofte anvendte programmer for at slippe af med DRM-beskyttelsen under konverteringen.
La partie énumère deux programmes fréquemment utilisés pour se débarrasser des protections DRM pendant la conversion.Bortset fra oplysningerne fra vores katalog opregnede vi hovedforskellen mellem de to modeller.
Hormis les informations de notre catalogue, nous avons répertorié la principale différence entre les deux modèles.Protokol nr. 4 fastsætter de særlige bestemmelser for indførsel af visse andre landbrugsprodukter end de i protokol nr. 1 opregnede.
Le protocole n° 4 définit les dispositions spéciales applicables aux importations de certains produits agricoles autres que ceux énumérés au protocole n° 1.I et oplag af type F skal alle de i artikel 520 opregnede oplysninger fremgå af toldmyndighedens bøger.
Dans un entrepôt du type F, les écritures douanières font ressortir tous les éléments enumeres à l'article 520.(17) De i artikel 1 opregnede forpligtelser opfylder normalt også de andre betingelser for anvendelse af artikel 85, stk. 3.
(17) Les obligations énoncées à l'article 1er du présent règlement remplissent aussi, en règle générale, les autres conditions d'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité.I et oplag af type F skal alle de i artikel 520 opregnede oplysninger fremgaa af toldmyndighedens boeger.
Dans un entrepôt du type F, les écritures douanières font ressortir tous les éléments énumérés à l'article 520.Kun de i bilag III opregnede stoffer maa anvendes til fremstilling af modermaelkserstatninger og tilskudsblandinger, med henblik paa at overholde kravene til indhold af.
Seules les substances énumérées à l'annexe III peuvent être utilisées pour la fabrication des préparations pour nourrissons et des préparations de suite afin de répondre aux besoins en.De britiske love, der blev bragt til kolonierne, opregnede 222 forbrydelser, der var strafbare med døden.
Les lois britanniques qui ont été apportées aux colonies énumérés 222 crimes qui étaient passibles de la peine de mort.Den Europæiske Union har udstedt nærværendedirektiv for at forhindre, at det finansielle system benyttes til at hvidvaske penge, uden at de i EF-traktaten opregnede friheder dermed begrænses.
L'Union européenne adopte la présente directive afinde prévenir l'utilisation du système financier à des fins de blanchiment de capitaux sans entraver les libertés énoncées dans le traité CE.På de i punkt B, litra a, b, c og d, opregnede steder og fortsat undergivet en af de i samme punkter nævnte ordninger.
Dans les endroits énumérés au titre B points a à d, avec maintien d'une des situations citées aux mêmes points;I henhold til PPD skal indsamlingaf signalefterretninger være så målrettet som muligt, og masseindsamlede signalefterretninger kan kun anvendes til specifikke opregnede formål.
Selon la PPD, la collecte de renseignements d'origine électromagnétique doit être aussi spécifique que possible etles renseignements d'origine électromagnétiques collectés en vrac ne peuvent être utilisés qu'aux fins spécifiques énoncées.På de i punkt B, litra e, opregnede steder og fortsat, i indlandet, undergivet den i samme punkt nævnte ordning.
Dans les endroits énumérés au titre B point e avec maintien, à l'intérieur du pays, de la situation citée au même point.De fire prioriterede områder for de næste ti år, som hr. Zapatero opregnede, afgør faktisk de vigtigste strategiske mål.
Les quatre priorités de ces dix prochaines années énumérées par M. Zapatero déterminent en fait les objectifs stratégiques les plus importants.For de i bilag III til denne Akt opregnede produk ter anvender de nye medlemsstater den fælles toldtarif fra 1. januar 1974.
Pour les produits énumérés à l'annexe III du présent acte, les nouveaux États membres appliquent le tarif douanier commun à partir du 1erjanvier 1974.Levering af goder, der forsendes ellertransporteres til de under punkt A opregnede steder samt tjenesteydelser i forbindelse med disse leveringer;
Les livraisons de biens expédiés outransportés vers les endroits énumérés sous A, ainsi que les prestations de services afférentes à ces livraisons;For så vidt angår de i liste A opregnede positioner, erstattes ved beregningen af det aritmetiske gennemsnit de anvendte toldsatser af de i denne liste nævnte satser.
En ce qui concerne les positions énumérées dans la liste A, les droits figurant sur cette liste sont substitués aux droits appliqués pour le calcul de la moyenne arithmétique.
